Damm (dikt)

"Dust" är Ada Onoshkovich-Yatsynas  översättning av Rudyard Kiplings dikt Boots , som ingick i hennes bok med Kiplings översättningar från 1922. Åren 1941-1943 komponerade Jevgenij Agranovich en melodi till dessa verser och lade till flera av sina kupletter, stiliserade som Kipling, på temat det stora fosterländska kriget .

Kiplings dikt

Dikten av Rudyard Kipling (1865-1936) Boots (från engelska  - "Boots" ) med undertiteln Infantry Columns of the Earlier War (från engelska  - "Infantry columns of the recent war" ) publicerades först i boken The Five Nations , publicerad 1903. Den är skriven ur perspektivet av en brittisk arméinfanterist på tvångsmarscher över Sydafrika under boerkriget 1899-1902 .

Översättning av Ada Onoshkovich-Yatsyna

Den första boken med Kiplings översättningar till ryska, utgiven av Ada Onoshkovich-Yatsyna (1896-1935) 1922, innehöll också en översättning av Boots dikt med titeln "Dust". [ett]

Dust [1]
översatt av A. Onoshkovich-Yatsyna [2] (1922)

Stövlar
(Infanterikolonner från det tidigare kriget)
R. Kipling [2] (1903)

Dag - natt - dag - natt - vi går genom Afrika,
Dag - natt - dag - natt - längs hela Afrika.
(Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.)
                Det finns inga strider i krig.

Åtta - sex - tolv - fem - tjugo mil den här gången,
Tre - tolv - tjugotvå - arton mil igår.
(Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.)
                Det finns inga strider i krig.

Släpp - släpp - släpp - släpp - se vad som väntar.
Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.
Alla - alla - alla - alla - kommer att bli galna med henne.
                Och det finns inga strider i kriget.

Du - du - du - du - försöker tänka på något annat,
gud - min - ge mig styrka - inte bli helt galen.
(Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.)
                Det finns inga strider i krig.

Score - score - score - score - leda kulorna i bågen.
Lite - en dröm - tog - toppen - de bakre kommer att krossa dig.
(Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.)
                Det finns inga strider i krig.

För - oss - allt - är nonsens - hunger, törst, långt,
Men - nej - nej - nej - värre än alltid en sak -
Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.
                Och det finns inga strider i kriget.

Under dagen - alla - vi - är här - och det är inte så svårt,
Men - lite - lägg ner - mörker - återigen bara klackar.
(Damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar.)
                Det finns inga strider i krig.

Jag - gick - genom - Helvetet - sex veckor, och jag svär,
Det - inget - inget - mörker - inga brazier, inga djävlar,
Men - damm - damm - damm - damm - från promenadstövlar,
                Och det finns inga strider i krig.

Vi är fot—slog—slog—slog—sloggin’ över Afrika—
Fot—fot—fot—fot—sloggin’ över Afrika—
(Stövlar—stövlar—stövlar—stövlar—flyttar sig upp och ner igen!)
                Det finns ingen flytning i kriget!

Sju—sex—elva—fem—nio-an'-twenty mile idag—
Fyra—elva—sjutton—trettio-två dagen innan—
(Stövlar—stövlar—stövlar—stövlar—rör sig upp och ner igen!)
                Det finns ingen urladdning i kriget!

Inte—inte—inte—inte—titta på vad som finns framför dig.
(Stövlar-stövlar-stövlar-stövlar-flyttar sig upp och ner igen);
Män—män—män—män—män blir galna av att titta på dem, och
                det finns ingen urladdning i kriget!

Försök—försök—försök—försök—tänk på något annat—
Oh—herregud—håll—mig från att bli galen!
(Stövlar — stövlar — stövlar — stövlar — rör sig upp och ner igen!)
                Det finns ingen urladdning i kriget!

Räkna – räkna – räkna – räkna – kulorna i bandoliersna.
Om — dina — ögon — faller — kommer de att hamna ovanpå dig!
(Stövlar — stövlar — stövlar — stövlar — rör sig upp och ner igen) —
                Det finns ingen urladdning i kriget!

Vi—kan—sticka—ut—”unger, törst, en” trötthet,
Men—inte—inte—inte—inte den kroniska synen av dem— Stövel
—stövlar—stövlar—stövlar—rör sig upp och ner igen,
                En "det finns ingen urladdning i kriget!

"Fläcka - så - dåligt - om dagen för att du är i sällskap,
Men natten - ger - långa strängar - o" fyrtio tusen miljoner
stövlar - stövlar - stövlar - stövlar - rör sig upp och ner igen.
                Det finns ingen urladdning i kriget!

