| Smekmånadsresa | |
|---|---|
| fr. Le voyage de noce | |
| Genre | roman |
| Författare | Charles De Coster |
| Originalspråk | franska |
| Datum för första publicering | 1870 |
Smekmånadsresan ( franska Le voyage de noce , ibland undertexten Histoire d' amour et de guerre [1] - "Berättelsen om kärlek och krig") är en roman av den belgiske författaren Charles de Coster , utgiven 1870. Detta är " en psykologisk roman , vars handling är ett familjedrama" [2] . Den översattes till ryska 1873, en ny översättning kom ut först 2013.
På vintern, under decemberfrosten, dör plötsligt änkan Rosier, ägaren till tavernan Imperial Armour , den sjuttonåriga dottern Gritier (Margherita). Även om den lokala läkaren hävdar att flickan är död, har Rosier ingen brådska att begrava sin dotter, som hon älskade svartsjukt, och Gritiers kropp ligger i ett av rummen. Medan Rosier och hennes hembiträde Siska fortsätter att servera gästerna kommer en ung man (Paul Goethals) in på krogen som vill stanna över natten. Rosier säger att det enda lediga utrymmet som finns kvar är i rummet där "någon sover" på en av sängarna, och visar dottern Paul som ligger där. Paul visar sig vara läkare, och han uttrycker tvivel om att Gritier verkligen är död. Rosier lovar honom, trots sin snålhet, tio tusen franc om han lyckas väcka sin dotter till liv igen. Efter medicinska procedurer kommer flickan verkligen till sinnes. Rosier är glad, samtidigt som hon tyngs av tanken på att skiljas från pengar. Paul säger att han vägrar belöningen, vilket drar till sig förlöjligande från Rosier. Samtidigt blir Paul kär i en tjej och hon i honom. Trots sin mammas motstånd, sex månader senare, gifter sig Paul och Gritier och bosätter sig i Pauls hus i Uccle , och Rosier ger ingen hemgift.
Paul och Gritier är lyckliga, medan Rosier är utom sig själv av hat och avund mot sin svärson, som har tagit sin dotter ifrån henne och lever självständigt och välmående. Hon lämnar värdshuset och flyttar till Ixelles , där hon är engagerad i partihandel med vin och sprit. Rosier sparar fortfarande på allt, lurar kunderna (genom att späda ut vin) och trakasserar sin hembiträde Siska, som inte bara lämnar sin älskarinna av medlidande med henne. Dotterns och hennes mans försök att besöka Rosier slutar i skandaler, eftersom hon förolämpar Paul hela tiden. De nygifta väntar barn och diskuterar redan vad de ska lära honom (de är säkra på att det kommer att bli en pojke). Under tiden har Rosier en plan att hämnas på sin svärson, och en dag besöker han och Siska Paul och Gritier oannonserat för att stanna hos dem i några dagar. Paul och hans fru försöker ge gästerna det bästa, men när Paul får slut på pengar (på grund av att vissa kunder fortfarande är skyldiga honom), avvisar Rosier argt Gritiers begäran att låna ut dem. Ändå blir Pauls affärer bättre och makarna åker till Oostende för några dagar till havet.
Rosier är förtjust i genealogiska frågor och beställer arkivutdrag som säger att hennes förfäder hade en friherrlig titel. Hon börjar klä sig elegant och kommunicera med den lokala adeln, bland annat träffar hon en ung dam som heter Amelia, som Paul hade en affär med innan han träffade Gritier. Amelia drömmer om att hämnas på Paul för att ha valt en annan, och hon ger Rosier ett av Pauls brev, där hon förfalskar ett datum. När paret återvänder hem visar Rosier sin dotters brev och tar henne från Paul till Gent . Flickan är chockad över sin mans svek och pratar inte med någon. Under natten får Rosier höra att Gritier har lämnat huset. Skräckslagen vid tanken på att hennes dotter är på väg att begå självmord springer Rosier och kryper sedan till kanalvallen, där drunknade människor brukar hittas. Hon håller om sin dotter och erkänner sitt bedrägeri. De kör till grevinnans slott, där Gritje hör Amelias samtal med Paul: grevinnan övertalar honom att återvända till henne, men han berättar om sin kärlek till Gritje. Paul och Gritier återförenas, snart kommer Rosier till dem, som ber om förlåtelse från Paul och försonas med honom. "Så kärleken bosatte sig i huset och hat lämnade det."
Romanen översattes till ryska redan 1873 [3] och publicerades i tidskriften Foreign Literature Store (nr 3, s. 1-162), och kom även ut som en separat publikation i St. Petersburg [4] . Namnet på översättaren anges inte i publikationen. Namnen på hjältarna (Gritji, Roozzi, Pavel, Ziska) återges annorlunda än i en mer modern översättning.
En ny översättning av Dmitry Savostin publicerades 2013 [5] .
Enligt A. V. Morozovas ord om romanen, "trots ett antal fördelar (antiborgerlig orientering), kan den inte på något sätt jämföras med " Legenden " [2] . På liknande sätt noterar I. N. Pozharova att De Costers roman från det moderna livet kritiserar " den borgerliga familjens falskhet " [6] .
B. P. Mitskevich noterar att romanen gick "nästan obemärkt förbi" bland den belgiska allmänheten och kallar dess översättning till ryska 1873 som "den enda framgången" [7] . Enligt författaren är vissa karaktärer och kollisioner i romanen självbiografiska till sin natur och återspeglar De Costers personliga svårigheter och erfarenheter under hans passion för Eliza Spruy . Romanen kan karakteriseras som familjär och psykologisk, och enligt den konstnärliga metoden - realistisk. Samtidigt "tycks dess innehåll vara vardagligt och avslöjar inte någon original författares fiktion, och handlingen är något ovanlig och långsökt" [7] . I allmänhet är detta "en berättelse om kärlek som segrar över hat" [8] . Och även om De Costers roman enligt B.P. Mitskevich är "ett djupt realistiskt och demokratiskt verk, vilket indikerar att dess författare under de sista åren av sitt liv lyckades komma närmare människorna i deras vardagliga tillvaro", De Costers realism i denna roman. "avsevärt underlägsen realismen hos Balzac och Flaubert , med vilka den belgiske författaren så villigt jämfördes med av samtida kritik" [9] .