Symboler eller tecken på yuanen är traditionella tecken (圓, 元) deras förenklade versioner (圆, 円), stavelser (원) och latinbaserade grafem (¥, ₩, $) som används som stenografi för yuanen och andra monetära enheter av regionen, vars namn går tillbaka till yuanen, framför allt yenen och den vunna .
I Kina finns det två former av yuan-symbolen - den vanliga (元) och den mer komplexa notationen som används i finansiella dokument (圓eller圆). I vardagligt tal, när man anger priset, används istället för ordet "yuan", "kuai" (块).
Yuan betyder bokstavligen "rundt föremål" eller "rundt mynt". På kinesiska är yuanen grundenheten i alla monetära system; till exempel är den amerikanska dollarn mei yuan (美元). I ett internationellt sammanhang syftar detta ord på Kinas yuan eller, mer sällan, valutorna i de kinesisktalande staterna i regionen - Taiwan dollar , Hong Kong dollar och Macau patacu . Från ordet yuan kommer namnen på valutorna i Japan ( yen ) och Korea ( won ). Därför, tidigare i dessa länder, användes samma hieroglyf -圓för att beteckna nationella valutor . I Japan har det förenklats till円, och i Korea (både norr och söder) betecknas den nationella valutan nu av Hangul -stavelsen 원 .
Den 11 maj 1953 godkände Internationella valutafonden den japanska yenens paritet på 2,5 milligram guld, och denna monetära enhet fick status som en internationellt erkänd (reserv)valuta. Samtidigt hade yenen sin egen internationella symbol - ¥ (latinsk bokstav Y med två tvärgående linjer). På senare tid har samma symbol börjat användas för att beteckna den kinesiska yuanen (ibland är det den latinska bokstaven Y med en tvärgående linje). I HTML -layout betecknas den kinesiska yuanen av det japanska yen- tecknet eller den 29:e bokstaven i det kyrilliska kazakiska alfabetet — respektive ¥ (U+00A5) eller Ұ (U+04B0). Den andra representationen av yuan- symbolen är ett misstag.
Tecknen ¥ och Ұ motsvarar olika koder i Unicode -standarden (respektive U+00A5 och U+04B0). Man tror att det första tecknet är tecknet på den japanska yenen , det andra är den kinesiska yuanen . I praktiken kan symbolerna för båda valutorna förekomma med antingen en eller två horisontella streck. En vanligare variant i datorteckensnitt är med två slag. Men i vissa typsnitt, som Georgia och Trebuchet MS , återges tecknet med en enda horisontell stapel.
| Valuta | stat | ISO 4217 | Typiska presentationsalternativ [1] | Enstaka tecken 圓 |
Enstaka tecken 元 |
Lokal hieroglyf, stavelse | Internationell karaktär (baserat på latinsk skrift ) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vann | Nordkorea |
KPW | ₩ • 원 | — | — | 원 | ₩ | ||
| Vann | Sydkorea |
KRW | ₩ • 원 •圓 •元 | 원 | ₩ | ||||
| Dollar | Hong Kong |
HKD | $ • HK$ •元 •圓 | — | $ | ||||
| Dollar | Taiwan |
TWD | $ •NT$•圓 | — | $ | ||||
| Yen | Japan |
JPY | ¥ •円 •圓 • | 円 | ¥ | ||||
| Pataca | Macau |
MOPP | $ •元 •圓 | — | $ | ||||
| Yuan | Kina |
CNY | ¥ •元 •圆 •圓 | 圆 | ¥ | ||||
| Valutor , betecknad med tecknet圓("rundt objekt", "valuta") | |
|---|---|
| Yuan ( traditionell kinesisk 圓, ex.圆eller kinesisk元) | I cirkulation CNY Utom cirkulation Yuan från Inre Mongoliet Yuan av Manchukuo Yuan från Röda arméns kommando |
| Yen ( Jap. 円, 圓) | I cirkulation japanska yen Utom cirkulation amerikansk ockupation yen koreanska yen taiwanesiska yen japansk militär yen |
| Vann ( Kor. 원 ? ,圓? ) | I cirkulation Nordkoreanska won Sydkoreanska won Utom cirkulation Koreanska won Vann befälet över Röda armén |
| Dollar ($) | I cirkulation Ny Taiwan dollar Hongkong-dollar Pataca Macau Utom cirkulation Taiwan dollar (gammal) Jiao Zhou dollar |