Robot 2.0
Robot 2.0 ( eng. 2.0 ) är en indisk sci-fi actionfilm på tamil i regi av S. Shankar [5] . Robot 2.0 är uppföljaren till filmen Robot från 2010, regisserad av S. Shankar, som blev en av de mest inkomstbringande filmerna i indisk produktion.
Filmen släpptes världen över i både 3D och vanligt format den 29 november 2018 [6] . Den fick generellt positiva recensioner vid utgivningen. Kritiker berömde speciellt filmens bild, rollen som Rajinikanth och Kumar, och det sociala budskapet; men manuset kritiserades. Filmen är den näst mest inkomstbringande filmen i Indien och den sjätte mest inkomstbringande indiska filmen i världen [7] [8] .
Plot
En mäktig skurk, som skapar otroliga jättemonster med hjälp av teknik och elektronik, inkräktar på mobiltelefoner och personuppgifter för alla medborgare i Indien. Med hjälp av sina fruktansvärda uppfinningar kan han ta innehållet i mobiltelefoner och surfplattor under sin totala kontroll och ta makten i staten personligen. Genom att underkuva olika anordningar skapar han sin egen oövervinnliga armé av dem. Och nu är det bara den universella roboten Chitty som kan stoppa den onde uppfinnaren och rädda mänskligheten.
Cast
- Rajinikant (rysk dubbning - Pyotr Glants ) spelade tre karaktärer:
- Professor Vasigaran , en vetenskapsman som skapade en robot i hans likhet med önskan att introducera honom i den indiska armén.
- Chitty , en avancerad "andro-humanoid" robot. Den designades med en bandbredd på 1 Terahertz (Hz) och en minneskapacitet på 1 Zettabyte.
- Kutty , en mikrobot skapad av Chitty 2.0 som kan transformera och maskera sig som en mobiltelefon [9] .
- Akshay Kumar som Pakshi Rajan (rysk dub - Nikita Dzhigurda ) [10] [11]
Pakshi Rajan, ornitolog som drev ett fågelreservat. Han protesterar mot den överdrivna användningen av mobiltelefoner och fruktar att högfrekvent elektromagnetisk strålning från cellplatser hotar fåglarnas liv. Han rapporterar detta till Jayant, kommunikationsministern, och Manoj, men de ignorerar medvetet saken. Djupt upprörd begår Pakshi självmord. Nu kan hans aura, i kombination med döda fåglars negativa energi, styra mobiltelefoner med hjälp av elektromagnetisk strålning, som anses vara den femte kraften. I den tamilska och telugu-dubben röstades Pakshi av V. Jayaprakash [12] .
En kvinnlig humanoid robot skapad av Vasigaran, vars namn är förkortning för "Neural, Intuitive, Affectionate Assistant". Denna robot är tänkt att vara en vän, hjälpare och vårdgivare. Hon kan köra bil, utföra kriminaltekniska analyser, hoppa över väggar och inaktivera elektroniska larm. Till skillnad från Chitty är Neela föremål för Robotics Three Laws och kan därför inte användas för militära ändamål. Hon blir senare kär i Chitty. I dubben Tamil och Telugu, röstades Neela av Raveena Ravi [13] .
En vetenskapsman och son till professor Bohr som en gång dödades av Chitty. Efter sin fars död anser han roboten vara Vasigarans alter ego och vill hämnas på honom. Han var den första personen som uttalade sig mot återinförandet av Chitty vid ett regeringsmöte. Senare blir han också nitisk för Chittis väckelse och samtidigt som han smyger sig in på AIRD Institute släpper han Pakshis aura.
- Adil Hussain som minister S. Vijay Kumar [14]
Inrikesminister, som ger inofficiellt tillstånd till Vasigaran att återuppta Chittys verksamhet.
