| Grigory Mikhailovich Rozov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1808 |
| Födelseort | förmodligen Veliky Novgorod |
| Dödsdatum | 4 februari 1853 |
| En plats för döden | |
| Vetenskaplig sfär | Manchu studier |
| Arbetsplats | Asiatiska avdelningen |
| Alma mater | |
| vetenskaplig rådgivare | Iakinf (Bichurin) |
| Känd som | En av de första manchuforskarna i Ryssland, översättare av "Jins historia" |
| Utmärkelser och priser |
Insignia "För oklanderlig service XV år" |
Grigory Mikhailovich Rozov (1808, möjligen Novgorod - 4 februari 1853, St. Petersburg ) [1] - Rysk orientalist från första hälften av 1800-talet, specialist på manchu , kinesiska och mongoliska språk , medeltida historia i Kina och grannstaterna . Efter hans död visade sig hans arv vara outtagna och praktiskt taget glömt, hans bidrag till utvecklingen av rysk och världsvetenskap uppskattades i slutet av 1900-talet efter publiceringen av hans översättning av Jins historia [2] .
Hans tidiga biografi är praktiskt taget okänd. Han kom från prästerskapet i Novgorod-provinsen , platsen för hans födelse är inte exakt känd. Vid 21 års ålder tog han examen från Novgorod Theological Seminary och gick med på att gå med i Beijing Spiritual Mission som psalmist (han skrevs officiellt in i denna position den 26 december 1829). Anledningen var tydligen den svåra ekonomiska situationen. Efter att ha fått 250 rubel från administrationen av seminariet, gick Grigory Rozov till St. Petersburg, där sammansättningen av XI Spiritual Mission slutfördes , och för studier av det kinesiska språket tilldelades han översättaren för den asiatiska avdelningen - Iakinfu (Bichurin) [1] .
Uppdraget gick till Peking via Sibirien och Mongoliet. Missionärerna hamnade i Kyakhta i slutet av sommaren. De kinesiska myndigheterna försåg sedan de ryska missionärerna med all möjlig hjälp, och chefen för uppdraget, Archimandrite Veniamin (Morachevic) , skrevs in i Peking som lärare vid statens skola för det ryska språket. I slutet av juni 1831 bosatte sig missionen i Kinas huvudstad. Det svåra klimatet och den inhemska oredan ledde till att ett år senare skickades en student från Kurlandsmissionen till Ryssland, och G. Rozov lämnade in en petition om att bli inskriven som student på den lediga platsen. Beslut härom kunde emellertid fattas endast i S:t Petersburg, och först den 20 mars 1833 uteslöts G. M. Rozov ur prästerskapet och godkändes som student; i framtiden skulle han tjänstgöra i den asiatiska avdelningen. Efter att ha fått titeln student fick han samtidigt en bonus på en årslön och kunde självständigt köpa böcker och anställa lärare. I september 1833 fick han den lägsta civila rangen av kollegial registrator [3] .
År 1835 fastställdes Rozovs huvudsakliga vetenskapliga intresse - Manchu-språket . Tydligen hände detta på grund av det faktum att hans lärare var en utbildad specialist vid namn Se, som tjänstgjorde i den statliga kommissionen för att sammanställa historien om den härskande dynastin . Under ledning av Se började G. M. Rozov översätta manchuiska historiska verk och började samtidigt sammanställa en rysk-manchuisk ordbok och grammatik. 1836 bestämde han sig för att översätta historien om Aisin-Gurun-dynastin, kallad Jin på kinesiska . Även om översättningen utfördes från manchuspråket, använde G. M. Rozov också den kinesiska texten för kontroll och korrekt förståelse av mörka platser, varav två upplagor bevarades i hans personliga bibliotek [4] .
Ledningen för uppdraget uppmuntrade Rozovs vetenskapliga studier, eftersom uppdragsdeltagarnas vetenskapliga prestationer beaktades vid bedömningen av framgången för dess resultat. Den 4 september 1836 befordrade missionsrådet Grigory Mikhailovich till provinssekreterare , rang XII klass. Nästa rang - kollegiatsekreterare - Rozov tog emot den 4 september 1839, även innan uppdraget skickades tillbaka till Ryssland [5] .
