Redif ( arabiska رديف , "sitta bakom ryttaren") är ett ord (kort redif) i österländsk poesi, en grupp ord (expanderad redif), som upprepas efter rimmet (i slutet av varje vers). Syftet med en redif är att varje gång presentera upprepade ord i ett nytt sammanhang, vilket lyfter fram en ny betydelse.
I rysk och västeuropeisk poesi betraktas redif som en variant av rim ("redif-rim"), nära refräng och epifora . Redif, som ett av de mest uppenbara tecknen på arabisk och persisk poesi ( ghazals , rubaiyat ), finns bevarat i översättning:
"Min cypress! Du sa vänta på mig! - och kom inte .
Jag sov inte hela natten, väntade på dagens ljus - du kom inte .
Varje minut gick jag ut på vägen för att vänta på dig,
Varje minut var jag döende och förbannade livet, - du kom inte .
Jag trodde att du var rädd för en rival - månen,
Men även i totalt mörker glömde du mig och kom inte .
Separerad från min kära peri, snyftade jag som en galning,
Som skrattar tyst, som retas: " Han kom inte ! .."
Alisher Navoi , översatt av L. Penkovsky
och används i imitationer (i rysk poesi från 1800- och början av 1900-talet):
Pistagenötter blommar i trädgården, sjung, näktergal!
Gröna raviner, sjung, näktergal!
M. Kuzmin