| Forsyte Saga | |
|---|---|
| engelsk Forsyte Saga | |
| Genre | roman |
| Författare | John Galsworthy |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1906 - 1921 [ca. ett] |
| Datum för första publicering | 1906 |
| förlag | Heinemann [d] |
"The Forsyte Saga" ( eng. The Forsyte Saga ) - en monumental serie av olika verk av den engelske författaren John Galsworthy , beskriver livet för en rik Forsyte-familj. 1932 fick Galsworthy Nobelpriset i litteratur för "berättarkonstens höga konst, vars höjdpunkt är The Forsyte Saga."
Alla verk dedikerade till olika generationer av Forsyte-familjen är grupperade i flera stora cykler. Romanen " Saving Forsythe " under pseudonymen John Sindzhon ( John Sinjohn ) skrevs av Galsworthy den allra första.
| ryskt namn | Genre | engelskt namn | utgivningsår |
|---|---|---|---|
| Forsythe Rescue | kort historia | Frälsning av en Forsyte | 1901 |
En cykel av verk med direkt titeln " The Forsyte Saga " ( The Forsyte Saga ) släpptes 1922 och inkluderade sådana verk som:
| ryskt namn | Genre | engelskt namn | utgivningsår |
|---|---|---|---|
| Ägare | roman | Egendomens man | 1906 |
Forsyths sista sommar |
mellanspel | Indian Summer of a Forsyte | 1918 |
| i en slinga | roman | I kansli | 1920 |
| Uppvaknande | mellanspel | Uppvaknande | 1920 |
| För uthyrning | roman | Att låta | 1921 |
Därefter kommer novellsamlingen On Forsyte ' Change . I förordet angav författaren att "... när det gäller tidpunkten för handlingen står de (berättelserna) mellan sagan och komedin, eftersom de inte kommer att förstås utan sagan och handlingen slutar före komedin börjar...". I samma förord hänvisar författaren till alla sina skrifter om Forsytes som " Krönikor om familjen Forsyte ".
| ryskt namn | Genre | engelskt namn | utgivningsår |
|---|---|---|---|
| förord | Förord till "På Forsyte 'Change" | 1930 | |
| berättelse | The Buckles of Superior Dosset | 1930 | |
| Tidens kvicksand | berättelse | Sands of Time | 1930 |
| berättelse | Hesters lilla turné | 1930 | |
| Timothy på gränsen till döden | berättelse | Timothy's Narrow Squeak | 1930 |
| Tant Julies roman | berättelse | Moster Juleys uppvaktning | 1929 |
| Nicholas suveränen | berättelse | Nicholas Rex | 1930 |
| berättelse | En sorglig affär | 1929 | |
| berättelse | Revolt hos Roger | 1930 | |
| berättelse | Junis första halta anka | 1929 | |
| Timothys hund | berättelse | Hund hos Timothy | 1929 |
| berättelse | Midsommargalenskap | 1929 | |
| Gondekuter | berättelse | Hondekoetern | 1929 |
| Cry of the Peacock | berättelse | Cry of Peacock | 1930 |
| berättelse | Francies Fourpenny Foreigner | 1930 | |
| Forsythe foursome | berättelse | Fyra-i-hand Forsyte | 1930 |
| berättelse | Tweetymans sorger | 1930 | |
| berättelse | Dromios | 1930 | |
| berättelse | En Forsyte möter människorna | 1930 | |
| Soames och England | berättelse | Soames och flaggan | 1930 |
Under titeln " Modern Comedy " ( A Modern Comedy ) släpptes följande serie av verk:
| ryskt namn | Genre | engelskt namn | utgivningsår |
|---|---|---|---|
| vit apa | roman | Den vita apan | 1924 |
| Idyll | mellanspel | (mellanspel) en tyst uppvaktning | 1926 |
| silversked | roman | Silverskeden | 1926 |
| Möten | mellanspel | (Mellanspel) Förbipasserande | 1926 |
| en svanesång | roman | Svansång | 1928 |
Och slutligen kan den sista cykeln av romaner under den allmänna titeln " Kapitlets slut " ( Kapitlets slut ) betraktas som en sorts spin-off : Forsyterna nämns, men huvudpersonerna är medlemmar av de fattiga adliga Cherrel-familjen - avlägsna släktingar till Monts, kopplade till Forsytes genom äktenskapet mellan deras son, Michael, med Fleur, dotter till Soames:
| ryskt namn [1] | Genre | engelskt namn | utgivningsår |
|---|---|---|---|
| Flickan väntar | roman | Hembiträde I Väntar | 1931 |
| Öken i blom | roman | Blommande vildmark | 1932 |
| Till andra sidan | roman | Over the River (One More River) | 1933 |
Romanen Salvation of the Forsyte publicerades första gången 1901 i The Man from Devon.
