Rova

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 november 2018; kontroller kräver 26 redigeringar .
rova

Teckning från omslaget till en bok med ryska sagor, 1916
Genre Rysk folksaga
Författare Rysk folklore
Originalspråk ryska
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Rova"  - Rysk folksaga , publicerad 1863 av folkloreforskaren A. N. Afanasyev i hans samling " Ryska folksagor " . Det spelades in i Archangelsk-provinsen . Sagan tillhör den typ av kedja och berättar om ett försök av en gammal man att dra ut en enorm kålrot , som ropar på hjälp först från sina familjemedlemmar och sedan från djur.

I folkloreversionen av Afanasiev är vissa ben involverade i att dra kålroten ur marken :

Ett annat ben kom; ett annat ben för ett ben, ett ben för en tik, en tik för ett barnbarn, ett barnbarn till en mormor, en farmor för en farfar, en farfar för en kålrot, de drar, de drar, de kan inte dra ut den [ 1] !

Först med ankomsten av det femte "benet" kan kålroten dras upp ur marken.

Förklaring: I de första upplagorna av Afanasiev trycktes ordet "ben" med en accent, och på 1 stavelse! [1] Det är uppenbarligen inte en del av kroppen, utan något annat. I samlingen "Folk Russian Tales of A. N. Afanasyev" L. 1983 [2] definierades detta mystiska ben: det är ett fågelben [3] , det vill säga en griffin .

Sagan om kålrot finns med i Aarne-Thompson Folktale Plot Index (nr 2044), som listar dess litauiska, svenska, spanska och ryska texter.

Imitationer

Handlingen i sagan har gett upphov till många parodier och variationer, till exempel:

Det finns också flera arrangemang för barn, bland annat K. D. Ushinsky (1864), V. I. Dahl (1870) och A. N. Tolstoy (1940).

"Rova" i behandlingen av Ushinsky publicerades i läroboken "Native Word" som utarbetats av honom, och i denna version upphörde för första gången hunden som deltog i processen att vara namnlös: uppenbarligen ansåg kompilatorn, inte utan anledning, ordet "tik" olämpligt för en sådan publikation och ersatte därför hans smeknamn "Bug", som inte bröt vare sig rytmen eller ramsan: "... Mormodern kallade hennes barnbarn. Barnbarn till mormor, mormor till farfar, farfar till kålrot: de drar, de drar, de kan inte dra ut den. Barnbarnet hette Zhuchka. Bugg för barnbarn...” [2] . I framtiden förblev hon skalbaggen i återberättelserna av V. I. Dahl och A. N. Tolstoy. Dessutom trycktes "läroboken" Native Word "om flera gånger i betydande upplagor, distribuerades till de mest avlägsna hörnen av landet och kunde naturligtvis ha påverkat den muntliga folkloretraditionen" [3] .

År 1891 publicerade Ivan Franko [4] en återberättelse av "Rova" till ukrainska .

Musiken till "Turnip" skrevs i synnerhet av B.D. Gibalin och P.K. Aedonitsky .

Många illustrationer, inte alltid ofarliga, har skapats på handlingen till "Rova". S. N. Sergeev-Tsensky beskriver en av teckningarna från första världskrigets tider på följande sätt:

Alekseev tog tidningen i förvirring med darrande hand och kunde inte omedelbart hitta med ögonen teckningen som roade tsaren med livlig, eftersom det fanns tre teckningar på sidan och de skildrade historien om kålroten, känd från antiken, men i förhållande till den moderna situationen i Europa. "Farfar", Franz Joseph , som om han hade planterat en "kålrot" - ett krig, - vattnar den från en vattenkanna, detta var den första teckningen; "Rova"-kriget har vuxit sig "stort-stort", och "farfadern", Franz Joseph, backar förskräckt från det på alla fyra; och den tredje ritningen visar Franz Joseph, Wilhelm , Sultan Mohammed V och Ferdinand av Bulgarien som drar kålroten, tar tag i varandra, men "drar, drar, de kan inte dra ut den", och "kålroten" blinkar åt dem och blottar sina tänder [5] .

Det är känt att "Rova" var en av brodern och systern Kosmodemyanskys favoritsagor [6] .

Översättningar till främmande språk

Anteckningar

  1. ↑ Rova // Afanasiev A.N. Folkliga ryska sagor i tre volymer / Ed. Baraga och andra - 1984-1985
  2. ↑ Ushinsky K. D. Samlade verk. T. 6. - 1949 - GNPBU Electronic Library . elib.gnpbu.ru. Hämtad: 3 augusti 2018.
  3. ↑ http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
  4. ↑ M. Zharkikh. Ivan Franko - Ripka . www.i-franco.name. Hämtad: 13 mars 2018.
  5. ↑ Sergeev-Tsensky S. N. Sobr. op. i 12 volymer. Volym 10
  6. ↑ Kosmodemyanskaya L. T. Sagan om Zoya och Shura

Litteratur

Länkar