Safieva, Gulrukhsor

Gulrukhsor Safiyeva
Födelsedatum 17 december 1947( 1947-12-17 ) [1] (74 år)
Födelseort kishlak Yakhch, distriktet Komsomolabad Tadzjikiska socialistiska sovjetrepubliken , Unionen av socialistiska sovjetrepubliker .
Medborgarskap  Sovjetunionen → Tadzjikistan → Ryssland  
Ockupation poet
Verkens språk tadzjikiska
Debut 1962
Priser Lenin Komsomol-priset - 1978
Pris av Lenin Komsomol från Tadzjikiska SSR (1975),
Tadzjikistans statliga pris uppkallat efter Rudaki
Utmärkelser Lenin Komsomol-priset Tadzjikistans statliga pris uppkallat efter A. Rudaki [d] ( 2003 )
gulrukhsor.tj

Gulrukhsor Safiyeva (född 17 december 1947 , byn Yakhch [2] , distriktet Komsomolabad , Tadzjikiska socialistiska sovjetrepubliken , Unionen av socialistiska sovjetiska republiker ) - sovjetisk och tadzjikisk poetess , romanförfattare , översättare , iranist , medlem av Författarförbundet USSR (1971), folkets poet Tadzjikistan .

Biografi

Hon föddes den 17 december 1947 i familjen till en agronom [2] . Hon blev föräldralös väldigt tidigt. Hon studerade på en landsbygdsskola och sedan på en internatskola i Komsomolobad-regionen (1953-1963).

År 1968 tog hon examen från fakulteten för filologi vid Tajik State University uppkallad efter. V. I. Lenin .

Hon arbetade som korrespondent för tidningen "Komsomolets Tajikistan" ("Komsomolets Tojikiston"), var ansvarig för presssektorn för centralkommittén för Komsomol i Tadzjikistan, var redaktör för tidningen "Pioneer of Tadzjikistan" ( "Pionjär Tojikiston").

Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen sedan 1971.

Från 1981 till 1986 - Sekreterare i styrelsen för Union of Writers of Tadzjikistan.

Hon var ordförande för Tadzjikistans kulturfond.

Medlem av SUKP 1968-1991.

Folkets deputerade i Sovjetunionen 1989-1991 från den sovjetiska kulturfonden .

Hon var medlem i den sovjetiska kommittén för förbindelser med författare från asiatiska och afrikanska länder, medlem av den tadzjikistiska republikanska fredskommittén, en medlem av presidiet för styrelsen för Union of Writers of Tadzjikistan.

1992, under inbördeskriget i Tadzjikistan , undkom Safiyeva mirakulöst döden. I Dushanbe "dödades poeter, vetenskapsmän, journalister från utländska klaner enligt listan". När de kom för att döda Safiyeva, lyckades hon utropa: "Hur kan du döda mig om mina dikter lärdes ut utantill i skolan?" [3] . En av militanterna kände igen Safiyeva från ett porträtt i en lärobok på modersmålet. Detta räddade sedan hennes liv [4] . Liksom många tadzjikiska flyktingar flyttade Safiyeva till Ryssland. Hon fördes ut ur Tadzjikistan av den ryska militären [5] .

Hon bodde i Moskva i fem år. I sin "Moskvaperiod" skapade hon International Academy of Poetry: inom dess ram höll hon poesikvällar, möten med ryska författare. Samtidigt ägde presentationer av ett antal av hennes verk rum: en diktbok på ryska, publikationen "Omar Khayyam: en droppe vatten grät" - resultatet av hennes många års forskningsansträngningar och flera andra litterära verk [6] .

Medlem av det ryska PEN-centret .

Kreativitet

Hon publicerade sina första dikter i den regionala tidningen Karategini Soveta 1962 [2] . Ur hennes penna kom diktsamlingarna "Violet" (1970), "Faderns hus", (1973), "Nattskörden", "Bergsaga" (1975), "Hjärtats värld" (1977), "Devotion", " Fire of Sogd (1981), Green Cradle (1984), Mirror of the Day (1985), Witnesses, Woman and War, Victims, Ringing Lyre.

Författare till pjäserna "Ozoda", "Lita på oss!", "Jordbävning", "Divas grotta", "Ny granne" (1980; pris från Författarförbundet och Tadzjikiska SSRs kulturministerium).

Efter att ha skrivit romanen "Women of Sabzbakhor" blev hon den första kvinnliga romanförfattaren i tadzjikisk litteraturs historia [7] . Romanen publicerades i tidningen Sadoi Shark.

1990, som deputerad för Sovjetunionens högsta sovjet, började hon skriva romanen "Agony" och, enligt författaren själv, skrev hon om den åtta gånger [7] .

Verken publicerades i tidningarna " Pravda ", " Komsomolskaya Pravda ", " Literaturnaya Gazeta ", i tidningarna " Youth ", " Young Guard ", " Change ", " Worker ", "Sovjet Literature" (på främmande språk) , " Friendship of Peoples ", " Spark ", "Sadoi Shark", "Pamir", etc., i poesialmanackor publicerade i Moskva och Dushanbe [2] , såväl som i Iran [5] .