Två bröder, James och Swithin Forsythe, träffas efter en lång separation. De är redan äldre människor som har lyckats med sina liv, uppnått materiell rikedom och har auktoritet i samhället. Swithin är dödssjuk, och han försöker analysera sitt liv och dra de nödvändiga slutsatserna. Hjälten lämnar inte känslan av att han har förlorat något, utan vilken hans liv har förlorat sitt syfte. Swithin somnar och minns i en dröm sin resa till Salzburg i början av sin ungdom: av en slump, i ett fylleslagsmål på en krog, träffar han ungerskan Boleszke och sedan hans döttrar, Margaret och Rosie. Forsyth blir kär i den senare, och som det visar sig, ömsesidigt, men skillnaden i social status hindrar Swithin från att gifta sig med Rosie. Han är inte redo att kliva över sociala normer och ramar: "Vad kommer de att tycka om mig i London?", "Hur ska jag visa mig inför min pappa?". Forsythe vågar inte ta Rosie, och hon i sin tur återvänder till Ungern, för efter affären med Swithin väntar henne ingenting annat än förnedring i Salzburg. Swithin vaknar. Han ligger i sin säng igen - en gammal man, ensam och oönskad. Forsyth inser att de svikna känslorna för Rosie var en stor förlust som han tog bort. I sina döende stunder ber han tjänaren om ett glas champagne, och Rosie dyker upp för honom, som lovar att lämna tillbaka de förlorade. Den sista flaskan spricker i ett glas champagne och Swithin dör.
Ägaren är den mest kritiska och gripande romanen i Forsyte-eposet med flera volymer. Foresights är rentier, de producerar ingenting själva, deras främsta angelägenhet är en lönsam allokering av kapital. I denna första roman av Forsyte Saga introduceras läsaren för de imponerande "rangerna" av Forsytes som leds av faster Ann. Det är ett möte för alla medlemmar av familjen Forsyte i gamla Jolyons hus. Sedan börjar sagans huvudhändelser, i synnerhet Soames Forsyths liv och hans önskan att äga saker, inklusive hans vackra fru, Irene Forsyth, beskrivs i detalj. Han är väldigt avundsjuk på hennes vänner och vill att hon ska tillhöra honom ensam. Soames kläcker en plan för att flytta ut henne från stan, till Robin Hill, till huset han ska bygga. Där kommer hon att få leva borta från sina vänner, som enligt hans mening inspirerar henne med dåliga tankar. Författaren skildrar upplösningen av en familj baserat på mannen-ägarens dominans i den. Irene är bara ett värdefullt förvärv för honom, hennes frihet, oberoende, människovärde finns inte för Soames, han vill äga henne som en herre som köpt en slav eller en dyr sak. Irene blir kär i arkitekten Philip Bosinney, fästman till June Forsythe, dotter till Soames kusin, Jolyon Jr. Philip anlitades av Soames för att bygga ett hus på Robin Hill. Irene lämnar Soames efter att han våldtagit henne, och hon berättar för Bosinney vad som hände. Efter ett samtal med Irene går en chockad Bosinney in i staden, hamnar under en omnibus i dimman och dör.
Fyra år har gått sedan arkitekten Bosinney, Junes fästman och Irenes älskare, dog. Huset i Robin Hill byggt av Bosinney för Soames köpte äntligen den gamla Jolyon och flyttade dit med sin son (Jolion Jr.), svärdotter och barnbarn - June, Jolly och Holly.
Unga Jolyon och hans fru och June (hon blev vän med sin far och styvmor, till sin farfars glädje) åkte på en resa, Jolly gick i skolan och Holly (som undervisades hemma av den franska guvernören mam'zelle Bos) bodde på Robin Hill med gamla Jolyon.
Familjens överhuvud är redan åttiofem år gammal - hälsan gör sig påmind, men han avgudar sina små barnbarn och märker inte sin ålder.