Jag—'har—marscherat—sex—veckor i 'Ell an' intygar
Det—är—inte—eld—djävlar, mörkt eller något,
men stövlar—stövlar—stövlar—stövlar—rör sig upp och ner igen,
                An' det finns ingen urladdning i kriget!

I nytrycket av hennes översättningar, publicerat 1936, efter Onoshkovich-Yatsynas död, tolkade Gennady Fish (hennes man, poet och översättare), ansvarsfrihet (från engelska  - bland betydelserna: frigivning, avskedande; skjuten [3] ) i en annan betyder, ersatt "Inga strider i kriget" med "Ingen semester i kriget". I denna form blev dikten vida känd; först 1998 återpublicerades den i sin ursprungliga version.

Alexander Dolinin , en forskare av Kiplings arbete , skriver i kommentarerna till 1983 års upplaga [4] att Kipling i refrängen praktiskt taget citerar Bibeln (från Pred. 8:8: det finns ingen urladdning i det kriget  - "det finns ingen befrielse i denna kamp” [5] ), därför är översättningen ”Det finns ingen semester i kriget” mer lämplig.

Författaren till förordet till 1998 års upplaga, Evgeny Witkovsky , håller inte med honom och tror att denna förändring förvrängde originalets betydelse: Kipling hade ett specifikt krig i åtanke - det andra boerkriget , där det praktiskt taget inte fanns några skott (låt ensamma strider). [6]

Samtidigt, under R. Kiplings liv, 1914, publicerades en bok med hans kommentarer om poesi "A Handbook to the Poetry of Rudyard Kipling", skriven av Ralph Durand

Det finns ingen urladdning i kriget. ons Predikaren 8:8: "Ingen har makten att stoppa vinden, och ingen har makten att stoppa sin egen död. I krig kan en soldat inte gå när som helst och var som helst.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Det finns ingen urladdning i kriget. jfr. Predikaren viii. 8: 'Det finns ingen människa som har makt över anden att behålla anden; inte heller har han makt på dödens dag, och det finns ingen upplösning i det kriget. - källa [7]

Sång av Yevgeny Agranovich

I början av det stora fosterländska kriget , 1941, komponerade Yevgeny Agranovich en melodi för dessa verser.

Agranovich mindes låtens historia på detta sätt. [8] Han anmälde sig frivilligt till 22:a jaktbataljonen; i deras företag var nästan alla studenter vid Litteraturinstitutet ; han var en sångare.

Vad ska man sjunga? " Om det blir krig i morgon "? " Dundrande av eld, gnistrande av stålets briljans "? Fronten rullade mot Moskva. Zakidatelski-kraftiga ord lät som ett hån.

På marschen snurrade Kiplings dikter i mitt huvud:

Damm, damm, damm, damm från promenadstövlar...
                Det finns ingen semester i krig!

Jag märkte inte hur en melodi bildades ur sällskapets skrammel och hes andning. Han började nynna, grannarna hjälper till. Många kunde verserna, och melodin var primitivt enkel, men stämningen träffade tonen. Och sången verkade inte upprepa någon bekant musik.

Den nya drilllåten blev allmänt antagen. Senare, 1943, komponerade Agranovich flera av sina kupletter, stiliserade efter Kipling:

Under hela maj, ordern: ta ett bredare steg och marschera in i strid!
Men frontlinjens nära rök retar oss.
Damm, damm, damm, damm från promenadstövlar...
                Det finns ingen semester i krig!
…
                Bara damm…

I mitten av 1950-talet skrev Agranovich pjäsen "Moscow Fantasy" för Moscow Variety Theatre , där han inkluderade låten "Dust". I föreställningen iscensatt av regissören A.P. Konnikov framfördes låten av Mark Bernes . [åtta]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ada Onoshkovich-Yatsyna . Webbplats "Age of Translation" . Hämtad 9 mars 2019. Arkiverad från originalet 9 maj 2013.
  2. ↑ 1 2 Verken av R. Kipling (1865-1936) och A. Onoshkovich-Yatsyna (1896-1935) är i offentlig egendom .
  3. ↑ urladdning i Webster's  Dictionary
  4. ↑ Rudyard Kipling . Dikter, noveller. - M . : "Rainbow", 1983
  5. ↑ Ryskt citat - enligt den synodala översättningen av Bibeln.
  6. ↑ Witkowski E. Ett imperium vid namn Rudyard Kipling // Kipling R. Poems. Roman. Berättelser. - M . : "Ripol-Classic", 1998. - S. 5-20.
  7. ↑ Durand, Ralph. En handbok till Rudyard  Kiplings poesi . — Doubleday, Page & Co. , 1914.
  8. ↑ 1 2 Damm, damm, damm ... // Evgeny Agranovich . Favoriter. - M . : "Vagant", 2001

Länkar