Skyler, Eugene

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 juni 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .
Eugene Skyler
engelsk  Eugene Schuyler
Födelsedatum 26 februari 1840( 1840-02-26 )
Födelseort Ithaca , New York , USA
Dödsdatum 16 juli 1890( 1890-07-16 ) (50 år)
En plats för döden Venedig , Italien
Medborgarskap  USA
Ockupation diplomat , författare , översättare , resenär
Far George Washington Schuyler
Mor Matilda Scribner [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Eugene Skyler ( eng.  Eugene Schuyler ; 24 februari 1840 , Ithaca , New York , USA  - 16 juli 1890 , Venedig , Italien ) var en amerikansk vetenskapsman, författare, resenär och diplomat.

Han var den första amerikanska översättaren av Turgenev och Tolstoj och den första amerikanske diplomaten som besökte Centralasien i det ryska imperiet . Dessutom var han en av de tre första amerikanerna som fick en doktorsexamen från ett amerikanskt universitet. I sin position som amerikansk generalkonsul i Konstantinopel spelade han en nyckelroll i att sprida budskapet om turkiska grymheter i Bulgarien 1876 under aprilupproret . Han var den första amerikanska befullmäktigade ambassadören i Rumänien , Serbien och Grekland .

Biografi

Ungdom och utbildning

Född 26 februari 1840, son till George Skyler (1810-1888), ägare till ett apotek i Ithaca, New York, som senare valdes till kassör i delstaten New York. Hans fars förfäder var av holländskt ursprung: Eugene Skylers farfarsfar var en andra kusin till general Philip Skyler . Eugenes mor, Matilda Scribner, var halvsyster till Charles Scribner (1821-1871), grundaren av ett framstående amerikanskt förlag.

Vid femton års ålder gick Skyler in på Yale College, där han studerade språk, litteratur och filosofi, och tog examen summa cum laude 1859. Under sina studier var han medlem i det hemliga studentsamfundet " Skull and Bones " [1] .

1860 blev han en av de bästa studenterna vid Yale University . Tillsammans med två andra studenter blev han en av de första amerikanerna som fick en doktorsexamen i filosofi från ett amerikanskt universitet.

Samma år blev han assistent till Noah Porter , en känd lingvist och litterär figur, och deltog i revideringen av Webster's Dictionary (den första amerikanska engelska ordboken).

1862 började han studera juridik vid Yale Law School och fick 1863 en juristexamen från Columbia Law School [2] . Han började advokatpraktisera i New York , men fann det inte intressant. Istället började han skriva tidningen Nation Han skrev för denna tidning till slutet av sitt liv.

Turgenevs tolk och diplomat i Ryssland

I september 1863 befann sig en rysk flottskvadron i New Yorks hamn under lång tid för att visa Storbritannien ryskt stöd för president Lincoln och Nordstaterna [2] . Skyler träffade några av officerarna på det ryska flaggskeppet Alexander Nevsky som inspirerade honom att lära sig ryska.

Han lärde sig ryska tillräckligt bra för att översätta I. S. Turgenevs Fathers and Sons , som först publicerades i USA 1867 .

Samtidigt studerade han finska och var redaktör för den första amerikanska översättningen av det finska nationaleposet Kalevala .

År 1864 ansökte Skyler om en diplomatisk tjänst i utrikesdepartementet . Utrikesdepartementet övervägde hans ansökan i tre år och erbjöd honom sedan tjänsten som konsul i Moskva . På vägen till sin post stannade Skyler i Baden-Baden för ett möte med Turgenev , gav honom flera exemplar av översättningen av romanen "Fäder och söner" [2] . Turgenev skrev rekommendationsbrev till honom till L. N. Tolstoj , V. F. Odoevsky , F. I. Tyutchev och andra, vilket markerade början på amerikanens personliga bekantskap med den tidens stora ryska litterära personer [2] . Turgenev skrev till honom och bjöd in honom till Ryssland: "Jag tvivlar inte på att du kommer att tas emot hjärtligt: ​​du vet hur amerikaner är älskade i Ryssland, och en amerikan som är engagerad i vår litteratur har ännu fler rättigheter att vara en välkommen gäst i vårt land” [2 ] . Skyler började sitt diplomatiska uppdrag i Moskva i augusti 1867 [2] .

