Vid sammanställningen av texten användes material från referens- och informationsportalen GRAMOTA.RU (gramota.ru) .
Deklination av geografiska namn på ryska: väldigt många egennamn på geografiska objekt - geografiska namn ( toponymer ), främst slaviska , på ryska lutar åt kasus .
Namnet på ett geografiskt objekt som används i applikationens funktion med generaliserande (generiska) geografiska termer stad , distrikt , by , by , gård , flod , etc., överensstämmer med det definierade generaliserande (generiska) ordet, det vill säga det avböjer om toponymen är ryska, slavisk eller länge lånad och behärskad av det ryska språket [1] .
1. I kombination med ordet stad avvisas namn oavsett kön : från staden Samara , i staden Moskva [2] . Alternativet i staden Moskva motsvarar inte den litterära normen [1] . Det stämmer: i staden Moskva (inte i staden Moskva ), i staden St. Petersburg , nära staden Ishimbay [3] (inte nära staden Ishimbay ), från staden Kiev , ovanför staden Paris ;
2. I kombination med andra generaliserande ord, vars kön sammanfaller med namnets kön: i byn Petrovka , nära Mikhailovsky-gården, i byn Krasnoye, på ön Valaam , på stranden av Volga Flod , på Cape Zeleny (inte på Cape Zeleny ), Dry Stream Valley (inte dalen av Sukhoi-strömmen ), på Russky Island (inte på Russky Island ).
3. Namn som slutar på -ovo, -yovo, -evo, -ino, -yno , utan ett generaliserande ord: i Biryulyovo [4] , i Novokosin, i Kupchin, på Avtov [5] [6] , i Pargolov [4] ] ] .
4. Gatunamn överensstämmer vanligtvis med ordet som definieras om de har en feminin form : på Sretenka street ; och håller inte med om de har en maskulin form eller representerar ett sammansatt namn [7] : på Balchug street , längs Borisovskie Prudy street . Men: på Balchug , längs Borisovsky-dammar .
5. Namn som har formen av ett fullständigt adjektiv minskar som regel [7] : i staden Zheleznodorozhny , på Röda torget , på Green Avenue (inte på Green Avenue ), vid Ladoga-sjön , längs White River , på Bald Hill (inte på kullen Bald ), i Barguzinsky-reservatet , på Gydanhalvön , i Moçambiquesundet , i Schlesiska vojvodskapet .
1. könet för den generaliserande termen sammanfaller inte med könet för egennamnet: i byn Uglyanets , i Lyublino- regionen , vid Bajkalsjön , i Uralfloden ;
2. namn sluta på -e, -o : mellan städerna Molodechno och Dorozhno, till staden Grodno , från staden Vidnoye ;
3. namnet finns i pluralform : i staden Velikiye Luki , i staden Berezhany .
Det stämmer: i Velikiye Luki, i Uglyanets, från Vidnoye, men: i staden Velikiye Luki, i byn Uglyanets, från staden Vidnoye.
Ryska och andra slaviska toponymer i -ov (o), -ev (o), -ev (o), -in (o), -yn (o) är traditionellt benägna [1] : tempel i Ostashkov , järnvägsstation i Venev , gammal stad i Lublin , ett TV - torn i Ostankino , en dacha i Peredelkino , en motorväg till Strogin , konstruktion i Novokosin , en väg från Lublin , en yrkeshögskola i Kolpino . Till exempel i M. Yu. Lermontov : Inte konstigt att hela Ryssland minns Borodins dag!
Men under 1900-talet fanns det en trend mot användningen av oöverskådliga alternativ. Upprinnelsen till detta fenomen ligger i kartografiska och militära angelägenheter. Militära topografer , högkvarter i order och rapporter behandlar oföränderliga geografiska namn som i form sammanfaller med inskriptionerna på en topografisk karta . Detta görs för att undvika förvirring i dubblettnamn utan slut (Rostov och Rostov, Ivanov och Ivanovo, Belov och Belovo, etc.). Filologen R. A. Ageeva hävdar i sin artikel att det rysk-japanska kriget (1904-1905) förlorades av Ryssland delvis på grund av felaktig transkription av japanska toponymer, och ordern, för att undvika förvirring, att använda geografiska namn i militära rapporter endast i nominativfallet publicerades i tsararmén [8] .