Studier av Omar Khayyams arbete

Gulrukhsor Safiyeva - Iranist . Hon är en av de största forskarna av Omar Khayyams arbete . En av uppgifterna för forskning och popularisering av Khayyam, som Safiyeva satte sig själv, var att "föra ut honom från krogen." Enligt Safiyeva kunde (eller ville inte många kompilatorer av Khayyam) känna skillnaden mellan poesi och folklore. Om Khayyam bjuder in någon, då inte till en taverna, utan på persiska - att "kunisht" ... Denna plats har varken början eller slut. Safiyeva betonar att "Khayyam är en helt annan poet. Han är inte vulgär, han är vis och precis” [4] .

Översättningsaktiviteter

Hon översatte till tadzjikiska dikterna av M. Yu. Lermontov , en samling utvalda dikter av Olga Berggolts "Kärlek till livet", en antologi av poetessor från Sovjetunionen "Den sjungande blomsterträdgården", Federico Garcia Lorcas pjäser "Blodiga". Bröllop" och "Yerma".

Översättningar av Safiyevas verk

Ett antal böcker och diktcykler av G. Safiyeva har översatts till många språk i världen. Samlingar publicerade på ryska

Safiyevas dikter översattes också till språken för folken i före detta Sovjetunionen, tryckta på engelska, franska, tyska, spanska, finska, rumänska, tjeckiska, polska, bulgariska och andra språk. På 2000-talet publicerades Safiyevas verk upprepade gånger i Iran.

Nästan alla Safiyevas dikter översattes till ryska av de ryska poetessorna Rimma Kazakova , Tatyana Bek och Tatyana Kuzovleva [8] .

Utmärkelser

Anklagelser om russofobi och extremism

Elena Semyonova [9] , chef för Historical Memory Foundation Alexander Dyukov [10] , publicisten Viktor Snitkovsky [3] , litteraturkritikern och journalisten Igor Panin [11] anklagar Gulruskhor Safieva för russofobiska och extremistiska uttalanden i början av 1990-talet under åren av Sovjetunionens sammanbrott och inbördeskriget i Tadzjikistan .

Shavkat Niyazi, konsult för tadzjikisk litteratur från International Commonwealth of Writers' Unions , nämner också det faktum att Gulrukhsor Safiyeva under åren av inbördeskriget i Tadzjikistan anslöt sig till islamisterna i en intervju med Literaturnaya Gazeta [12] .

Poetinnan själv kommenterar inte sådana anklagelser.

I en intervju 2004, där han kommenterade mordet på Khursheda Sultonova , uttryckte G. Safieva förhoppningen att sådana fall "inte skulle påverka" de rysk-tadzjikiska relationerna. I samma intervju noterade Safiyeva att "när kriget pågick i Tadzjikistan , jag och många av mina landsmän var skyddade, Ryssland hjälpte oss att överleva" [13] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ The International Who's Who of Women 2006 - Routledge , 2005. - ISBN 978-1-85743-325-8
  2. ↑ 1 2 3 4 Gulrukhsor Safieva (otillgänglig länk) . Internet-TV i Tadzjikistan . Tillträdesdatum: 16 juni 2012. Arkiverad från originalet 22 maj 2012. 
  3. ↑ 1 2 Victor Snitkovsky. Tadzjikisk discord . Nätverksportal "Anteckningar om judisk historia" . Hämtad 16 oktober 2019. Arkiverad från originalet 8 september 2019.
  4. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Gulrukhsor Safiyeva: "Jag vill ta Khayyam bort från krogen"  // Trud  : tidning. - 2000. - 31 augusti ( nr 162 ). Arkiverad från originalet den 15 augusti 2017.
  5. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Poet på nödorder  // " Rossiyskaya Gazeta ": tidning. - 2006. - 28 november ( nr 4234 ). Arkiverad från originalet den 17 oktober 2019.
  6. ↑ Halima Khushkadamov. Dikter från hjärtat: Tadzjikiska poeten Safiyeva firar sin årsdag . Tadzjikistan: Sputnik News Agency (17 december 2017). Hämtad 16 oktober 2019. Arkiverad från originalet 17 oktober 2019.
  7. ↑ 1 2 Manizha Kurbanova, Khurshedi Jovid. Tadzjikiska poetinnan Gulrukhsor: "Vi, som inte kände till demokrati, tänkte..." . CentralAsia (23 december 2005). - Intervju. Hämtad 17 oktober 2019. Arkiverad från originalet 19 juli 2022.
  8. ↑ Tadzjikistans dotter. En poetess med vilken " det inte alltid är lugnt "
  9. ↑ E. V. Semyonova. OM DET ETNISKA KRIGET... (Ryskt folkmord i de forna sovjetrepublikerna) Del 2. . Hämtad 16 juni 2012. Arkiverad från originalet 29 december 2020.
  10. ↑ Dyukov A. Tadzjikistan: etnisk rensning ägde rum . Datum för åtkomst: 16 juni 2012. Arkiverad från originalet 21 oktober 2013.
  11. ↑ LiveJournal av Igor Panin . Tillträdesdatum: 16 juni 2012. Arkiverad från originalet den 24 december 2008.
  12. ↑ TAJIKISTAN: FOLKET HUNGAR PÅ RYSK KULTUR , Literaturnaya Gazeta , 13-19 februari 2002
  13. ↑ Telekhov M. Wolf pack. Mordet på en nioårig flicka chockade St. Petersburg

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk