Vitryska stavningsreformen 1933

Reformen genomfördes genom ett dekret från BSSR :s råd för folkkommissarier (publicerad den 26 augusti 1933 ). En uppsättning grammatikregler infördes (publicerad 1934 ), som gällde fram till 1959 .

Bakgrund

Efter att " Grammatik för skolor " av Bronislav Tarashkevich fick officiell status i BSSR (början av 1920-talet), avslöjade erfarenheten av dess utbredda användning (i utbildningssystemet, etc.) ett antal brister och brister. Språkvetaren och läraren Yazep Lyosik utvecklade ett utkast till reform av Tarashkevichs grammatik (i delar av stavning och alfabet). Projektet publicerades (1925), diskuterades brett och var huvudämnet för den akademiska konferensen som hölls i Minsk i november 1926 om reformen av den vitryska stavningen och alfabetet .

Konferensens beslut om bestämmelserna i projektet fungerade som grunden ("auktoritativt, men valfritt material") för arbetet i stavningskommissionen under ledning av Stepan Nekrashevich (arbetade från 7 december 1927 till 7 april 1929) , vars uppgift var att utveckla ett utkast till reform av den vitryska stavningen - "för att förenkla grammatiken Tarashkevich på svåra eller oklara platser, komplettera den på platser med otillräcklig utveckling, till exempel stavningen av främmande ord, tillsammans med skapandet av nya regler (stavning av namn och geografiska namn).

1930 års reformprojekt

Efter avslutat kommissionsarbete utarbetades ett reformförslag (1930) och slutbetänkandet publicerades. Projektet omfattade både helt nya regler och "gamla" regler i modifierad eller oförändrad form. Regeländringarna var både resultatet av kommissionens arbete och besluten från 1926 års konferens bekräftade av kommissionen.

De stavningsregler som föreslogs i projektet var:

förmedla en jak i en bokstav: i första stavelsen, före betoningen, skriv i , i andra fall - e . I motsats till den akademiska konferensens beslut utvidgade utkastet också regeln till orden "inte" och "utan": "för dig", men "utan mig" [1] ;
utvidga den etymologiska principen för att skriva konsonanter till konsonantkluster: förmedla inte assimilativ mjukhet med ett mjukt tecken ("snö" istället för "snö", "lyasnik" istället för "lyasnik") och skriv inte ett mjukt tecken mellan dubbla mjuka konsonanter ("kalosse" istället för "kalosse", "zhytsyo" istället för "zhytsyo"). Det mjuka tecknet kvarstod endast för att indikera den etymologiska mjukheten, som inte försvann i positionen före den hårda konsonanten ("bokstav", "bokstav") [1] ;
i kombinationer sch , zch vid korsningen av prefixet och roten, förmedlar assimileringen av röstdövhet, men förmedlar inte assimileringen av visslande-väsande: skriv "byaschynstvo", "lycka" [1] ;
vid korsningen av roten och suffixet, förmedla assimileringen av visslande-vässande, men ange inte assimileringen av de röstade till de döva: skriv " perapishchyk ", "prykazhchyk" [1] ;
kombinationer zhs , shs skriver genom s i alla fall, förutom verb: "cheskі", "volskі", "mus", "oroa dig inte" [1] ;
Använd en apostrof före jotiserade vokaler för att indikera det separata uttalet av en konsonant och en efterföljande vokal. Ett undantag är bokstaven l , varefter ett mjukt tecken ska användas: "b'yu", "sam'ya", "z'eў", "lättnad", "Vasilyev" [1] ;
i lånade ord, pass akanye : i stället för en obetonad etymologisk om, skriv bokstaven a : "prafesar", "ekonomi". O :et lagras i en obetonad position i slutet av ordet ("kakao", "bruto"), det är också tillåtet att använda o i lite använda ord ("renome") [2]

Reformprojektet genomfördes inte, eftersom senare 1930 organiserades " Facket för Vitrysslands befrielse " i BSSR , och upp till 100 ledande arbetare inom vetenskap och utbildning förtrycktes, inklusive nästan alla ledande lingvister; deras vetenskapliga verk (till exempel omfattande arkivskåp av språket) beslagtogs, användandet av dem förbjöds. Förtrycket stoppade arbetet med både reformen och många andra akademiska projekt; under en av perioderna 1931 arbetade 6 anställda vid Lingvistikinstitutet, och det fanns praktiskt taget inga kunniga lingvister kvar [3] .