Efter att ha återvänt till Kyakhta sommaren 1841 träffade Rozov dottern till en tulltjänsteman, Khristina Alexandrovna Mikhailova, och bestämde sig för att gifta sig med henne, men han kunde göra detta endast med tillstånd från S:t Petersburgs myndigheter. Våren 1842 anlände deltagare i XI Pekingmissionen till St. Petersburg; Den 2 maj 1842 skrevs Rozov in i den asiatiska avdelningen som översättare från manchuspråket. Han tilldelades en livslång pension på 500 rubel per år, rang av titulär rådman och Order of St. Stanislav III grad [6] .
I januari 1844 lämnade G. M. Rozov en rapport till myndigheterna i den asiatiska avdelningen om sin önskan att gifta sig med Kh. A. Mikhailova och fick samtycke. Efter äktenskapet (paret hade tre barn) översatte G. M. Rozov officiella dokument från manchu-språket och fick en lön på 600 rubel om året från den asiatiska avdelningen, utan att räkna premiepensionen. Efter sin brorprästs död uppfostrade han sina tre döttrar - sina syskonbarn [7] .
För 15 år av oklanderlig tjänst 1848 tilldelades G. M. Rozov en utmärkelse och sändes för att lära ut manchuspråket till medlemmar av XIII Spiritual Mission. I december 1848 tilldelades Rozov 600 rubel för flit i att undervisa medlemmar av missionen [8] .
I början av 1850-talet försämrades vetenskapsmannens hälsa kraftigt. Underminerad tillbaka i Peking, blev den till slut upprörd av klimatet i St. Petersburg. Den 4 februari 1853 dog G. M. Rozov vid 45 års ålder, myndigheterna försåg hans änka med pension och anvisade tre barn till statliga utbildningsinstitutioner [8] .
G. M. Rozov, bildad som vetenskapsman i Peking, kom till St. Petersburg under uppkomsten av vetenskaplig sinologi i Ryssland [6] . Forskarens intresseområde kan bedömas av hans bibliotek av Manchu och kinesiska böcker, sammanställda i Kina. Efter hans död förvärvades den av den asiatiska avdelningen och kom senare in i det offentliga bibliotekets samlingar [9] . Biblioteket inkluderade publikationer av historiska verk, inklusive Tongjian ganmu (i 120 böcker-ben), " Ming shi " i 111 ben, manuskriptet till en sällsynt essä "En översikt över den sista perioden av Mingdynastin", etc. Klassisk kinesiska Kanoner var rikt representerade i olika upplagor, inklusive de med en parallell manchu-text, han var också intresserad av geografiska verk och klassiska kinesiska romaner , inklusive " Drömmen i den röda kammaren " och den erotiska " Jin, Ping, Mei ". Den största delen av biblioteket bestod av filologiska publikationer, inklusive den klassiska ordboken "Kangxi Zidian" i 11 peng, kinesiska läroböcker för inledande studier av manchuspråket, manchu-kinesiska parlörer, en 36-volyms översättning av exemplariska kinesiska klassiker till manchu, trespråkiga manchu-kinesiska mongoliska ordböcker och mycket mer [7] .
I St. Petersburg fortsattes inte G. M. Rozovs Pekingstudier om översättning av kinesiska och manchuriska klassiker, han försökte inte publicera redan förberedda översättningar, som Iakinf Bichurin gjorde. Kanske berodde detta på bristen på möjlighet att publicera på egen bekostnad, eftersom de historiska källorna till asiatiska folk var av ringa intresse för den bildade allmänheten på 1800-talet. Förutom att översätta officiell dokumentation för det asiatiska departementet, utarbetade G. Rozov analytiskt material om opiumkrigens framsteg , undertecknandet av ojämlika fördrag av västmakterna, bedömningen av kinesiska angelägenheter i den västerländska pressen, etc., vilket tog upp nästan hela sin tid [8] .
Samtida jämförde G. Rozov med Iakinf, för första gången skrev sinologen Avvakum (Ärlig) , som kände båda, om detta:
"The History of the Gin or Jin (Golden) Dynasty", översatt till ryska av G. Rozov, kommer att vara varken mindre och inte värre än "Historien om de fyra khanerna från Genghis-familjen", översatt av Fr. Iakinf [9] .
Översättningen av "History of the Golden Empire" förbereddes för publicering av anställda vid Novosibirsk Scientific Center vid USSR Academy of Sciences tillbaka i slutet av 1970-talet, men av olika anledningar publicerades den aldrig. Slutligen publicerades den 1998 av Institutet för arkeologi och etnografi vid den sibiriska grenen av den ryska vetenskapsakademin med kommentarer av A. G. Malyavkin . För denna publikation skrev akademikern V. S. Myasnikov den första biografin om G. M. Rozov, baserad på sällsynt arkivmaterial.