- Ishari K. Ganesh som Jayant Kumar
- Kalabhavan Shajon som Vaira Murthy , minister för telekommunikation [15]
- Kayzaad Kotwal som Manoj Lulla
- Anant Narayan Mahadevan som församlingschef
- Mayilsami som Vaira Murthys assistent
- Priya Prince som Pakshi Rajans mamma
- Mayur Bansival som Pakshi Rajans far
- Sanchana Natarajan som student i Vasigarans labb
- Maya S. Krishnan som student i Vasigarans labb
- Murali Satagopan som student i Vasigarans labb
- Aviyit Dutt som Dr. Sam
- Savita Reddy som Sana (endast röst)
Soundtrack
2015, under förproduktionsfasen av filmen, tillkännagavs det att Alla Rakha Rahman skulle komponera filmens soundtrack. Presentationen av de tre versionerna av albumet ägde rum i Dubai, Burjanadze Al Arab den 27 oktober 2017, då endast tre låtar "Endhira Logathu Sundariye" och "Raajali" [16] och "Pullinangal" [17] [18 ] släpptes . De två första låtarna släpptes på nätbutiker, såväl som två versioner av låten "Pullinangal", men den hindi-versionen släpptes ett år senare, fem månader innan filmen släpptes [19] .
Orden | Skådespelare |
ett. |
"Endhira Logathu Sundariye" | Madhan Karki | Sid Sriram, Shasha Tirutapi |
5:30 |
2. |
Raajali | Madhan Karki | Blaaze, Arjun Chandy, Sid Sriram |
4:12 |
3. |
"Pullinangal" | Nagarajan Muttukkumar | Bamba Bakaya, A.R. Emine, Susanna D'Mello |
4:53 |
18:19 _ _ |
Orden | Skådespelare |
ett. |
Yanthara Lokapu Sundarive | Ananta Sriram | Sid Sriram, Shashaa Tirutapi |
5:30 |
2. |
Randali | Baskar Batla | Blaaze, Arjun Chandy, Nivas |
4:13 |
3. |
"Bulliguvaa" | Ananta Sriram | MM. Kirwani, A.R. Emine, Susanna D'Mello |
4:52 |
18:19 _ _ |
Orden | Skådespelare |
ett. |
"Mekanisk Sundariye" | Abbas Tirevala | Armaan Malik, Shasha Tirutapi |
5:30 |
2. |
Rakshassi | Abbas Tirevala | Blaaze, Kailash Kher, Nakkash Aziz |
4:12 |
3. |
"Nanhi Si Jaan" | Amitabh Bhattacharya | Kailash Kher, A.R. Emine, Susanna D'Mello |
4:52 |
18:19 _ _ |
Release och marknadsföring
I november 2016 tillkännagavs att filmen skulle ha premiär på Diwali den 18 oktober 2017 [20] . I april 2017 meddelade Raju Mahalingam, filmens tidigare producent, att filmens släpp skulle skjutas upp till den 25 januari 2018, med hänvisning till förbättrade visuella effekter [21] . Releasedatumet flyttades senare tillbaka till den 14 april 2018 [22] . Utgivningsdatumet flyttades tillbaka till den 27 april 2018, men Kaala hade redan premiär det datumet, vilket orsakade ytterligare en försening för filmen [23] . Filmen, som producenterna säger innehåller cirka 1 000 bilder med visuella effekter, försenades flera gånger medan det datorgenererade bildarbetet ( CGI ) fullbordades av många effektstudior [24] . Filmen var slutligen planerad att släppas på bio den 29 november 2018 [25] .
Teasern för filmen släpptes på Ganesh Chaturthi den 13 september 2018, i 3D och 2D [26] . 3D-versionen mottogs positivt, medan vissa uttryckte besvikelse över 2D [27] . Dess 2D-teaser sågs över 32 miljoner gånger på 24 timmar [28] . Förutom originalspråket kommer filmen att släppas på 14 andra språk med dubbade versioner [29] [30] [31] . Inför filmens släpp lämnade Cellular Operators Association of India (COAI) in ett klagomål och begärde återkallande av filmens certifiering från Central Board of Film Certification (CBFC) för att "främja antivetenskapliga attityder gentemot mobiltelefoner och mobilnät" [32] . Organisationen hävdade att tillverkare "felaktigt framställer mobiltelefoner och mobiltorn som skadliga för levande varelser och miljön, inklusive fåglar och människor" [33] . Olika studier i Indien har visat att elektromagnetisk strålning har en skadlig effekt på fåglarnas hälsa [34] [35] [36] .
Filmen släpptes i Kina den 12 juli 2019 [37] , i Ryssland den 25 juli [38] .