En dag ser gamla Jolyon i operan Irene, Soames Forsyths lagliga hustru, som återigen lämnade sin man samma natt som hon fick veta om Bosinneys död. Hon har inte förändrats mycket, men hennes skönhet framhävdes av ett lätt grått hår och rynkor runt ögonen. Nästa dag, medan han går ut med hunden, hittar gamla Jolyon Irene i en lund nära ett fallen träd och bjuder in henne i huset. Hon säger att hon bor under namnet Eron, hyr en billig lägenhet, tjänar pengar på pianolektioner och hjälper Londonprostituerade (en av dem räddade Irene efter att hon lämnade Soames för andra gången). Gamle Jolyon hjälper sin systerdotter med en check på femtio pund (då kommer han att ange henne i sitt testamente) och bjuder in honom att besöka honom igen.
Med tiden börjar de träffas ofta, både i London (gamla Jolyon tar med Irene till teatern och promenerar med henne i parken) och i Robin Hill (Irene ger lektioner till Holly).
Trots den försämrade hälsan - svimning och smärta i hjärtat - är Gamle Jolyon berusad av möten med "damen i grått" (som han kallar Irene med sitt barnbarn för hennes grålila klänning), men June borde snart komma med sin far och styvmor, och Irene är rädd för detta möte - gamle Jolyon försäkrar att June har förlåtit henne för historien med Bosinney, men Irene vet: du kan förlåta, men du kan inte glömma. En dag säger hon hejdå och kommer aldrig tillbaka. En kvav dag blir gamla Jolyon värre. Irene får reda på detta och lovar att komma. Forsyte är glad över den här nyheten, men han dör när han väntar på henne vid den gamla eken.
Den andra romanen i J. Galsworthys trilogi The Forsyte Saga. Vi lär oss om vad som hände 12 år efter gamla Jolyons död, beskrivet i mellanspelet "Forsyths sista sommar".
Unga Jolyon, nu helt enkelt Jolyon, blev Irenes förvaltare. Han bor i Robin Hill, där allt förblir detsamma, tillsammans med Holly. Jolly åkte till Oxford. June bor i London, i sin egen lägenhet och hjälper konstvärldens "okända talanger", sina "olyckliga".
Irene bor fortfarande i samma lägenhet i Chelsea, bara hon möblerade den bättre och bekvämare, hon reste. Men hon är ensam, hon tillbringar sina kvällar ensam, fastän hon fortfarande byter kläder till middagen, spelar piano för sig själv. Som Jolyon påpekar bor Irene fortfarande med Bosinney. Soames flyttade till ett hus på landet nära Mepelderham. Han är också ensam, men han besöker regelbundet den tjugoåriga fransyskan Annette, vars mamma, Madame Lamothe, öppnade restaurangen Brittany i en byggnad som ägs av James Forsyth. Det enda som stör ägaren är att restaurangen ligger i Soho, ett oaktat område, och att han fortfarande är gift.
Timothy är på samma sätt. Men James har gett upp dåligt, hela tiden klagat på att han "aldrig får höra någonting".
Handlingen i romanen kretsar kring Soames skilsmässa, som inser att han vill ha barn. Ägaren tror dock fortfarande att han kan lämna tillbaka Irene, ber Jolyon att prata med henne, går själv till henne, upprättar övervakning för kvinnan, förföljer henne i Paris. Allt detta trycker den rädda Irene i famnen på Jolyon, som försöker skydda henne från sin kusin och stötta henne i svåra tider. I slutändan har Soames inte särskilt övertygande bevis på deras närhet, vilket inte var. Jolyon och Irene bestämmer sig för att inte försvara sig, de åker tillsammans till Italien. Soames deltar ensam i rättegången. Skilsmässan ägde rum. Efter en tid gifter sig ägarens ex-fru med konstnären och föder sin son John. Soames gifter sig med Annette. Han drömmer om en son, men läkaren ställer honom inför ett svårt val: du kan operera Annette och rädda hennes liv, men förlora barnet, eller lämna allt som det är, då kommer barnet att vara vid liv, men mamman kan dö , och i alla fall kommer hon inte längre att ha barn. kommer att kunna. Efter mycket tvekan förbjuder Soames operationen och Annette tar med sin dotter Fleur till honom. Natten efter förlossningen dör James, innan Soames informerar honom om att Annette har fött en son.