Efter bytet av efterrevolutionen och förkrigstiden, när både stora städer med efternamn dök upp på kartan ( Voroshilov , Kalinin , Kirov , Molotov , Kuibyshev , Pushkin , Chkalov , etc.), och ytterligare byar som namngavs i på samma sätt, men i neutrum blev problemet ännu mer förvärrat. Under det stora fosterländska kriget, inte bara bland många militärer, utan också bland civila, började en vana att uppstå att inte böja namnen på bosättningar och andra lokala föremål: hela denna tid läste människor i arméorder och hörde i frontlinjerapporter på radio endast oböjliga former [8] .
Rysk grammatik från 1980 rapporterade:
Geografiska namn i -ovo , -evo ( -yovo ) och -ino , -yno : Ivanovo , Biryulyovo , Kuntsevo , Sarajevo , Boldino , Borodino , Golitsyno och liknande i modernt vardagligt, professionellt tidningstal visar en tendens till oföränderlighet. Trots detta är i skriftligt tal, i enlighet med gällande grammatiska regler, ortnamn i -ov (o) , -ev (o) , -ev (o) , -in (o) , -yn (o) benägna : himlen över Tushin , Vi pratar om flygplatsen i Sheremetyevo . Oflexibiliteten hos geografiska namn är normal i följande fall: 1) Om ett sådant namn är en tillämpning på ett av följande generaliserande ord: by , by , bosättning , station , läger , mindre ofta - stad : i byn Vasilkovo , i byn Pushkino , i byn Belkino , vid stationen Gogolevo . 2) Om orten är uppkallad efter en känd persons egennamn: nära Repino (namnet på byn nära Leningrad), inte långt från Lermontovo (namnet på en liten stad nära Penza) [9] .
Efter ytterligare två eller tre decennier spred sig alternativ som inte avvisar så brett att det avslåbara alternativet - initialt det enda sanna - redan uppfattades av många och uppfattas som felaktigt. Om Anna Akhmatova vid ett tillfälle var indignerad när hon hörde att vi bor i Kratovo istället för den korrekta vi bor i Kratovo , så betraktas nu användningen i Kratovo, i Strogin, i Lublin som en försämring av språket. Men det är just detta uttal och stavning som motsvarar det ryska språkets interna lagar och motsvarar en strikt litterär norm [1] . Även om det under 2000-talet sker en återgång av seriösa medier till den traditionella normen [10] , har oflexibiliteten hos de aktuella namnen kommit att anses vara normativ av många.
Det finns också en tendens till oföränderlighet av oikonymer till -ovo , -yovo , -evo , -ino , -yno när de används som en tillämpning på en generaliserande term [1] .
PhD i filologi, chefredaktör för internetportalen GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov skriver:
Geografiska namn av slaviskt ursprung som slutar på -ovo , -evo , -ino , -yno , minskar inte i kombination med ett generiskt ord: från Lyublino-regionen , mot Strogino-regionen , till Mitino- regionen , i staden Ivanovo , från byn Prostokvashino , till kanten Kosovo . Om det inte finns något generiskt ord, är båda alternativen normativa, böjda (gamla) och icke-lutande (nya): i Lublin och i Lublin , mot Strogino och mot Strogino , i Ivanovo och Ivanovo , från Prostokvashino och från Prostokvashino , till Kosovo och till Kosovo , till Mitin och till Mitino , det 8:e mikrodistriktet i Mitin och det 8:e mikrodistriktet i Mitino . Samtidigt motsvarar den avvisade versionen en strikt litterär norm (och rekommenderas t.ex. för utropares tal) [11] .