1933 projekt

Arbetet med reformprojektet fortsatte dock (med deltagande, till exempel av författaren Andrei Alexandrovich - han övervakade senare både publiceringen av en ny uppsättning regler och arbetet med att skapa en ny, "icke-sabotage", Rysk-vitryska ordbok, publicerad 1937), men redan inte så högljudd. Oväntat för många [4] infördes många grammatiska förändringar i det nya projektet. Inom stavning stärktes den morfologiska principen, det vill säga att anta att stavningen av meningsbildande morfem bevaras, oavsett positionsfonetiska variationer (stavningsreglerna i de flesta europeiska språk bygger på samma princip).

Den nya koden, som antogs 1933 och publicerades i 100 000 exemplar 1934, hade 84 regler. De viktigaste skillnaderna mellan den reformerade stavningen och grammatiken är:

Överföringen av assimilativ mjukhet i skrift avbryts, både inuti ord (till exempel sång , ljus istället för sång, ljus ) och i en kontaktposition (till exempel Zhoraў med en kyckling och en svala med ett blad istället för Zhoraў med en kyckling och en svala med ett blad ).
Det mjuka tecknet upphör att skrivas mellan långsträckta konsonanter: kahanne , istället för kahanne .
Partikeln inte och prepositionen utan skrivs undantagslöst, oavsett uttal: inte av ў , istället för av ў ; utan moder , istället för moderns byaz (i syfte att uppnå intralspråkig enhetlighet, för jämförelse - på engelska artikuleras den bestämda artikeln före en lång vokal [thi], före konsonanter och korta vokaler artikuleras den reducerade formen [the] (eller t.o.m. [th'] före korta vokaler ), men dessa variationer överförs inte skriftligt).
Stavningen av lån är reglerad (akanye överförs i alla fall, med undantag för tio, till exempel revolution , råd etc.; Centraleuropeisk l börjar överföras inte mjukt utan bestämt, som på ryska; stavningar av ljud [f] elimineras - det brukade överföras genom bokstäver: f, p, xv, x, t, till exempel: afarbavats istället för akhvarbavats ; istället för en kombination - tar , - börjar en gåva i slutet av ord att skrivas - tr , - dr , till exempel: lіtr , istället för litar , i slutet av ord skriver de - th , - ij , till exempel: aluminium istället för aluminium ).
Stavningen av egennamn är reglerad, det finns en avvikelse från folknamnboken, när istället för folkformerna används de kanoniska ortodoxa namnen antagna på det ryska språket (till exempel: Yury istället för Yurka , Yura , Yura , Yuras ).
Inom morfologin regleras stavningen av ändelser - a / - y i genitivfallet, företräde ges till ändelsen - a , som på ryska, och inte den folkliga one - y . Enhetlig stavning av substantivändelser i dativ och prepositionsfall.

Moderna vitryska filologer betonar det faktum att mer än 20 nya regler som infördes genom 1933 års reform förvrängde de etablerade normerna för det vitryska litterära språket genom att på konstgjord väg påtvinga dem det ryska språkets regler [5] .

Vissa moderna vitryska filologer tror också att stavningsreformen syftade till att slå samman folk och kulturer till en kultur med ett språk och inte så mycket speglade det vitryska språkets nationella särdrag som egenskaperna hos det ryska språket , i enlighet med vilken stavningen och grammatiska principer för det vitryska språket ändrades [6] .

Se även

Anteckningar

↑ 1 2 3 4 5 6 Sachanka, 1994 , sid. 465.
↑ Sachanka, 1994 , sid. 466.
↑ Data av S. Zaprudsky i den lexikografiska samlingen "Vocabulum vovabulorum", 5/1998, red. Grodno delstat universitet
↑ Till exempel för Jan Stankevich. Se Jan Stankevich. "Zmena grammatik för det vitryska språket ў BSRR", Vilnia, 1936.
↑ Plotnikau B. A. , Antanyuk L. A. Vitryska språket. Språkligt campendium. — Mn.: Interpresservis, Knіzhny Dom, 2003. S. 88
↑ Stanislav Stankevich "Ryssifiering av det vitryska språket i BSSR", Mensk 1994.

Litteratur

Sachanka B.I. Reform av den vitryska lagen 1933 // Vitryska språket. Entsyklapediya / Mikhnevich A.Ya - Minsk : "Vitryska Entsyklapediya" uppkallad efter Petrus Brocki , 1994. - S. 464-467. — ISBN 5-85700-126-9 .