| Sagan om katten som levde en miljon gånger | |
|---|---|
| １００万回生きたねこ | |
| Omslag till originalupplagan | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Yoko Sano |
| Originalspråk | japanska |
| Datum för första publicering | 1977 |
| förlag | Kodansha |
Sagan om katten som levde en miljon gånger _ _ _ _. Den publicerades 1977 av förlaget Kodansha , blev mycket populär i Japan och tål dussintals omtryck.
Översatt till kinesiska ( kinesiska 活了一百万次的猫), koreanska ( Kor. 100만 번 산 고양이 ), engelska [1] , franska [2] språk. I rysk översättning av Yuri Koval publicerades boken av Detgiz 2011 [3] .
Huvudpersonen i boken är en tabby katt som levt en miljon gånger med olika människor, som var och en älskade honom och ångrade hans död. Han bodde hos kungen, och med sjömannen, och med cirkustrollkarlen, och med tjuven, och med den gamla kvinnan och med den lilla flickan. Själv kände han dock inte mycket sympati för någon av mästarna. Mest av allt älskade han sig själv.
I ett av sina liv blev han en fri katt och tillhörde inte längre någon. Alla katter ville gifta sig med honom, men han gav inte företräde åt någon. Och en gång träffade han en vit katt, som inte visade så mycket intresse för katten. Han insåg att han inte kunde leva utan henne och stannade hos henne för alltid.
En katt och en katt hade många kattungar. Nu älskade katten dem och katten mer än sig själv. Kattungarna har växt och gått. Katten blev gammal och dog. Snart dog även katten av sorg. Han kom aldrig tillbaka till livet igen.
| Sagan om katten som levde en miljon gånger | |
|---|---|
| １００万回生きたねこ | |
| Författare | Yoko Sano |
| Genre | berättelse |
| Originalspråk | japanska |
| Original publicerat | 1977 |
| Tolk | Jurij Koval |
| Dekor | Yoko Sano |
| Utgivare | " Detgiz " |
| Släpp | 2011 |
| Sidor | 40 sidor |
| ISBN | ISBN 978-5-8452-0438-7 |
Professor Yasuko Tanaka, en japansk ryssist , introducerade Yoko Sano till Yuri Kovals arbete genom att visa henne Kovals böcker med illustrationer av Tatyana Mavrina . Yuriy Koval hade i sin tur redan erfarenhet av att översätta japanska författare; 1994 publicerades dikter av Michio Mado i hans översättning [4] . Han var intresserad av Yoko Sanos verk och under det sista året av sitt liv arbetade han med översättningen av en saga om en katt. Även om Yoko Sano och Yuri Koval planerade att träffas i Ryssland, blev detta inte av på grund av Kovals död 1995 . Översättningen av sagan publicerades 1995 i tidskriften Urania som en bilaga till minnesartikeln av Natalya Ermilchenko om Koval [5] .
Yoko Sano dog 2010 . En översättning av hennes bok om en katt, med originalillustrationer, publicerades av Detgiz förlag efter hennes död, 2011 (författarens namn i denna publikation överfördes till Yoko ). Boken har två efterord - "Om författaren till den här boken" av Yasuko Tanaka och "En författare av nutiden" (om Yuri Koval) av Alexander Etoev. I tidskriften " Library at School ", tillägnad Koval, kommenterade Olga Mäeots sin översättning [6] :
Kanske, i den här boken, upprepades miraklet av "konsonans" som hände i Kovals och Mavrinas böcker. Översättarens skicklighet och känslighet räckte för att bevara den japanska melodin och göra den organiskt överensstämmande med den ryska läsaren. Vi känner inte ”främling” i boken, men den behåller en ytterligare dimension, som en blick på långt håll, som hjälper oss att läsa denna kloka liknelse mer levande, skarpare, mer noggrant.