Låten om handduk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 2 november 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .
Låten om handduk
Låt
Testamentsexekutor Alexander Taranets
Dmitry Gnatyuk
Yaroslav Evdokimov
Rashid Beibutov
Philip Kirkorov
Alla Pugacheva
Magisk grupp
Irina Skazina
Alexander Malinin
Kvitka Cisyk
Alexander Ponomarev
Evgeny Dyatlov
Taisiya Povaliy
Iosif Kobzon
Igor Krutoy
Nina Matvienko
Utgivningsdatum 1958 [1]
Genre text
Språk ukrainska
Varaktighet 03:46
Kompositör Platon Mayboroda
Textförfattare Andrey Malyshko

"Sång om en handduk" ( ukr. Song about a towel ) är ett verk av Andrey Malyshko , en bekännelse-memoir av en lyrisk hjälte, där en mamma ger sin son en handduk broderad som en symbol för livets resa. Handduken är förknippad med den lyriska hjältens livsöde och med bilden av hans mor. Denna bild är en symbol för renhet och kärlek, en skyddande mamma som gav liv, bildade en känsla, skapade en person. Den lyriska hjälten i dikten minns sin mor med stor värme.

Författaren till detta arbete tar upp frågan om barndom, såväl som farväl till föräldrahemmet, och moderns oro för sitt eget barns öde.

Diktens form har ett stort antal refränger och upprepningar, vilket för den närmare sången.

Kompositören Platon Mayboroda skrev musiken till denna dikt. Först lät i den första färgen ukrainska långfilmen "Lita Molodії" (" Unga år "), 1958, framförd av Oleksandr Taranets , som blev en populär sångare . Det var många artister av verket, särskilt Dmitry Gnatyuk , Yaroslav Evdokimov , Alla Pugacheva , Alexander Ponomarev , Taisiya Povaliy , Rashid Beibutov , Iosif Kobzon , Magic-gruppen, Irina Skazina, Alexander Malinin , Kvitka Cisyk , Evgeny Dyatlov ", Evgeny the ensemble" . Fria människor" och andra.

Lyrics

Original

Min kära mamma, jag sov inte på de nätterna,
jag tog mig till kanten av byn nära fältet,
jag såg av vägen långt borta i gryningen,
jag gav mig en broderihandduk för lycka.

Jag skickade mig på vägen långt bort i gryningen,
jag gav mig en broderihandduk för lycka, för en del.

Hö en daggvåt stig på en ny färg,
Först gröna ängar, och näktergalens hö,
Först ditt likgiltiga moderliga tillgivna leende,
Dina goda ögon är förvirrade.

Ditt moderliga smekande leende är likgiltigt,
Dina goda ögon är förvirrade.

Jag tar den handduken, jag ska förlåta, först dela,
I gräsets stilla prasslande, i vildmarkens kvittrande,
jag vet allt till smärtan på den handduken -
jag barnslighet, separation och kärlek.

Jag vet allt till smärtan på den där rushnichkov,
jag känner barnslighet, separation och din moderliga kärlek.

Översättning av D. Bezborodykh

Min kära mor, du gick upp före gryningen
och tog mig till fälten från byn.
Samlade för vägen och såg mig långt borta,
Och gav mig en broderad handduk för lycka.

Hon packade mig på vägen och eskorterade mig långt,
Och gav mig en broderad handduk för lycka, för min del.

Låt det lysa på honom, som en vårsaga,
En näktergalsnatt, en blommande trädgård.
Och moderkärlek kommer att le mot mig en stilla smekning,
Och dina blå ögon eftertänksamma blick.

Och en stilla smekning kommer att le mot mig med moderlig kärlek,
Och en sorgsen, eftertänksam blick i dina blå ögon.

Jag tar den handduken, bred ut den som en andel,
I gräsets stilla prasslande, i ekarnas kvittrande.
Och på fina broderier kommer allt som är inbyggt i smärta att komma till liv,
Och separation, och min barndom och kärlek.

Och på fina broderier kommer allt som är kärt för smärta att blomma,
Och separation och barndom och kära mors kärlek.

Anteckningar

  1. ↑ Sång om handduken (Ridna min mamma) . Hämtad 14 februari 2011. Arkiverad från originalet 2 februari 2011.

Länkar