"Det blå havet är djupt" ( Serbohorv. "Kreћe se laђa francuska" , lit. "Ett franskt skepp kommer") är en berömd serbisk folklåt . Texten är baserad på dikten "Exiles", skriven av överste i den serbiska kungliga armén Branislav Miloslavlevichvintern 1916 .
Bulgariens inträde i första världskriget den 11 oktober 1915 på sidan av ententens fiender satte den lilla serbiska armén i en svår position. Den uppslukades från norr och öster av överlägsna österrikisk-ungerska, tyska och bulgariska styrkor. Allierat bistånd begränsades till att två franska divisioner landade i oktober i den grekiska staden Thessaloniki för att säkra serbernas högra flank och en del av deras stöd med artilleri och ammunition.
Under exceptionellt svåra förhållanden retirerade den serbiska armén, som avvärjde offensiven från de tyska koalitionstrupperna, till Adriatiska havets stränder . Omkring 120 tusen serbiska soldater drog sig tillbaka genom de snötäckta bergen i Albanien och Montenegro under angrepp av överlägsna fiendestyrkor; en betydande del av den serbiska befolkningen lämnade också med dem. Denna övergång gick till historien under namnet " Albanska Golgata ". Först efter ingripandet av den ryske kejsaren Nicholas II , som insisterade på evakueringen av serberna och tog på sig kostnaderna för att organisera den, tog franska fartyg serberna från Thessaloniki till ön Korfu . Flera transportfartyg sänktes av tyska ubåtar [1] [2] .
Originaldikten med titeln "The Exiles" publicerades första gången 1922 i Jugoslavien i den andra upplagan av B. Miloslavlevichs diktsamling "The Sword and the Lyre" [3] . En notering till 1930 års upplaga säger: "Denna sång som alla idag känner till sjungs med en modifierad text." B. Miloslavlevich, som spelade fiol, ansågs också vara författaren till sångens melodi.
| original text | Litterär översättning (Filatov) [4] [5] |
|---|---|
|
Havet i Duboko är starkt, |
Det blå havet är djupt, Det |
Ryska poetiska anpassningar av sången utfördes av författaren Konstantin Filatov (2004) och chefen för den ortodoxa barn- och ungdomskören i namnet St. Johannes av Damaskus av Irina Boldysheva (2006). Den senare versionen fick berömmelse tack vare körens framträdanden.