Roche, Denis (översättare)
| Denis Roche | |
|---|---|
| fr. Denis Roche | |
| Ilja Repin. Porträtt av Denis Roche (1905) | |
| Födelsedatum | 2 juni 1868 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1 augusti 1951 (83 år) |
| Land | |
| Ockupation | författare , översättare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
 Jobbar på Wikisource | |
Maurice Denis Roche ( franska Maurice Denis Roche ; 2 juni 1868 , Oradour-sur-Vaire , Haute-Vienne Department - 1 augusti 1951 ) var en fransk översättare.
Sonen till en advokat tog juristexamen. Efter att ha blivit intresserad av det ryska språket, reste han 1898 till St. Petersburg , där han träffade Tolstoj , Tjechov , Repin . Han översatte från ryska verk av Nikolai Leskov , Ivan Turgenev , Ivan Shmelev , Vladimir Nabokov (" Luzhins försvar ", " Våren i Fialta ") och andra författare. I översättningen av Roche publicerades ett tjugovolyms samlat verk av Tjechov, 1928 tilldelades han Langlois-priset av den franska akademin för översättningen av berättelsen " Grannar " .
Förutom översättningar publicerade han i separata upplagor en biografisk skiss om F.P. Haas ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie ; 1906), en broschyr om konstnären Peter Shmelkov ( fr. Un Artiste russe très expressif : R.-M Chmélkov ; 1903) och en recension av rysk konst ( fr. L'Art russe ; 1909), samt romanen "Ung Fizi, Mimi Pensons dotterbror" ( fr. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson ; 1903). Sammanställde samlingen "Legends of Limousin , collected in the vicinity of Rochechouart " ( franska: Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart ; 1902) med text på franska och occitanska .
Litteratur
- Brev från D. Roche till A.P. Chekhov / Vst. artikel och komm. E. M. Sacharova // Chekhoviana. Tjechov och Frankrike. - M .: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. Paris: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. - Delar: I , II , III , IV . — Paris: Émile Levy, 1913.