Boots (från engelska - "Boots" ) - en dikt av Rudyard Kipling (1865-1936), skriven av honom under inflytande av boerkriget 1899-1902 och först publicerad 1903.
Dikten, med undertiteln Infantry Columns of the Earlier War , publicerades först i The Five Nations , 1903 . Den är skriven ur perspektivet av en brittisk arméinfanterist på tvångsmarscher över Sydafrika under boerkriget 1899-1902 .
Durants kommentarer om denna dikt inkluderades i hans bok från 1914 A Handbook to the Poetry of Rudyard Kipling .
1929 skrev, sjöng och spelade den australiensiska basbarytonen Peter Dawson in Den här låten spelades också in av andra kända sångare - Leonard Warren , Owen Brannigan och andra.
På ryska är dikten mest känd under titeln " Dust " - Ada Onoshkovich-Yatsynas översättning , som ingick i den första boken med Kiplings översättningar till ryska, publicerad av henne 1922. I nytrycket av hennes översättningar, publicerat 1936, efter Onoshkovich-Yatsynas död, tolkade Gennady Fish (hennes man, poet och översättare), ansvarsfrihet (från engelska - bland betydelserna: frigivning, avskedande; skott [1] ) i en annan betyder, ersatt "Inga strider i krig" med "Ingen semester i krig"; i denna form blev dikten vida känd. [2] 1941-1943 komponerade Jevgenij Agranovich en melodi till dessa verser och lade till flera av hans kupletter, stiliserade som Kipling, på temat det stora fosterländska kriget .
Andra författare översatte också dikten - i synnerhet publicerade Samuel Marshak första översättningen under titeln "Infanteri i Afrika" 1931 i boken med hans översättningar av Kipling för barn [3] "40 Nord - 50 West", illustrerad med gravyrer av David Sherenberg .
|
Stövlar |
Dammöversättning
|
Infanteri i Afrika
|
|---|---|---|
|
Vi är fot—slog—slog—slog—sloggin’ över Afrika— |
Dag - natt - dag - natt - vi går genom Afrika, |
Till foten, till foten, till foten, till foten - vi vandrar genom Afrika. |