| Sturlunga saga | |
|---|---|
| Originalspråk | Fornnordiska |
Sturlunga saga ( Isl. Sturlunga saga ) är en sammanställning av " sagor om nya händelser " sammanställda på Island omkring 1300 . Dess semantiska kärna är " Sagan om islänningarna ".
Sturlunga saga skiljer sig från andra sammanställningar av sagorna genom att texterna som ingår i den är en omfattande beskrivning av Islands historia under tiden närmast före sammanställningstiden ( 1110 - 1274 ). Dess kompilator försökte skapa en logiskt och kronologiskt sammanhängande berättelse från heterogena verk för att visa förhistorien kring Islands underordning under den norska kronan. Endast som en del av Sturlunga Saga har många verk av isländsk litteratur kommit till oss, kännetecknade av en hög grad av historisk autenticitet och enastående litterär förtjänst.
Sammanställaren av Sturlunga Saga var förmodligen Lagman Thord, son till Narvi från Passet [från ravinen] (Þórðr Narfason á Skarði, d. 1308). Detta antagande gjordes första gången 1878 av Gvüdbrandur Vigfusson och har inte bestridits sedan dess. Ibland klargörs det att kompilatorn kan vara bror till Torda Torlak, men den senare dog fem år tidigare (år 1303 ) och lämnade Island under lång tid just under de år då Sagan troligen sammanställdes [1] .
Sturlungasagan har bevarats i två upplagor av 1300-talet (båda med betydande luckor) - The Book of the Hook Fjord (Króksfjarðarbók, AM 122 a fol, ca 1350-1370) och The Book of the Smoke Fjord (Reykjafjarðarbók, AM 122 b fol, ca 1375-1400) - och i ett antal pappersförteckningar från 1600-talet, gjorda efter en kopia av Boken om Rökfjorden. Det finns ett antagande att kompilatorerna av båda utgåvorna både skulle kunna förkorta texten i Sagan och lägga till andra texter till den, inklusive sina egna [2] .
Den första upplagan av Sagan gavs ut 1817-1820. i Köpenhamn under titeln "The Sturlunga Saga, or the Great Saga of the Icelanders".
Just nu (oktober 2018) översatt till ryska:
En tråd om Geirmund Hellish Skin (översatt av V. Yu. Baryshnikov i boken: CURSOR MUNDI: Man of Antiquity, the Middle Ages and the Renaissance. Issue 1. Ivanovo, 2008. S. 145-168);
Sagan om Gudmund den Värdige (översatt av I. V. Sverdlov i boken: J. L. Bayok. Vikingatidens Island. M., 2012. S. 607-680, not s. 757-764);
The Saga of the Icelanders (översatt av A. V. Zimmerling i boken: Sturla Thordarson . The Saga of the Icelanders / Översatt från det gamla isländska språket, allmän upplaga och kommentarer av A. V. Zimmerling. St. Petersburg, 2007. 512 s. - i detta bok utgivningen av alla texter som ingår i Sturlunga Saga , i sju volymer [3] , tillkännagavs , men denna bokserie har ännu inte sett dagens ljus);
Sagan om Aron, son till Hjorleif (översatt av A. V. Zimmerling i boken: Isländska sagor / Översatt från prosatexten från fornslavisk, allmän upplaga och kommentar av A. V. Zimmerling; dikter översatta av A. V. Zimmerling och S. Yu. Agishev / Under redaktionen för S. Yu. Agishev, A. V. Busygin, V. V. Rybakov, vol. ).