Våren 1868 gjorde han sin första resa till Centralasien . När han reste med den ryske köpmannen Vasily Alekseevich , seglade han på en ångbåt längs Volga till Samara , sedan på en vagn körde han till Orenburg , korsade Uralbergen och nådde Kirgizistan . Vid denna tidpunkt var de ryska trupperna , som ockuperade Bukhara Khanate 1866 , på väg mot Samarkand .

I september 1868 stannade Skyler en vecka på Tolstojs gods i Yasnaya Polyana , precis när Tolstoj avslutade krig och fred [2 ] . Han hjälpte Tolstoj att ordna om sitt bibliotek och gick på jakt med honom. Tolstoy, som var intresserad av det offentliga utbildningssystemet i USA, bad Skyler om kopior av amerikanska primers och skolböcker. Schuyler fick Tolstojs tillåtelse att översätta sin berättelse " Kosackerna " till engelska, som han publicerade 1878 i USA [2] . 1869 översatte han och publicerade i den amerikanska tidskriften Hours at Home utdrag ur Sevastopol Tales [2] .

År 1869 ersatte president Ulysses Grants nya administration Schuyler på hans post i Moskva med en politisk utnämnd. Schuyler lyckades få positionen som konsul i Revel [2] . I november 1869 utsåg president Grant en ny ambassadör i Ryssland, Andrew Curtin , en före detta guvernör i Pennsylvania som hade liten kunskap om sitt värdland. Curtin, imponerad av Skylers kunskap, utnämnde honom till sekreterare för den amerikanska beskickningen i St. Petersburg . Skyler innehade denna post till 1876 och utförde i själva verket funktionerna som en attaché för offentliga och kulturella relationer [2] .

Skyler kände till rysk litteratur mycket väl och skrev sina årliga recensioner för den engelska tidskriften Athenaeum (1869-77), populär i USA och Storbritannien. I en av dessa recensioner (1869) var han den förste att introducera romanen Krig och fred för amerikanska och engelska läsare [2] . I en serie artiklar "Pictures of Russian Life" (eng. Pictures of Russian Life ), publicerade i New York Times (1880), talade han om Moskva och St. Petersburg och noterade att "Rysslands historia ännu inte är skriven. Vad vi nu har är inte Rysslands historia, utan historien om några få framstående ryssar .

Han tilldelades den ryska St. Anna -orden (1878) [2] .

Resa till Centralasien

Skyler kombinerade aktivt sina diplomatiska uppgifter med vetenskaplig forskning och resor. Han började skriva en biografi om Peter den store och deltog ofta i möten för det ryska geografiska sällskapet i St. Petersburg. 1873 var han en av de första utlänningarna som fick en inbjudan att besöka de nya ryska besittningarna i Centralasien [3] .

Skyler lämnade St. Petersburg den 23 mars 1873 och nådde först Saratov med tåg . Han hade sällskap av den amerikanske journalisten Januarius McGahan , som arbetade för New York Herald. Skyler och McGahan reste med släde från Saratov till Orenburg , sedan till Kazalinsk , till Fort Perovsky . Härifrån gick McGahan till Khiva på jakt efter den ryska armén, och Skyler åkte till Tasjkent , Samarkand , Bukhara och Kokand . Han återvände till Petersburg via Sibirien och Ural . Hans resa tog åtta månader. Han skrev en bok med reseintryck Turkestan om resan: Notes of a Journey in Russian Turkestan, Khokand, Bukhara and Kuldja (1876), där han särskilt skrev: ”Jag bodde i Ryssland så länge och gjorde så många vänner som jag inte kan annat än ha de vänligaste känslorna för detta land och dess folk" [2] .