Reaktion
Recensioner
Filmen fick allmänt positiva recensioner från filmkritiker [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] . Shankars regi, bilder, Rajnikanth och Kumars roller och sociala budskap fick beröm, samtidigt som manus och dialog väckte kritik. Taran Adarsh gav filmen fem stjärnor av fem och beundrade Shankar och sa "Han sparkar ut bollen ur parken den här gången. Akshay Kumar är fantastisk och Rajinikanth är chefen . " Bollywood Hungama- kritikern gav den fyra och en halv stjärnor av fem och berömde Shankar på samma sätt: "[Hans] regi är mycket effektiv och han bevisar än en gång varför han är en av våra bästa regissörer" [47] . Subhakertan från The Indian Express gav den fyra av fem stjärnor: "Shankar har höjt ribban inom filmskapande när det gäller bilder, storhet, och varje bild av honom fängslar dig som tittare" [48] .
Raja Sen från Hindustan Times gav filmen tre och en halv stjärnor av fem, och kallade Rajnikanth "smartare än en smartphone", och ansåg honom och Kumar vara filmens styrkor [ 49] Devesh Sharma från Filmfare gav den också tre och en halv stjärnor av fem [50] . M. Sugant från The Times of India gav den tre stjärnor av fem [51] . Anupama Chopra gav också filmen tre av fem stjärnor: "Robot 2.0 är visuellt fantastisk - VFX är oftast utmärkta - men manuset blandar inte romantik, drama och komedi [som sin föregångare]" [52] .
Janani K., en filmkritiker från India Today , gav 2,0 tre av fem stjärnor och berömde filmens tema [53] . Rajeev Masand gav den också tre stjärnor av fem [54] . Pragati Saxena från The National Herald kritiserade filmens tempo och matthet [ 55] Rohit Wats från CNN-News18 betygsatte filmen två av fem stjärnor och kritiserade manuset: "[Shankars] karaktärer utvecklades inte lika bra som världen omkring dem." [
56]
På Rotten Tomatoes har filmen ett betyg på 59 % baserat på 17 recensioner, med ett genomsnittligt betyg på 5,61 av 10 [57] .
Priser och nomineringar
utmärkelser och nomineringar
|
År
|
Pris
|
Kategori
|
kandidat
|
Resultat
|
Notera.
|
2018
|
Ananda Vikatan Cinema Awards
|
Bästa manus
|
Nirav Shah
|
Seger
|
[58]
|
Bästa makeupartist
|
AR Abdul Razzaq, Banu, Legacy Effects
|
Seger
|
Bästa animation och visuella effekter
|
Srinivas Mohan
|
Seger
|
Det alla talar om
|
S. Shankar
|
Seger
|
2019
|
Asian Film Awards
|
Bästa specialeffekter
|
Srinivas Mohan
|
Utnämning
|
|
Bästa soundtracket
|
Resultat Pookutty
|
Utnämning
|
Anteckningar
- ↑ 2.0: Rajinikanth, Akshay Kumar-filmens hindiversion köpt av AA Films för Rs 80 crore? . Indian Express (14 juni 2017). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ 2.0 . British Board of Film Classification . Hämtad 11 september 2019. Arkiverad från originalet 5 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Prakash Upadhyaya. Kamal Haasans Indian 2 äntligen lagt på hyllan på grund av budgetproblem? . International Business Times (7 mars 2019). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 8 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Vijayaprakash R. 2.0 exklusiv utställning i Chennai: Originalkostymer från Rajinikanth, Akshay Kumar lockar besökare . TIMES NU (16 januari 2019). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 16 januari 2019. (obestämd)
- ↑ Shankar: '2.0' är en fullfjädrad actionunderhållare, det är inte en högkoncept sci-fi- film . Sify (27 november 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 28 juni 2019.
- ↑ Rajinikanth och Akshay Kumar i huvudrollen 2.0 kommer upp på skärmarna den 29 november 2018 . Indian Express (11 juli 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 juli 2018.
- ↑ Top All Time India Grossers All Formats - 2,0 Second . Box Office Indien (20 december 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 1 mars 2019. (obestämd)
- ↑ 2.0 All India Update - Crosses 400 Crore NETT . Box Office Indien (19 december 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 25 december 2018. (obestämd)
- ↑ Sreedhar Pillai. 2.0 filmrecension: Shankars historia är fotgängare; men VFX, Rajinikanth och Akshay Kumar bär dagen - Entertainment News, Firstpost . Första inlägget (29 november 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 2 december 2018.