Parallellt med detta, huvudhistorien, utvecklas ytterligare två. Winifred Dartie grälar med sin förlorade man eftersom Montague stjäl hennes pärlor och ger dem till en dansare. Dartie lämnar henne och åker till Buenos Aires. På inrådan av sin bror inleder Winifred ett skilsmässaförfarande, men enligt lag måste hon först kräva att hennes äktenskapliga rättigheter återställs. Hennes krav beviljas och ett dekret skickas till Monty som förpliktar honom att återvända hem. Soames och James hoppas att Dartie inte kommer att lyda, men Montague återvänder till sin fru, misshandlad och "bränd".
Dessutom utvecklas dramatiken i tredje generationens Forsytes. När han anländer med Soames till Robin Hill, träffar Val Dartie sin andra kusin Holly och blir kär i henne. Ett ungt par arrangerar ridturer i Londons parker. Men Vals bekantskap med Jolly i Oxford går inte så smidigt, andra kusinerna ogillade omedelbart varandra, och det var till och med en kamp mellan dem. Men på sommarlovet, direkt efter rättegången som Val deltog i med sin mamma, bekänner han sina känslor för Holly, och de förlovar sig. Jolly får reda på det. Förutom sig själv av ilska tvingar han sin kusin att gå med i armén och åka till Sydafrika för anglo-boerkriget. Val håller med. June och Holly, efter sin bror, åker dit som barmhärtighetssystrar. Men Jolly dör av dysenteri, innan han ens hann delta i striderna. Holly och Val gifter sig i Sydafrika och vill köpa en gård där, vilket unga Dartie ber morfar James om pengar för, men han har inte tid att ge dem något.
Den här minsta delen av sagan berättar om barndomen för lille John, son till Jolyon och Irene (Johns fullständiga namn är också Jolyon, han är redan den fjärde Jolyon efter sin farfar Old Jolyon, far till Jolyon Jr. och äldre bror till Jolly ).
Lille John växte upp i en atmosfär av perfekt idyll, omgiven av sina föräldrars omsorg och sin älskade barnflicka "Yes". Han älskade passionerat böcker, och var och en inspirerade honom till nya äventyr: antingen satt han hela morgonen på ett träd och föreställde sig att han var sjöman eller lekte med tennsoldater de krig som beskrivs i Europas stora historia, eller byggde en wigwam på stranden av en damm och förvandlades till en riktig indian. Samtidigt är John ett mycket känsligt, kärleksfullt och känsligt barn för skönhet. Han älskar sin far och idoliserar sin mamma. Han ser henne som något ojordiskt, så i början tillhör huvudplatsen i hans hjärta barnskötaren. Men när hon gifter sig och försvinner ur pojkens liv, dras John mer och mer till sin mamma. Och gradvis, dag efter dag, vaknar en ny, stark känsla av gränslös kärlek till henne i honom. Från det ögonblicket regerar Irene för alltid i lilla Johns hjärta.
Det är 1920. Soames och Irenes barn har mognat. Soames älskar och skyddar sin dotter Fleur, medan hans förhållande till sin fru Annette har försämrats avsevärt. En dag bjöd Soames in sin dotter att besöka June Forsyths konstgalleri, där ett tillfälligt möte ägde rum med Irene och hennes son. På Fleurs fråga om vem denna unge man var svarade Soames att han var deras avlägsna släkting, med vars familj alla band sedan länge hade förlorats. På frågan från John svarade Irene också att Fleur och hennes far var avlägsna släktingar. Men John och Fleur utvecklade ett intresse för varandra. John bestämde sig för att studera jordbruk och gick till Val och Holly Darties gård för det ändamålet. Det var där det andra oväntade mötet mellan John och Fleur ägde rum. Unga människor erkände sin kärlek till varandra. Men en familjehemlighet hindrar de älskande från att vara tillsammans. De bestämmer sig för att ta reda på henne med alla medel. Soames och Irene märker att något händer med deras barn. Irene och unga Jolyon bestämmer sig för att ta John till Europa i hopp om att han ska glömma sin förälskelse i Fleur.
Några veckor senare kommer John tillbaka och söker ett nytt möte med Fleur. Vid den tiden börjar unge Michael Mont uppvakta Fleur. Han informerar Soames om sina avsikter att gifta sig med Fleur, men Soames svarar att beslutet är upp till hennes dotter. Soames är bekymrad över Fleurs sympati för John, men avslöjar inte familjehemligheten. Fleur lär sig hemligheten av Monsieur Prosper Profond, som ofta besöker Winfried Dartie (Sames syster) hus och har ett hemligt förhållande med Annette Forsyth. Det är Profond som ska berätta för Fleur att Irene och Soames tidigare var gifta, och efter att Irene gifte sig med den unge Jolyon.
