Sehouyu

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 juni 2019; kontroller kräver 13 redigeringar .

Sehouyuy , Inkonsekvens ( kinesisk trad. 歇後語, ex. 歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , pall. sehouyuy , bokstavligen: "yttrande med ett saknat slut") är en av typerna av fraseologiska enheter i det kinesiska språket .

Beskrivning

Ordet "sehoyu" på kinesiska syftar på ordspråk i två delar som "rulla ut ärter från ett bamburör - lämna inga" ( kinesisk övning 竹筒倒豆一全倒出来), som betyder "lägg ut allt, berätta utan att gömma sig, som i anden". I dessa fraseologiska enheter är den första delen en allegori, den andra är avslöjandet av allegorin. I motsats till deras namn används utelämnanden i tal huvudsakligen i full form, även om de också finns i en trunkerad form - bara den första delen. Vissa utelämnanden är baserade på homonymin för många kinesiska ord [1] .

Sekhoyuy liknar en gåta (dess första del) tillsammans med dess svar (andra delen), dock är gåtan inte ett kommunikativt medel för språket, utan sekhoyuy är och är en fraseologisk enhet, som ett ordspråk eller talesätt [2] .

Exempel

• "En dvärg tittar på en föreställning - han ser att andra ropar "bravo", och han själv ropar "bravo" efter honom" ( kinesisk övning 矮子看戏 - 见人道好，他也道好) - upprepa beröm blint (godkännande ) efter andra [ 3] [1] .
• " Lerkroppen satwa korsar floden - han själv skulle ha överlevt" ( kinesiska ex. 泥菩萨过江（河）— 自身难保) - inte för fet, om jag levde [4] [5] .

Se även

• Chengyu
• Zazuan

Anteckningar

1. ↑ 1 2 kinesiska utelämnanden (citerad från främmande språk och studera utomlands) . Hämtad 20 september 2014. Arkiverad från originalet 21 mars 2017. (obestämd)
2. ↑ Pryadokhin, 2007 , sid. elva.
3. ↑ Pryadokhin, 2007 , sid. 65.
4. ↑ Pryadokhin, 2007 , sid. 150-151.
5. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (kinesiska) . - 5:e uppl. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan , 2010. - S. 1505. - ISBN 9787100043854 .

Litteratur

Böcker

• Pryadokhin M. G. Kinesiska utelämnanden och allegorier / Pryadokhin M. G., USSR Academy of Sciences , Institute of Oriental Studies . — M .: Nauka , 1977. — 148 sid. - 2900 exemplar. (ryska)
• Pryadokhin M. G. A Brief Dictionary of Innuendo-Allegories of the Modern Chinese Language / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2:a uppl. - M. : AST: Öst - Väst, 2007. - 218 sid. - 2000 exemplar.  (ryska)Ordboken innehåller 800 sekhouyu och en introduktion som beskriver denna genre.

Artiklar

• Antonyan K.V. Kinesisk humor: zazuan och sekhouyu // Logisk analys av språket: komedis språkliga mekanismer. M.: Indrik , 2007. S. 531-540.
• Krol Yu. L. Ett försök att klassificera och beskriva strukturen i Peking-ordspråken sekhoyuy // Genrer och stilar inom kinesisk och koreansk litteratur: lör. artiklar. M.: Nauka , 1969. S. 194-203.
• Lemeshko Yu. G. , Beloglazova M. M. Nationell-kulturell markering av kinesiska insinuation-allegorier // Bulletin of the Amur State University. 2009. Nummer. 46. ​​Ser. Humanist. vetenskap. S.94-98.
• Shi Lei . Det specifika med kinesiska utelämnanden-allegorier sekhoyuy // Bulletin of the Moscow State Regional University. Ser. Lingvistik. 2014. Nr 4. S. 76-80.

Ordböcker och uppslagsverk	stor kines