- ↑ [1]
- ↑ Nikita Dzhigurda röstade för skurken i den indiska storfilmen "Robot 2.0"
- ↑ '2.0'ல ஷங்கரே பேசியிருந்தா படம் வேற லெவல்ல இருந்திருக்கும் இருந்திருக்கும் இருந்திருக்கும்! ” - நடிகர் ஜெயபிரகாஷ் ஜெயபிரகாஷ் (där.) Vikatan.com (30 nov 2018). Datum för cirkulation: 11 augusti 2019. Arkiverad 15 september 2020.
- ↑ Anupama Subramanian. Raveena Ravi vässar roll i film om cop-common man bonding . Deccan Chronicle (27 september 2018). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 27 mars 2019.
- ↑ Adil Hussain har en roll i 2.0 - Times of India . The Times of India (16 januari 2017). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 19 juli 2020.
- ↑ Ann Ipe. Jag kunde inte tacka nej till den här polisrollen : Kalabhavan Shajohn . Deccan Chronicle (12 september 2016). Hämtad 11 augusti 2019. Arkiverad från originalet 25 december 2018.
- ↑ Deccan Chronicle. 2.0 ljudlansering: Rajinikanth, Akshay, Amy, andra tar Dubai med storm . Deccan Chronicle (28 oktober 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019.
- ↑ Avinash Pandian. Osläppt 3 tredje låt från 2 Point 0 . Behindwoods (28 oktober 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ 2.0 ljudlansering : Rajinikanth säger att han har en ouppfylld dröm . Hindustan Times (28 oktober 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019.
- ↑ Rajinikanths 2.0: AR Rahman spelar in en fågelsång med Kailash Kher . India Today (16 juni 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019.
- ↑ Trisha Chakravorty. '2.0' och 'Golmaal 4' 2017 Diwali-krock: Här är vad handelskunniga har att säga . Mumbai Mirror (23 november 2016). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018.
- ↑ Raju Mahalingam. Vårt mest ambitiösa projekt, Shankars 2.0, skiftar till 25 januari 2018. Det flyttar från tidigare Diwali-släpp för att uppnå världsklassstandarder inom VFX. (engelska) . @rajumahalingam (1 januari 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 juli 2021.
- ↑ Surendhar M.K. 2.0-släppet skjuts upp till april 2018; kommer att stöta sig med Mahesh Babu, Allu Arjuns filmer- Entertainment News, Firstpost . Första inlägget (3 december 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018.
- ↑ Rajinikanths "2.0" pushad när "Kaala" släpps den 27 april . The Quint (10 februari 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018.
- ↑ PTI. 2.0 blir försenad på grund av datorgrafikarbete: Rajinikanth . @businessline (30 december 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018.
- ↑ Det är officiellt! Rajinikanths "2.0" releasedatum har tillkännages . thenewsminute.com (10 juli 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018. (obestämd)
- ↑ Shruti Shiksha. 2.0 Teaser: Rajinikanth och Akshay Kumars Ganesh Chaturthi-godbit. Do. Inte. blinka . NDTV.com (13 september 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Shekhar H. Hooli. 2.0 filmteaserrecension: 3D-version mer spännande än 2D-version släppt på YouTube . International Business Times, India Edition (13 september 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 14 september 2018.
- ↑ Divya Goyal. Rajinikanth-effekten: 2.0 Teaser får storsäljande välkommen - 32 miljoner visningar på 24 timmar . NDTV.com (14 september 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Rajinikanth, Akshay Kumars 2.0 slår Baahubali 2:s rekord och släpps på 15 språk . Indian Express (2 juni 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019.
- ↑ DECCAN KRÖNIKA. | SURESH KAVIRAYANI. 2,0 slutsålda för ett rekordpris . Deccan Chronicle (12 augusti 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 maj 2019.
- ↑ Shajini S R. Rajinikanth i huvudrollen '2.0' släpps på 15 språk - Times of India . The Times of India (31 maj 2017). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 december 2018.
- ↑ Rajinikanths 2.0 i problem efter att cellföretag lämnar in klagomål, kräver att CBFC-certifikatet ska återkallas- Entertainment News, Firstpost . Första inlägget (27 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 augusti 2019.