Fleur bestämmer sig för att inte berätta för John och att vara med honom mot alla odds. Hon försöker övertala John att följa med till Skottland och gifta sig där. John är förvirrad: å ena sidan älskar han Fleur oändligt, å andra sidan kan han inte lura sin mamma. Poängen sätts av Jolyons brev, som han skriver till sin son, som berättar hela historien om Soames och Irene. I slutet av brevet ber Jolyon John att ge upp Fleur, eftersom hans affär med Soames dotter skulle bli en "käftsmäll" för Irene. I samma ögonblick som John läser detta brev dör Jolyon. Detta faktum förstärker Johns beslut att lämna Fleur.
Efter Jolyons död, ber Flair Soames att åka till Robin Hill till John och sluta fred med Irene. Soames går med på att gå efter sin dotter. På Robin Hill träffar han John, som ber honom berätta för Fleur att deras förhållande är över. John och Irene bestämmer sig för att lämna landet, och Fleur accepterar Michael Monts äktenskapsförslag.
1. Jolyon "Big Meadow Farmer" Forsythe (ca 1680 - ?) + Mary Beer
1.1. Jolyon "Great Forsyth" (ca 1710-1777) + ?
1.1.1. Jolyon Forsyth (1741-1812) Siste bonde i familjen Forsyte. Länge ansett som "den allra första Jolyon."+ Julia Hayter
1.1.1.1. Jolyon "Proud Dosset" Forsyth (1770-1850). Höjd är fem fot och fem tum. År 1821 flyttade han med sin familj från Dorsetshire till London . Far till tio gamla Forsytes. Han lämnade sina barn ett arv på 30 tusen pund. + Ann Pierce (1 februari 1780 - 16 april 1821) dog i förlossning och födde Susan Forsyth, senare Hayman.
1.1.1.1.1. Ann Forsyth (23 september 1799 - 27 september 1886) Gammal piga.
1.1.1.1.2. Old Jolyon Forsyth (1806-1892) + Edith Moore (? - 1874)
1.1.1.1.2.1. Young Jolyon Forsyth (december 1847-1920)+(1) Francis Crisson (1847-1884)+(2) Helen Hilmer (1855-1892)+(3) Irene Forsythe (Erron) (9 november 1862 - ?)
