| Sofia Sviridova | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Sofia Alexandrovna Sviridova |
| Alias | S. Sviridenko, Svyatoslav Sviridenko, Gilbert |
| Födelsedatum | 1882 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | inte tidigare än 1928 |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , författare , översättare , musikforskare , musikkritiker |
| Verkens språk | ryska |
Sofia Alexandrovna Sviridova (1882 - tidigast 1928) - rysk poetess, prosaförfattare, översättare -equirhythmist , musikolog, musikkritiker [1] [2] .
Född i S:t Petersburg, far - statsråd Alexander Sviridov. Familjen hade ukrainska rötter, upprätthöll förbindelser med Ukrainas intelligentsia, inklusive familjen av författarna Ivan och Panas Rudchenko [2] .
Under de första åren publicerades hon i Poltavas tidningar . Ett av verken publicerades också i Kiev .
Förutom litterär kreativitet var hon också vetenskapsman inom området historia, filologi och det ockulta, hon talade 15 språk [1] .
Publicerad under pseudonymen S. Sviridenko (eller Svyatoslav Sviridenko). Efter övergången till den romersk-katolska tron tog hon ett nytt namn - Gilbert [2] .
Sofia Sviridova var författare till böcker och artiklar om verk av R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, historiska berättelser, poetiska översättningar. Hon samarbetade i " Great Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron ", i tidskrifterna " Russian Wealth ", " World of God ", "Spring", "Modern World", "Sunshine" såväl som i " Russian Musical Newspaper ", tidningarna "Novosti" , "Poltava" och andra [1] [2] .
Sviridenkos vetenskapliga och konstnärliga kreativitet kan delas in i tre huvudtematiska områden:
Dikten "The Song of Sigurd" (1912, originaltexten, komponerad i stället för det förlorade fragmentet av den äldre Edda, publicerad under pseudonymen S. Sviridenko) belönades med halva Pushkin-priset från Vetenskapsakademien (1915).
Hennes mest kända och viktigaste översättningsverk är den första ryska översättningen av den äldre Edda . Den första delen av detta verk "Sånger om gudarna" publicerades 1917. Sofia Sviridenko översatte fullständigt librettot till R. Wagners berömda tetralogi " Nibelungens ring " (vänster opublicerad).
Sviridenkos översättningar av texterna av R. Schumann, I. Brahms och E. Grieg, gjorda av Sviridenko, är av största betydelse för modern konsertpraktik. De publicerades i förrevolutionära musiksamlingar (några av översättningarna trycktes också om under sovjettiden) [1] .