Skyler skrev mycket om sin resa till National Geographic Society i USA. Dessutom lämnade han en detaljerad konfidentiell rapport till det amerikanska utrikesdepartementet. Han hamnade i en besvärlig situation när hans konfidentiella rapport i december 1876 publicerades i Papers Relating to the Foreign Relations of the United States - 1874 och översatt till ryska, publicerades i S:t Petersburgs press. Hans rapport var kritisk mot de metoder som general Kaufman använde för att behandla tatarerna . Den ryska journalisten svarade:

det anstår inte en amerikansk tjänsteman att kritisera ryssarnas inställning till tatarerna - låt honom se bättre på sitt hem och fördöma sina landsmäns politik gentemot de nordamerikanska indianerna .

Med undantag för sin inställning till tatarerna var Skyler positiv till den ryska närvaron i Centralasien:

I allmänhet är närvaron av Ryssland i Centralasien fördelaktig inte bara för dess invånare, utan för hela världen. Det ligger naturligtvis också i vårt intresse, eftersom det fungerar som en motvikt till brittisk dominans i Asien. För att vara ärlig, efter att ryssarna har bosatt sig i regionen, oavsett lokalbefolkningens attityd, kan de knappast pressas ur det ...

Skyler skrev en bok i två volymer om sina resor i Centralasien. Turkestan publicerades i oktober 1876 samtidigt i USA och England. Liksom hans rapport till utrikesdepartementet talade hon positivt om Rysslands roll i Centralasien:

Trots de många bristerna som kan hittas i landets regering är den ryska regeringen i allmänhet fördelaktig för de infödda, så det skulle vara en grov orättvisa att beröva lokalbefolkningen ryskt skydd och överlåta dem till anarkins och den okontrollerade maktens nåd. lokala fanatiska despoter.

Skyler och utredningen av turkiska grymheter i Bulgarien

Skyler lämnade Ryssland 1876. Han försökte utan framgång få posten som ambassadör i Turkiet, men en politisk kandidat från Grant- administrationen utsågs till den , och Skyler fick återigen posten som missionssekreterare, såväl som generalkonsul.

Han anlände till Konstantinopel den 6 juli 1876. Två månader tidigare hade ett uppror brutit ut i Bulgarien mot det turkiska styret . Upproret slogs ned med våld, under förtrycket skedde många mord på civila. Skyler fick veta om dessa mord från bulgariska studenter och professorer vid Cyrus Hamlins Robert College i Konstantinopel.

De första, ospecifika rapporterna om massakrer i Bulgarien publicerades först i brittisk press den 6 maj. Professorerna vid Robert College samlade in mer information och vidarebefordrade den till den brittiska ambassadören i Turkiet, men utan resultat. De vidarebefordrade sedan informationen till The och Daily News London Daily News publicerade informationen den 23 juni 1876. Publiceringen väckte omedelbar upprördhet i London . Den 26 juni debatterades grymheterna i Bulgarien i parlamentet och oppositionens liberala parti krävde en fullständig utredning. Premiärminister Benjamin Disraelis konservativa regering gick med på att utreda.

Den brittiska regeringen gav Walter Baring, andre sekreterare för deras ambassad i Konstantinopel, i uppdrag att utreda. Av rädsla för att sanningen döljs bad professorer vid Robert College USA:s ambassadör i Turkiet, Horace Maynard, att genomföra sin egen utredning. Maynard gav Skyler i uppdrag att undersöka saken.

Skyler förberedde sig för att resa till Bulgarien för att undersöka saken. Vid denna tidpunkt, av en slump , anlände Januarius MacGahan, Skylers vän från Ryssland, till Konstantinopel för att täcka det serbisk-turkiska kriget . Skyler bjöd in McGahan att följa med honom på en resa till Bulgarien.

