Samson brottare
| Samson brottare |
|---|
| Simson agonister |
Titelsidan för den första upplagan (1671) |
| Genre |
dikt , drama |
| Författare |
John Milton |
| Originalspråk |
engelsk |
| skrivdatum |
1671 |
| Datum för första publicering |
1671 |
"Samson the Wrestler" ( eng. Samson Agonistes ) är en dramatisk dikt av den engelske poeten John Milton från 1600-talet . Skrivet på blank vers .
Plot
Början av dikten (översatt av Yu. Korneev)
[~ 1]
Styr mina blinda steg
Lite längre bort till den där kullen.
Där kan du välja mellan värme och skugga;
Jag sitter där, eftersom jag fick en chans
Räta ut en överansträngd rygg
Som jag böjer hela dagen i fängelsehålan,
Där, fånge, jag andas fången luft -
Fukt, fuktig, unken, ohälsosam;
Här, där andedräkten av vinden
Ger friskhet och svalka på morgonen,
Du och lämna mig. Idag på semester
Dagon, deras falska havsgud,
Ingen av filisteerna arbetar,
...
Tecken
- Simson
- Manoa, Simsons far
- Delila, Simsons hustru
- Garafa av Gath
- Skötare av Dagons tempel
- Härold
- Horus - judar från stammen Dan
Scenen är framför ett fängelse i Gaza.
Simson blir förblindad och tillfångatagen av filistéerna. På en semester, när allt arbete är stoppat, går Simson ut i luften för att vila. Hans vänner (refräng) och hans egen pappa Manoy möter honom och försöker trösta honom. Manoa meddelar sin son att han tänker lösa honom och att filistéerna idag har en helgdag - en tacksägelsedag till Dagon, som räddade dem ur Simsons hand. Manoa ger sig av för att övertala filistéhärskarna att lösa sin son. Vid denna tidpunkt får Simson besök av olika människor, inklusive en tjänare i Dagons tempel. Han kräver att Simson vid högtiden ska visa sin styrka inför adeln och folket. Till en början vägrar Samson, men sedan, efter många hot och övertalning, håller han med. Refrängen står kvar; Manoah kommer tillbaka, som hoppas på en snabb frigivning av sin son. Plötsligt springer en budbärare in och rapporterar att filistéerna har förberett Manoa och Simsons död. Här slutar dikten.
Skapande och publicering
Den exakta tidpunkten för början av arbetet med dikten "Samson the Wrestler" är okänd. De första omnämnandena och idéerna till dikten finns i Miltons anteckningsböcker redan på 1640-talet. Många forskare av Miltons verk är benägna att tro att han började arbeta med dikten ungefär samtidigt som han började arbeta med dikten Paradise Regained. Det finns dock fortfarande ingen konsensus i denna fråga.
Dikten publicerades första gången 1671 som ett komplement till Paradiset Återvunnet . I denna första upplaga titulerade poeten verket som en dramatisk dikt snarare än ett drama, eftersom han inte ville att det skulle sättas upp.
Konstnärliga drag och betydelse
I den dramatiska dikten "Samson the Fighter" var Milton den första av de engelska dramatiker som gjorde vad ingen före honom hade gjort vid den tiden: han tog det grekiska dramat som förebild och inte det antika romerska " Seneco ", vilket var den ursprungliga formen för hans föregångare - Shakespeare och hans samtida . Till skillnad från Shakespeare-dramer är Samson the Wrestler ett mindre komplext dramatiskt verk och är ett exempel på lyriskt drama. På 1800-talet återspeglades detta tillvägagångssätt i de engelska romantikernas dramatiska dikter, nämligen i Shelleys Prometheus Unchained och Byrons Cain [ 1 ] .
Det finns personliga motiv i "Samson the Wrestler". För det första återspeglade bilden av Delilah Miltons känslor om sin första fru, en rojalist. För det andra, i bilden av den blinde Simson, förs Milton själv ut - blind i slutet av sitt liv och lämnas vid liv av de triumferande fienderna av barmhärtighet [2] .
