Nord och söder (roman, 1855)

Norr och söder
norr och söder

Illustration till romanen av George Du Maurier
Genre roman
Författare Gaskell, Elizabeth
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1855
förlag Chapman & Hall
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

North and South är en roman  av den viktorianska författaren Elizabeth Gaskell , först publicerad som en bok 1855. Romanen publicerades ursprungligen i tjugotvå delar mellan september 1854 och januari 1855 i Charles Dickens tidskrift , Home Reading . Romanens titel speglar dess huvudtema: en stark kontrast mellan affärsverksamhet, dynamiskt liv i en engelsk industristad i norra landet och uppmätt liv i söder.

Boken är en samhällsroman som berättar historien om livets vedermödor i det industriella norra England på 1800-talet ur en gästande dam från söderns synvinkel . Huvudpersonen, Margaret Hale, är dotter till en anglikansk präst som bestämmer sig för att ge upp sin position och flytta till industristaden Milton. Den fiktiva platsen som heter Milton var baserad på Manchester , där Elizabeth Gaskell bodde som hustru till en unitarisk pastor . Författaren arbetade själv bland de fattiga och kände på egen hand om befolkningens svåra situation i industriområdena.

Det plötsliga bostadsbytet gör Margaret nedstämd, men hon hittar vänner bland vanliga arbetare och hamnar i konflikt med deras fabriksägare, John Thornton, som är vän och elev till Margarets far. En dag, när fabriksarbetarna gjorde myteri , försökte Margaret skydda Thornton från att bli attackerad. Efter denna incident kommer John till henne med ett äktenskapsförslag och förklarar sin kärlek. Men Margaret vägrar honom, och tror att han gör det av pliktkänsla. Senare träffar Thornton Margaret med sitt flyktiga syskon, som han misstar för sin skönhet. Detta fjärmar Thornton ytterligare från flickan. Margaret börjar i sin tur lära känna John Thornton bättre på grund av nya omständigheter, och ser honom nu i ett annat ljus. Så småningom återförenas de.

Plot

Margaret Hale och hennes familj tvingas flytta till staden Milton i norr. Detta beslut fattades av familjefadern, herr Hale, som tackade nej till prästadömet på grund av sina religiösa tvivel. Herr och fru Hale bodde tidigare på en provinsort i söder som heter Helston. Margaret själv stannade inte där länge, eftersom hon huvudsakligen uppfostrades av sin förmögna moster Shaw, och växte upp bredvid sin kusin Edith tills hon gifte sig med kapten Lennox. Dagen när Margaret får veta att hon behöver åka norrut, besöker Mr Henry Lennox och friar till Margaret, men flickan avvisar honom för att hon inte älskar honom, även om de alltid har varit vänner.

Margaret, tillsammans med sin far och mor, kommer till Milton, trots att Mrs Haley har hälsoproblem, och staden har en kraftig luftförorening. Herr Hale börjar arbeta som privatlärare, och en av hans favoritstudenter blir en enastående industriman, Mr. Thornton. Varje gång Mr. Thornton stannar på te med Hales, hamnar han och Margaret i ett gräl om förhållandet mellan arbetsgivarna och arbetarna, deras rätt att strejka och även om skillnaderna mellan Helston och Milton (nord och söder). Thornton framstår för Margaret som en hjärtlös och grym fabriksägare, samtidigt som han ser henne som arrogant och för stolt, även om familjer med blygsamma inkomster enligt Miltons outtalade regler inte ska bete sig arrogant. Margaret sympatiserar dock med Thornton när hon får veta att hans far gjorde en oklok investering genom att begå självmord och lämna efter sig stora skulder, som hans son nu betalar för.

Samtidigt vänjer Margaret sig vid livet i Milton och blir vän med Nicholas Higgins, en fabriksarbetare, och hans dotter Bessie, som liksom Margaret är 18 eller 19 år gammal. Bessie är mycket sjuk och dör på grund av att hon arbetat i fabriker från en tidig ålder. Margaret försöker besöka denna familj så ofta som möjligt, men hennes egen mamma blir sjuk och Margarets besök hos Higgins blir sällsynta. En läkare kallas till Hale-huset, som förutspår Mrs Hales förestående död.

Även om Mr Thornton uppmanar sin mamma att besöka Hales, ogillar hon dem och vill inte se dem. Men Margaret kommer själv till Thornton-huset för att låna en vattenmadrass till sin sjuka mamma på inrådan av en läkare. Men samtidigt insåg fabriksarbetarna upproret, för efter en lång strejk vägrade Thornton att höja deras löner och tog istället med sig ny billig kraft från Irland. Upprorsmakarna bröt sig in i stängslet till Thornton-huset, men varken polisen eller soldaterna var i närheten, därför uppmanar Margaret honom för att skydda John från attacker att gå ut till folket, prata och lugna ner honom. Thornton gör det, men Margaret inser att någon i folkmassan kan kasta en sten på honom och kastar sig på Johns hals för att skydda honom från slaget. Stenen träffar Margareta. Till slut dyker soldater upp och skingra upploppsmakarna.