Skyler och McGahan åkte till Bulgarien den 23 juli. De fick sällskap av en tysk korrespondent och andre sekreterare för den ryska ambassaden i Konstantinopel, prins Alexei Tsereteli . Under tre veckor dokumenterade de grymheterna som ägde rum i byarna i södra Bulgarien tre månader tidigare. Efter att ha besökt ett antal städer och byar, noterade Skyler i en rapport som han skrev för den amerikanska ambassadören i Turkiet [4] :

Det är svårt att uppskatta antalet bulgarer som dödades under dagarna då brotten begicks, men jag är benägen att sätta siffran 15 000 för de områden jag har nämnt.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Det är mycket svårt att uppskatta antalet bulgarer som dödades under de få dagar som störningarna varade, men jag är benägen att sätta 15 000 för de distrikt som jag har namngett

Skyler gav en levande beskrivning av vad han såg i byn Batak tre månader efter att grymheterna [5] ägde rum :

... från alla håll fanns människoben, dödskallar, revben och till och med hela skelett, huvuden på flickor med långt hår fortfarande flätade i flätor, ben av barn, skelett i kläder. Vi såg ett hus vars golv var vitt av askan och förkolnade ben från trettio personer som brann levande där. Vi såg en plats där en man knivhöggs med ett spjut, sedan brändes och begravdes här. Vi såg fruktansvärda gropar fyllda med ruttnande lik. Vi såg bruksdammen fylld med svullna lik. Vi såg skolbyggnaden där tvåhundra kvinnor och barn som tagit sin tillflykt till den brändes levande. Vi såg en kyrka och en kyrkogård fylld med tusentals halvruttna lik, inhägnade platser flera meter höga , fyllda med högar av armar, ben och huvuden som stack ut under stenarna som kastades där för att dölja dem, och i allt detta utrymme där är en fruktansvärd stank. …

Efter mitt besök skickade sanjakens härskare kaymakam Pazardzhik till Batak med nyheter för att påskynda nedbrytningen av kropparna för att förhindra en epidemi...

Ahmed Aga, som ledde massakern, belönades och befordrades till rang av kapten ... Trendafil

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] ...På alla sidor fanns människoben, dödskallar, revben och till och med fullständiga skelett, flickhuvuden fortfarande prydda med flätor av långt hår, ben av barn, skelett fortfarande inneslutna i kläder. Här fanns ett hus vars golv var vitt av aska och förkolnade ben från trettio personer som brändes levande där. Här var platsen där byns anmärkningsvärda Trandafil spottades på en gädda och sedan stektes, och där han nu är begravd; det fanns ett fult hål fullt av sönderfallande kroppar; här en kvarndamm fylld med svullna lik; här brändes skolhuset, dit 200 kvinnor och barn hade tagit sin tillflykt, levande, och här brändes kyrkan och kyrkogården, där fullt tusen halvförfallna former ännu fanns att se, fylla hägnet i en flera fot hög hög, vapen. , fötter och huvuden som sticker ut från stenarna som förgäves hade kastats dit för att dölja dem och förgiftade all luft.

"Sedan mitt besök, på order av Mutessarif, har Kaimakam från Tatar Bazardjik skickats till Batak, med lite kalk för att hjälpa till med nedbrytningen av kropparna och för att förhindra en pest.

"Ahmed Aga, som befäl vid massakern, har dekorerats och befordrats till Yuz-bashi...

Skylers officiella rapport, i kombination med McGahans tidningspublikationer, väckte sensation i den brittiska pressen. Benjamin Disraelis regering försökte tona ned massakern genom att hävda att bulgarerna inte var mindre ansvariga för den, men dessa påståenden motsägs av Skyler och McGahans vittnesmål. När Ryssland hotade krig mot Turkiet sa Storbritannien till den turkiska regeringen att den på grund av den allmänna opinionens tillstånd inte kunde stå på Turkiets sida [6] .

Den ryska regeringen, driven av panslaviska känslor och en önskan att hjälpa de ortodoxa bulgarerna, förklarade krig mot det osmanska riket . Den turkiska armén besegrades och Bulgarien befriades från det osmanska styret 1878 och hamnade i den ryska inflytandesfären.