- ↑ Rajinikanth-Shankars 2.0 i problem: Mobiloperatörsförening lämnar in klagomål mot filmskapare . The New Indian Express (27 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 22 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Arun Ram. Strålning från mobila torn utplånar fåglar - Times of India . The Times of India (3 oktober 2008). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 20 december 2018. (obestämd)
- ↑ Laxmi Ajai Prasanna. Mobilt tornstrålning klipper sparvarvingar - Times of India . The Times of India (20 mars 2014). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 28 mars 2019. (obestämd)
- ↑ Vijay Pinjarkar, Aparna Nair. Strålning från mobila torn påverkar fåglar: MoEF-studie | Nagpur News - Times of India . The Times of India (25 oktober 2011). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 27 mars 2019.
- ↑ A. Kameshwari. Rajinikanths 2.0 är redo att visas på skärmar i Kina . Indian Express (4 december 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 28 mars 2019.
- ↑ ROBOT 2.0 - 2.0: biljettkontor, om filmen . Filmdistributörens bulletin . Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 31 juli 2019. (obestämd)
- ↑ 2.0 kassasamling Dag 1: Hindiversionen av Rajinikanths film tjänar 20,25 miljoner Rs . Indian Express (30 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 2 mars 2019.
- ↑ Prakash Upadhyaya. 2.0 första dagen (första dagen) kassasamling i Tamil Nadu: Rajinikanths film slår Baahubali 2, lyckas inte övermanna Sarkar . International Business Times, India Edition (30 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 15 augusti 2019.
- ↑ "2.0"-kasssamling Dag 1: Rajinikanth och Akshay Kumars film får en magnifik start . The Times of India (22 december 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 23 augusti 2019.
- ↑ 2.0 publikens reaktioner: Kritiker kallar det ett filmiskt underverk, fans uppträder aarti för Rajinikanths film . Business Today (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 2 mars 2019.
- ↑ 2.0 filmrecension: Ett vansinnigt, ologiskt roligt science-fiction-extravaganza | Filmnyheter . _ Zee News (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
- ↑ Shubhra Gupta. 2.0 recension: Inte värt allt ljud och raseri . Indian Express (30 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 18 juni 2019.
- ↑ Saibal Chatterjee. 2.0 Filmrecension : Trots Rajinikanth och Akshay Kumar är Bunkum Bunkum . NDTV.com (6 februari 2019). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 11 augusti 2019.
- ↑ Taran Adarsh. Betyg: 2Point0 är ett filmiskt underverk... Det här har stil med substans... Regissören Shankar är en visionär... Han slår bollen ur parken den här gången... Akshay Kumar är FANTASTISK, medan Rajinikanth är BOSEN. .. (engelska) . Twitter (1 januari 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 14 april 2021.
- ↑ 2.0 Recension 4.5/ 5 . Bollywood Hungama (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 15 juni 2019.
- ↑ S Subhakeerthana. 2.0-filmrecension: En briljant filmisk extravaganza . Indian Express (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 27 mars 2019.
- ↑ Raja Sen. 2.0 filmrecension: Rajinikanth är smartare än en smartphone, filmen är inte . Hindustan Times (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 15 augusti 2019.
- ↑ Filmrecension: 2.0 . filmfare.com (12 december 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
- ↑ M Suganth. 2.0-filmrecension {3/5}: Klimatstriden mellan 2.0 och Pakshiraja säkerställer att vi får smällen för pengarna . The Times of India (30 november 2018). Hämtad: 12 augusti 2019.
- ↑ Anupama Chopra. 2.0 är en sensorisk överbelastning som blir för utmattande . Filmkompanjon (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 1 mars 2019.
- ↑ Janani K. Chennai. 2.0 Filmrecension : Rajinikanth och Akshay Kumar glider genom förutsägbar film . Indien idag (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 7 maj 2019.
- ↑ Rajeev Masand. Victory of vision (engelska) . rajeevmasand.com (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
- ↑ Pragati Saxena. 2.0 recension: Shankar borde fokusera mer på berättelse än teknik, det är en 543 crore dud! (engelska) . National Herald (29 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 30 november 2018.
- ↑ Rohit Vats. 2.0 Filmrecension: Akshay Kumars Birdman möter Rajinikanths transformator i Ultron Space . CNN-News18 (30 november 2018). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 18 juni 2019.
- ↑ 2.0 (2018) (engelska) . Ruttna tomater. Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 24 september 2020.
- ↑ ஆனந்த விகடன் சினிமா விருதுகள் 2018 - திறமைக்கு மரியாதை (där.) . vikatan.com (3 januari 2019). Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 2 maj 2021.
I sociala nätverk |
|
---|
Tematiska platser |
|
---|