Kräftan, Pavel
| Pavel Rak | |
|---|---|
| tjeckiska Pavel Rak | |
| Födelsedatum | 24 november 1939 [1] [2] [3] (82 år) |
| Födelseort | |
| Land | |
Pavel Rak ( tjeckiska Pavel Rak ; född 24 november 1939 [1] [2] [3] , Prag [1] [3] [4] ) är en tjeckisk serietecknare, illustratör, översättare och esperantist.
Biografi
Han studerade optik och mekanik, men kärleken till att rita vann: han gillade särskilt arbetet av Jiri Trnka , Walt Disney , Jean-Jacques Sempe och andra. Under flera år arbetade han som designer på Meopta Prag, flyttade sedan till Jiri Trnkas dockverkstad, där han arbetade som rekvisita och mekaniker. Han emigrerade till Kanada, återvände sedan och började arbeta med animation: först på tv, senare i Anima-studion, där han skapade tecknade serier för kvälls-tv-program i många år.
Pawel Rak publicerade humoristiska tecknade serier i tidningen Dikobraz och andra publikationer, illustrerade ungdomstidningen Juna Amiko ("Ung vän") på esperanto ( Budapest ), samt esperantopublikationer utgivna av ett förlag i Dobrichovice. Han illustrerade läroböcker på tjeckiska, engelska, franska, ryska, tyska, spanska, portugisiska, latin och esperanto. Han skapade illustrationer till lyriska dikter av den tjeckiska poetinnan Eli (Elishka) Urbanova (1922-2012).
Under 2010-2011 var Esperantomuseet (Svitavy, Tjeckien) värd för en utställning av konstnärens verk "The Drawn Humor of Pavel Rak".
Översättningar från engelska
- Michael Connelly . Hidden Light (2000, 2002; tillsammans med Alena Rakova)
- Michael Connelly . Poet (2001; tillsammans med Alena Rakova)
- Michael Connelly . Mörkret är svartare än natten (2002, 2004; tillsammans med Alena Rakova)
- Sven Hassel . Legion of the Damned (1984, 2002)
Egna och samverkande verk
- Pavel Rak: Kreslený humor / Desegnita humuro / Cartoon Humor / Humor mit dem Zeichenschift, 2009
- Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita Frazeologio, 2004 (1. vyd.), 2009 (2. vyd.)
- Pavel Rak: Abertamské omalovánky / Abertheimer Malbuch / Abertamy Målarbok, 2009
- Pavel Rak: Abertamské pexeso / Aberthamer Memory-Spiel / Abertamy Memory Game, 2009
- Pavel Rak: Pozor, nebezpečí na sití! (2003)
Illustrationer
Böcker på tjeckiska
- "Kanin och fågel" (tjeckiska Králík a drůbež , författare Antonin Nestaval, 1984)
- "Skålar för varje dag" (tjeckiska. Topinky pro každý den , författare Josef Urban, 1985)
- "Att laga pasta" (tjeckiska Připravujeme těstoviny , författare Olga Davidova, 1987)
- De sista kubanska apelsinerna
- "25 roliga berättelser från Abertham" (tjeckiska/tyska 25 veselých historek z Abertam / 25 heitere Geschiten aus Abertham , författare Alexander Wüst, 2007)
- "Du (har inga) pengar, vad nu? ABC of family finances” (tjeckiska (Ne)máte peníze, co s tím? Slabikář rodinných financí , författare Eva Martinkova)
Handledningar
- Angličtina pro samouky (författare: Ludmila Kollmanova)
- Angličtina pro věčné začátečníky (författare: Ludmila Kollmanova)
- English Conversation Practice, Anglická konverzace (författare Vlasta Reitanova, Vera Urbanova, Vladimir Varzheha)
- Francouzština pro nejmenší (konst. Alena Tionova, Anne-Marie Ducreux-Palechnikova)
- Francouzština pro samouky (art. Marie Pravdova, Miroslav Pravda)
- Francouzština pro začátečníky - Le Français pour vous (författare Marie Pravdova)
- Tala ryska, ruská konverzace (författare Dagmar Brchakova, Veronika Mistrova, Natalia Arapova)
- Latina pro gymnázia' (författare Jiri Peh)
- På y va! Francouzština pro strední školy (konst av Jitka Taishlova)
- Parler tchèque - det är möjligt! (författare Lea Khansh-Shabrshulova)
- Parlons Francais! Francouzská konverzace pro střední školy a pro praxi (art. Olga Velishkova, Eva Shpinkova)
- Portugalština (konst. Yaroslava Jindrova, Ludmila Mlynkova, Eva Shalkova)
- Ruský jazyk v kostce, pro strední školy, DA! (författare Radka Grzhibkova, Antonin Glavachek)
- Španělština pro samouky (författare Libuse Prokopova)
- Sprechen Lesen Diskutieren (německá konverzace a četba) (art. Milada Kurzymska, Dragomira Kettnerova)
- Zastupitelské úřady (författare Evgen Shknyurzhil)
- Esperanto od A do Z (författare av Petr Grdle och Stanislava Grdlova)
Böcker på esperanto
- Zdenko Krzymski, Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto ("Sociologisk undersökning om attityder till esperanto", 1981)
- Stefan McGrill, La laŭta vekhorloĝo ("The Loud Alarm", 1988)
- Stefan McGrill, Najbaroj kaj boroj ("Neighbors and Bores", 1989)
- Stefan McGrill, Fonetika interpunkcio ("Phonetic Interpunctuation", 1991)
- Stefan McGrill, Tendaraj tagoj (Days at Camp, 1991-1997)
- Vladimir Vanya, Rakontoj ne nur ŝercaj ("Inte bara skämthistorier", 2002)
- Stanislava Grdlova, Kantoj por ĝojo ("Sånger för glädje", 2003)
- Eli Urbanova, Rapide pasis la temp' ("Time Flew Quickly", 2003)
- Petr Grdle, Intimaj temoj en la Esperanto-beletro ("Intima teman i esperantolitteraturen", 2003)
- Leif Nordenstorm, Arne, la ĉefido ("Arne, ledarens son", 2003)
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 Databas för tjeckiska nationella myndigheter
- ↑ 12 statliga säkerhetsdokument
- ↑ 1 2 3 4 5 Bevis zájmových osob StB (EZO)
- ↑ 1 2 Fine Arts Archive - 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|