Översättningar till ryska
Trots att de första översättningarna av Miltons verk till ryska gjordes och publicerades redan på 1740-talet och åtnjöt stora framgångar, förblev dikten "Samson the Wrestler" oöversatt under lång tid, under hela 1700-1800-talen. Den första ryska översättningen av dikten publicerades först 1911. Den gjordes av N. A. Bryansky. Denna översättning återutgavs 2014 av Eksmo förlag . 1976 publicerades Yuri Korneevs översättning
i serien Library of World Literature .
- Milton J. Paradise Lost. Dikter. kämpen Simson. - M . : Skönlitteratur, 1976. - 575 sid. — ( Världslitteraturens bibliotek ). - 303 000 exemplar.
- Milton J. Paradise Lost: Dikter. — M .: Eksmo, 2014. — 605 sid. - 2000 exemplar. — ISBN 978-5-699-31473-7 .
Anteckningar
Kommentarer
- ↑ Ett fragment av texten presenteras i syfte att bli bekant. Texten är skyddad av upphovsrättslagar och får inte publiceras i sin helhet.
Källor
- ↑ Anikst, 1976 , sid. 24.
- ↑ Anikst, 1976 , sid. 23.
Litteratur
Kritiska utgåvor av texten
- The Complete Poetical Works of John Milton / Ed. Douglas Bush. — Boston: Houghton Mifflin Company, 1965.
- Milton, John. The Complete Poesy and Essential Prose of John Milton / Ed. William Kerrigan, John Rumrich och Stephen Fallon. — New York: The Modern Library, 2007.
Artiklar och monografier
- Achinstein, Sharon. Samson Agonistes // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Di Salvo, Jackie. Intestine Thorn: Simson's Struggle with the Woman Within // Milton and the Idea of Woman / Ed. Julia Walker. Urbana. - Urbana: University of Illinois Press, 1988.
- Guibbory, Ahsah. Milton och engelsk poesi // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Guillory, John. Dalilas hus: Samson Agonistes och den sexuella arbetsdelningen // Rewriting the Renaissance: The Discourses of Sexual Difference in Early Modern Europe / Ed. Margaret Ferguson, Maurren Quilligan och Nancy Vickers. — Chicago: University of Chicago Press, 1986.
- Lieb, Michael. Milton och våldets kultur . — London: Cornell University Press, 1994.
- Lewalski, Barbara. Genre // A Companion to Milton / Ed. Thomas Corns. — Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
- Löwenstein, David. Samson Agonistes and the Culture of Religious Terror // Milton in the Age of Fish / Ed. Michael Lieb och Albert C. Labriola. — Pittsburgh: Duquesne University Press, 2006.
- Radzinowicz, Mary Ann. Mot Samson Agonistes: tillväxten av Miltons sinne . — Princeton: Princeton University Press, 1978.
- Sauer, Elizabeth. The Politics of Performance in the Inner Theatre: Samson Agonistes as Closet Drama // Milton and Heresy / Ed. Stephen B. Dobranski & John Rumrich. — Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
- Shawcross, John. John Milton: Jaget och världen. - Lexington: University Press of Kentucky, 1993.
- Teskey, Gordon. Delirious Milton: The Fate of the Poet in Modernity . — London: Harvard University Press, 2006.
- Anixt A. A. John Milton // John Milton . Förlorade himlen. Dikter. kämpen Simson. - M . : Skönlitteratur, 1976. - S. 5-24. — 575 sid. — ( Världslitteraturens bibliotek ).
- Samarin R. M. John Miltons verk. - M . : Moscow State Universitys förlag, 1964. - 485 s.
- Gorbunov A. N. Tre stora poeter i England: Donn, Milton, Wordsworth. - M. : Publishing House of Moscow State University, 2012. - 320 s. - 500 exemplar. - ISBN 978-5-211-06168-2 .
Länkar