Uppsägning från Turkiet. Diplomat i Rom, Rumänien, Serbien och Grekland

Skylers roll i befrielsen av Bulgarien ledde till missnöje med den osmanska regeringen, som skickade en protest till den amerikanska regeringen. Utrikesminister Hamilton Fish var också missnöjd med Skyler, eftersom han agerade utan hans vetskap eller samtycke. Han tänkte återkalla Skyler från Turkiet, men övergav senare sin avsikt så att hans agerande inte skulle tolkas som sympati för turkarna. Men när USA:s nye president, Rutherford Hayes , tillträdde, attackerades Skyler ytterligare i den turkiska pressen och anklagades för att vara partisk mot bulgarerna.

Den 3 januari 1878 påminner den turkiska regeringen om:

Den Sublima Porten betraktar herr Schuylers fortsatta tjänstgöring som generalkonsul i Konstantinopel som ett allvarligt hinder för diplomatiska förbindelser och för förvaltningen av hennes angelägenheter i provinserna.

Den 29 maj 1878, som ett resultat av en undersökning, drog utrikesdepartementet slutsatsen om Skyler att " hans känslor och sympatier var starkt anti-turkiska " och att " han gjorde ett betydande bidrag till att brittiska sympatier främling från Turkiet i hennes kamp. med Ryssland ", och tillrättavisade honom för " otillåtet uppdrag i Bulgarien ."

Efter att ha blivit återkallad från Konstantinopel tog Skyler över som amerikansk konsul i Birmingham .

Våren 1879 blev Skyler USA:s generalkonsul i Rom .

Skyler utnämndes sedan till Chargé d'Affaires i Rumänien (1880–1882) och den första amerikanska sändebudet till Grekland , Rumänien och Serbien (1882–1884). I januari 1883 flyttade han från Bukarest till Aten , men redan i juli 1884 tvingades han lämna den diplomatiska tjänsten, eftersom den amerikanska kongressen skar ner budgeten och minskade posten som sändebud.

På stranden av Nilen

I november 1884 återvände Skyler till USA och tog en lärarposition vid Johns Hopkins och Cornell University . 1886 publicerades hans verk "American Diplomacy and the Development of Trade".

I mars 1886 flyttade familjen Skyler till Alassio på den italienska rivieran .

I mars 1889 erbjöd den nya amerikanska utrikesministern, James Blaine , Schuyler positionen som sin ställföreträdare. Men eftersom Skylers kandidatur väckte protester från några ledamöter av senaten , accepterade han en annan utnämning - tjänsten som generalkonsul i Kairo .

Skyler anlände till Kairo den 1 oktober 1889.

I början av 1890 drabbades Schuyler av malaria , som han dog av den 16 juli 1890 i Venedig , där han behandlades.

Minne

Mount Skyler på Graham Land i Antarktis är uppkallat efter Eugene Skyler. En gata i staden Varna är uppkallad efter honom.

Anteckningar

  1. ↑ Den tolfte allmänna katalogen av Psi Upsilon Fraternity (1917). Datum för åtkomst: 24 mars 2011. Arkiverad från originalet 3 januari 2014.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX århundraden .. - M . : Internationella relationer, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  3. ↑ Karta över Khanaterna Bukhara, Khiva och Kokand och en del av ryska Turkestan (otillgänglig länk) . World Digital Library (1875). Hämtad 20 juni 2013. Arkiverad från originalet 6 juni 2013. 
  4. ↑ Mr. Schuylers preliminära rapport om de muslimska grymheterna, publicerad med breven av Januarius MacGahan, London, 1876.
  5. ↑ Mr. Schuylers rapport sid. 93
  6. ↑ Se introduktionen till The Turkish Atrocities in Bulgaria, Letters from JA, MacGahan , London 1876, för en redogörelse för reaktionen från den brittiska regeringen och parlamentet.

Bibliografi

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol