Översättarens fungerande informationskällor
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 7 juli 2011; kontroller kräver
3 redigeringar .
Översättarens arbetsinformationskällor är informationskällor som används av översättaren i översättningsprocessen och hjälper honom att producera en översättning av hög kvalitet.
Arbetsinformationskällor är indelade i:
- vanliga informationskällor (som alla översättare arbetar med)
- särskilda informationskällor (som främst används av översättare inom deras snäva specialisering, t.ex. tekniska översättare , juridiska översättare , etc.).
Allmänna informationskällor
Vanliga informationskällor inkluderar allmänna ordböcker och allmänna uppslagsverk .
Särskilda informationskällor
Särskilda informationskällor inkluderar speciella ordböcker, speciella uppslagsverk, uppslagsböcker , speciallitteratur och andra informationskällor.
- Särskilda ordböcker
- Tvåspråkiga specialordböcker
- Yrkeshögskolans ordböcker
- Branschordböcker
- Hjälpordböcker (t.ex. ordböcker med förkortningar)
- Enspråkiga specialiserade ordböcker (t.ex. Concise Polytechnical Dictionary)
- Specialuppslagsverk
- Yrkeshögskoleuppslagsverk
- Industriuppslagsverk
- Uppslagsverk
- Speciallitteratur
- Andra informationskällor
- Tidigare erfarenhet
- Konsultationer med specialister
För att spara söktid bör informationskällor användas i den ordning de är listade.
Internet har avsevärt påskyndat sökningen efter information , där du kan hitta många ordböcker, uppslagsverk och specialiserad litteratur.
Se även
Litteratur
- Cheburashkin N. D. Teknisk översättning i skolan: Lärobok i teknisk översättning för elever i årskurs IX-X i skolor med undervisning i ett antal ämnen på engelska / Ed. B. E. Belitsky. - 4:e uppl. - M .: Utbildning, 1983. - 255 sid.