1.1.1.1.2.1.1. June Forsythe (1869 - ?)
1.1.1.1.2.1.2. Jolly Forsythe (1878-1900)
1.1.1.1.2.1.3. Holly Forsyth (1881 - ?)
1.1.1.1.2.1.4. John Forsyth (12 maj 1901 -?) + Ann Wilmot (1904 -?)
1.1.1.1.3. James Forsythe (5 augusti 1811 - 20 november 1901) + Emily Goulding (1829-1910)
1.1.1.1.3.1. Soames Forsythe (1855-1926)+(1) Irene Herron (inga barn)+(2) Annette Lamothe (1880-?)
1.1.1.1.3.1.1. Fleur Forsyth (Mont) (20 november 1901 -?) + Michael Mont (1896 -?)
1.1.1.1.3.1.1.1. Christopher "Kit" Mont (f. 1923)
1.1.1.1.3.2. Winifred Forsythe (Darty) (1858 -?) + Montague Darty (1855-1920, enligt andra källor - 1913)
1.1.1.1.3.2.1. Publius Valerius "Val" Dartie (1880 - ?) + Holly Forsythe (inga barn)
1.1.1.1.3.2.2. Imogen Dartie (Cardigan) (1882 -?) + Jack Cardigan (har barn)
1.1.1.1.3.2.3. Benedict Darty (1886 - ?)
1.1.1.1.3.2.4. Maud Dartie (1884 - ?)
1.1.1.1.3.3. Rachel Forsyth (1861 - ?)
1.1.1.1.3.4. Cecily Forsyth (1865 - ?)
1.1.1.1.4. Swithin Forsythe (1811-1891) lämnade ingen avkomma.
1.1.1.1.5. Roger Forsyth (1813-1899) + Mary Monk
1.1.1.1.5.1. Unge Roger Forsyth (1853 - ?) + Marie Walker
1.1.1.1.5.1.1. Den mycket unge Roger Forsyth (1890 - ?)
1.1.1.1.5.2. George Forsythe (1856-1922) singel. Han lämnade ingen avkomma.
1.1.1.1.5.3. Eustace Forsyth (1860 - ?)
1.1.1.1.5.4. Thomas Forsyth (1862 - ?)
1.1.1.1.5.5. Francie Forsyth (1858 - ?)
1.1.1.1.6. Nicholas Forsyth (1817-1908) + Elizabeth "Fanny" Blaine
1.1.1.1.6.1. Unge Nicholas Forsythe (1849 - ?) + Dorothy Boxton
1.1.1.1.6.1.1. Den mycket unge Nicholas Forsythe (1879 - ?)
1.1.1.1.6.1.2. Blanch Forsythe (1880 - ?)
1.1.1.1.6.1.3. Christopher Forsyth (1881 - ?)
1.1.1.1.6.1.4. Violetta Forsythe (1884 - ?)
1.1.1.1.6.1.5. Gladys Forsyth (1886 - ?)
1.1.1.1.6.1.6. Patrick Forsyth (1894 - ?)
1.1.1.1.6.2. Euphemia Forsythe (1862 - ?)
1.1.1.1.6.3. Ernest Forsythe (1853 - ?)
1.1.1.1.6.4. Archibald Forsyth (1857 - ?)
1.1.1.1.6.5. Florence Forsythe (1861 - ?)
1.1.1.1.6.6. Marian Forsythe (Tuytimen) (1859 - ?)
1.1.1.1.7. Julia "Julie" Forsyth (liten) (1814–1905) Änka efter framlidne Septimus Small. Hade inga barn.+ Septimus Small (? - 1868) Inga barn
1.1.1.1.8. Esther Forsythe (1816-1907) Gammal piga.
1.1.1.1.9. Timothy Forsyte (1820-1920) Den sista av de gamla Forsytes. Han lämnade ingen avkomma.
1.1.1.1.10. Susan Forsythe (Hayman) (1821-1895) + John Hayman
1.1.1.1.10.1. Saint John Hayman (mellan 1852 och 1855 - ?) + ? (har barn) En av sönerna dog i första världskriget .
1.1.1.1.10.2. Giles Hayman
1.1.1.1.10.3. Jess Hayman
1.1.1.1.10.4. Augustus Hayman
1.1.1.1.10.5. Annabelle Hayman (Spender)
1.1.1.2. Edgar Forsythe
1.1.1.3. Nicholas Forsythe (borgmästare i Bosport)
1.1.1.4. Roger Forsythe
1.1.1.5. Julia Forsythe (Nightingale)
Forsyte Saga filmades flera gånger, de första stumfilmerna baserade på verk av Galsworthy dök upp i början av 20- talet av XX -talet .
1925 släpptes en av de första filmerna om Forsytes, The White Monkey, av Phil Rosen. Fleur spelas av Barbara La Marr och Mail Monta av Thomas Holding. George F. Marion som Soames Forsythe. Filmen listades bland de förlorade, men nyligen kom uppgifter om att filmen hittades. [2]
1934 gjorde James Weil, känd för sina filmer från 1939 Frankenstein och The Man in the Iron Mask, Across the River ( One More River ) .
1949 släpptes filmen "The Forsyte Saga" (originaltitel engelska. That Forsyte Woman ) av filmbolaget Metro Goldwyn Mayer med Greer Garson som Irene.
1967 dök en TV- serie med 26 avsnitt av BBC upp . Skärmanpassning av Donald Wilson, Constance Cox. I filmen spelade Kenneth More ( Kenneth More - Joe Forsythe), Eric Porter ( Eric Porter - Soames Forsyth), Nyri Porter ( Nyree Dawn Porter - Irene Forsyth), Michael York ( Michael York - Jolly Forsythe) och andra kända artister. Serien visades första gången på BBC2 mellan 7 januari och 1 juli 1967 för en publik på cirka 6 miljoner människor. Under den andra showen, som började den 8 september 1968 , på BBC1-kanalen, nådde publiken i den sista serien 18 miljoner människor. Den globala publiken uppskattas till cirka 160 miljoner tittare. Det var det första engelska programmet som köptes av Sovjetunionen. [3] , röstöversättning utfördes av Nikolai Alexandrovich .
2002 filmade Granada Television en ny version över 11,5 timmar lång [4] . I huvudrollerna finns Damian Lewis , Rupert Graves , Gina McKee , Corine Redgrave och Ioan Griffith .