Rai, Bharat Chandra

Den stabila versionen checkades ut den 8 oktober 2019 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Bharat Chandra Rai
Födelsedatum 1712 [1]
Dödsdatum 1760 [1]
Ockupation tonsättare , poet , författare
Verkens språk bengaliska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Bharat Chandra Rai ( 1712-1760 ) var en bengalisk poet och kompositör från 1700 - talet .

Biografi

Bharat Chandra, son till Narendra Narayan Rai från Pedo-Burshut (nuvarande Haora -distriktet i Västbengalen ) tvingades lämna sitt förfäders hem på grund av egendomstvister och ingående av eget äktenskap. Han vandrade från plats till plats. Bodde på Ram Chandra Munshis ashram (hermitage) i Debanandapur (nuvarande Hooghly -distriktet ). Studerade sanskrit , arabiska , persiska , hindi ; grammatik, drama, retorik, musik, esoterik; då lärde han själv dessa discipliner. Han var poet vid Maharaja Nadia Krishna Chandra Roys hov . [2] [3]

Kreativitet

Bharat Chandra Rai var en sann representant för övergångsperioden för bengalisk musik och litteratur från medeltiden till modern tid. Han var väl bevandrad i klassisk musik , han förvärvade skicklighet, möjligen vid Maharaja Krishna Chandras hov. Även om han anammade genren tredelade mongoliska (”lycksalighetssången”) lovsånger, där verken traditionellt tillägnades gudar och gudinnor, försökte han befria bengalisk poesi, såväl som musikalisk komposition, från fängelse och inspirerad till röra en person. Många av hans sånger ingick i långa poetiska verk, men kunde också framföras självständigt. Bharat Chandra kan också betraktas som en pionjär i att komponera Radha-Krishna kärleksteman i ragamusikalisk form utanför padawali kirtan . I en viss mening är han föregångaren till Ramprasad Sen.och Nidhu Babu. [4] Bharat Chandra Rai var den första poeten som skrev på bengaliska och kallades folkspråk. Han gav poesins språk en ny nåd och skönhet. [2] Hans verk lärdes ut utantill, sjöngs på gatorna, spelades på basis av föreställningar av folkdrama. [5] [6]

Onnoda Mongol

På uppdrag av Maharaja av Bharat skrev Chandra dikten "Onnoda-Mongol" ("Sången om Onnodas ära") 1752 - inte bara hans största bedrift, utan också ett av de bästa verken i den bengaliska litteraturen : elegansen och lyriken i språket kombineras med den briljanta användningen av retoriska grepp. Onnoda (bokstavligen "ge mat") ett av namnen på gudinnan Durga , den bengaliska versionen av Parvati - Shivas  fru ; hon dyrkades och planterade en kult i hans ägodelar av Krishna Chandra. När dikten skrevs var livet i Bengalen instabilt: det förekom ofta militära konflikter, svält. Dessa händelser återspeglas i dikten. Trots det officiella målet för "Onnoda-Mongol" - bilden av gudinnans storhet, porträtterade Bharat Chandra riktiga karaktärer i den. För denna dikt fick han smeknamnet Raigunakar av Maharaja som ett erkännande av hans poetiska prestationer. [3]

Den första delen av dikten berättar om äktenskapet mellan Shiva och Parvati; den andra och tredje delen berättar om fälttåget mot Bengalen av befälhavaren Man Singh, skickad av Aurangzeb för att kuva Raja Protopadito. En viss Bhobonando Majumdar (en förfader till Krishna Chandra) spelar en avgörande roll i deras kamp. Han berättar också för Man Singh historien, som upptar nästan hela den andra (mest kända) delen av dikten, om prins Vidya (Bidda), i form av en vandrare, som erövrar prinsessan Sundara (Shundor). Bharat Chandra äger en av tolkningarna av denna gamla kärlekshistoria, populär på 1700-talet. Men till skillnad från andra författare försökte han undvika stereotyper. Så kärlek visas för dem inte bara i andan av bhakti ("hängivenhet"), utan dess köttsliga aspekt betonas också, handlingen äger rum i en modern stad. Dikten avslutas med en passionerad hymn till gudinnan som räddade de älskande. [5]

Andra verk

Hans andra verk: Satyapirer Panchali (1737-1738), Rasamanjari (1740-1743), Nagastakam (1745-1750), Chandinatak, Gangatakam, Mangalkavyaetc. [3]

Ryska översättningar

Den första ryske indologen Gerasim Lebedev översatte till ryska en del av dikten "Onnoda-Mongol", som berättar om Bidda och Shundor. Dessutom använde han poesin av Bharat Chandra Rai i sina teateruppsättningar i Kolkata . [7] [8] Lebedevs text ”Shloke Moga Mudgaro. Moraliska dikter, som tidigare angavs som en översättning från Bharata Chandra Raya, visade sig vara en gammal hymn av Shankaras Moha-Mudgar . [9]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Bhāratacandra Rāẏa // Facetterad tillämpning av ämnesterminologi
  2. ↑ 1 2 Sengupta, Subodh Chandra och Bose, Anjali (redaktörer), (1976/1998), Sansad Bangali Charitabhidhan (Biografisk ordbok) Vol I, s 377, ISBN 8185626650
  3. ↑ 1 2 3 Haq, Khandker Muzammil. Bharatchandra (inte tillgänglig länk) . banglapedia . Asiatiska sällskapet i Bangladesh. Datum för åtkomst: 28 juli 2009. Arkiverad från originalet den 4 april 2012. 
  4. ↑ Goswami, Karunamaya- musik (nedlänk) . Musik . Hämtad 2 mars 2007. Arkiverad från originalet 4 april 2012. 
  5. ↑ 1 2 Vishnevskaya N. A. Bengalisk poesi. Bharotchondro Rai  // Världslitteraturens historia: I 8 volymer. - M . : Nauka, 1988. - T. 5 . - S. 521-523 .
  6. ↑ Gurov N. V., Brosalina E. K., Vasilkov Ya . Samling av artiklar tillägnad 75-årsdagen av prof. A. L. Grunberg (1930-1995) / Ed. redaktör M. N. Bogolyubov. - St Petersburg. : Nauka, 2006. - S. 50-59 .
  7. ↑ Ghosh, Prodyot. Lebedeff, Herasim (Gerasim) Steppanovich (länk ej tillgänglig) . banglapedia . Asiatiska sällskapet i Bangladesh. Datum för åtkomst: 28 juli 2009. Arkiverad från originalet den 4 april 2012. 
  8. ↑ Ghosh, Swarnab Staging a recovery (nedlänk) . The Real Page 3 . Indian Express Newspapers (Mumbai) Ltd (28 juli 2009). Hämtad 9 december 2006. Arkiverad från originalet 21 november 2012. 
  9. ↑ Vasilkov Ya. V. , Gurov N. V. Den första ryska översättningen från sanskrit: Shankaras Mohamudgara översatt av G. S. Lebedev  // Indo-European Linguistics and Classical Philology-XI (läsningar till minne av I. M. Tronsky). Handlingar från den internationella konferensen som hölls den 18-20 juni 2007 / Ed. redaktör N. N. Kazansky. - St Petersburg. : Nestor-History, 2007. - S. 31-46 .