Thornton tror att Margaret är allvarligt skadad och inser att hans känslor för henne fortfarande är starka. Men såret är inte farligt, och flickan återvänder hem. Mr Thornton vet att Margaret inte älskar honom, men kommer ändå nästa morgon och friar till henne, vilket Margaret avvisar. På grund av detta börjar Mrs Thornton att hata henne ännu mer. Men när Mrs Hale dör, ber hon Mrs Thornton att ta hand om Margaret. Men Mrs Thornton lovar bara att hon ska försöka varna Margaret för möjliga misstag på livets väg.

Frederick, Margarets bror, som är efterlyst för sin del i myteriet på fartyget, kommer i hemlighet till Milton för att träffa sin mor innan hon dör. När Margaret eskorterar honom tillbaka till tåget till London , ser Mr. Thornton dem och tror att han är Margarets älskare. Dessutom visar sig Leonards vara på stationen, som en gång tjänstgjorde som sjöman med Frederick, men inte var en deltagare i upploppet . Han vill fånga flyktingen och lämna över honom till polisen för att få en belöning. Leonards börjar bli mobbad, men Frederick knuffar honom, Leonards faller och flyktingen hoppar på tåget och går. Mr. Thornton tittade på hela scenen. När polisen kom till Margaret med frågor om denna händelse ljög hon och sa att hon inte var på stationen den dagen. Leonards dog några dagar senare. Thornton är en fredsdomare, och han vet vem som är skyldig till olyckan, men avslutar detta ärende i brist på bevis. Margaret känner att hon har tappat respekten i Johns ögon, men kan inte förklara hennes handlingar eftersom hon täcker över sin bror. Samtidigt inser hon att hon är kär i Thornton.

Bessie dör, och efter att ha fått sparken får Nicholas åter ett jobb hos Thornton. Den senare slutar gå på Mr Hales klasser och förklarar detta genom att vara upptagen på fabriken. Vid den här tiden kommer Mr Bell, Mr Thorntons hyresvärd och en gammal vän till Mr Hale, för att besöka familjen Hale. Senare kommer Mr Hale att besöka Bell i Oxford och plötsligt dö där. Moster Shaw och kapten Lennox bjuder in Margaret att åka till London, där ett välmående liv väntar henne bredvid sin bortskämda kusin. Mr Bell, som lovade att ta hand om Margaret som sin egen dotter, föreslår att hon ska åka hem till Helston, vilket de gör. Margaret inser att Helston aldrig kommer att bli densamma som hon mindes honom. Mr Bell dör snart och lämnar Margaret hela sin förmögenhet, inklusive fastigheten i Milton.

Samtidigt går det dåligt för Thornton. Han vägrar att delta i sin svågers satsning och går i konkurs. Fabriken stänger och Mr. Thornton går till sin advokat, Mr. Lennox, för att diskutera sin situation. Mr. Thornton får veta av Nicholas Higgins att Margaret skyddade sin bror, som nu gömmer sig i Spanien med en ung spansk fru. Margaret erbjuder Mr. Thornton sina pengar för att fortsätta driva fabriken och gör sitt bästa för att låta som ett affärsförslag, men han inser att deras känslor är ömsesidiga.

Skrivandets historia

Romanen var ursprungligen planerad att publiceras i tidningen Home Reading , så den skrevs på ett speciellt sätt, lämplig för veckopublikationer, det vill säga uppdelad i kapitel i en specifik volym. Detta gjordes för att ständigt väcka läsarnas intresse. Men trots att Gaskell vägrade att rätta sig efter så till synes enkla villkor beslutade förlagen att låta allt vara som det är, med undantag för ett. De infogade ytterligare passager och flera nya kapitel i texten [1] .

Tecken

Skärmanpassningar

BBC har producerat två tv -serier baserade på Gaskells roman: 1975 med Rosalind Shanks som Margaret och Patrick Stewart som John Thornton; och 2004, med Daniela Denby-Ash och Richard Armitage i huvudrollerna .

Intressanta fakta

Anteckningar

  1. ↑ För första gången på ryska: Elizabeth Gaskell "North and South". . Datum för åtkomst: 6 januari 2011. Arkiverad från originalet den 31 december 2010.

Bibliografi

Länkar