Filologikandidat, medlem av City Interdepartmental Commission för namnet på territoriella enheter, gator och tunnelbanestationer under Moskvas regering R. A. Ageeva anger denna regel annorlunda:
Om ett geografiskt namn [neuter i -ino , -evo , -ovo ] föregås av en så kallad generisk geografisk term (och toponymen är grammatiskt sett en tillämpning), så kan bara denna term avvisa, och toponymen behöver inte nedgång: ... i byn Dubnevo eller i byn Dubnev (kanske är det första alternativet till och med att föredra). Men om toponymen används utan en generisk geografisk term, är dess deklination obligatoriskt . Således kommer vi att säga: gatorna i Zhulebino-distriktet , men gatorna i Zhulebina ; Jag bor i Zhulebino-området , men jag bor i Zhulebino [8] .
I referensboken av T. F. Ivanova och T. A. Cherkasova hänvisar "Ryskt tal i luften" [ 12]
särskild uppmärksamhet på det faktum att de slaviska namnen på mellankönet av städer och orter, till exempel: Boldino, Kolpino, Borodino, Dulevo, Sarajevo, Kosovo, Tarnovo och liknande, är benägna enligt den allmänna regeln. Endast några slaviska namn på bosättningar som ligger på Vitrysslands och västra Ukrainas territorium (Grodno, Rovno och liknande) minskar inte.
Sluten på vissa namn i instrumentfallet bör inte förväxlas med motsvarande ändelser på konsonantefternamn på människor, till exempel: slaget vid Borodino (Borodino - by), men jag är bekant med Borodin (Borodin - efternamn) [8] .
Den första delen av komplexa toponymer bör vara lutande både i kombination med en generisk term och utan den, om toponymen är ryska eller behärskas av det ryska språket: från Stone-Kashirsky , i Pereslavl-Zalessky , i Mogilev-Podolsky , i Rostov- på-Don ; i staden Petropavlovsk-Kamchatsky , i staden Komsomolsk-on-Amur , i staden Rostov-on-Don [1] . Det finns dock undantag: i Gus-Khrustalnyj [7] .
Referensböcker ger två varianter av deklinationer av dubbla toponymer, där den första delen av namnet är morfologiskt neutralt : Orekhovo -Zuyevo , Likino-Dulyovo , Orekhovo-Borisovo , Vykhino-Zhulebino , Khoroshevo-Mnevnikio , Tsachnoyesyno (fd namnet ) av järnvägsstationen), Konkovo-Derevlevo m.fl.. Den första delen av sådana namn - liksom andra liknande toponymer - kan traditionellt vara lutande [13] : ett elektriskt tåg från Orekhovo-Zuev [7] [14] [15] , bosatte sig i Orekhovo-Borisov [16] , körde upp till Tsaritsyn-Dachny , men kanske inte heller är lutande, till exempel ett tåg från Orekhovo-Zuev [17] [18] [19] [20] .
I toponymer av två ord, fast sammanslagna till ett, med den första delen Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, etc. ), endast deras sista delar är lutande.
Hydronymer, som består av deras eget namn och ordet "flod", avvisas i båda delarna: "i Moskvafloden", "på Kamefloden" och "bortom Systerfloden", etc.
Om republikens namn slutar på -iya eller -ey , då är det korrekt att samordna det med ordet republik [1] : i Republiken Makedonien , Republiken Koreas regering .
I officiella dokument noteras oflexibiliteten hos sådana namn på republikerna: den befullmäktigade representanten för Republiken Kenya , i Republiken Korea , Republiken Adygeas ministerkabinett . I journalistiskt och dagligt tal brukar dessa toponymer avböjas [21] .
Vid en tidpunkt antogs det fullständiga officiella namnet för Förbundsrepubliken Tyskland i form av Förbundsrepubliken Tyskland . En sådan form används till exempel i Great Soviet Encyclopedia . Efter enandet av Öst- och Västtyskland , genom ömsesidig överenskommelse mellan Tyskland och Ryssland, beslutades det att inte avböja ordet Tyskland i statens officiella namn [22] [23] . Rätt: Förbundsrepubliken Tyskland (inte Förbundsrepubliken Tyskland ).
Andra namn med ordet republik stämmer vanligtvis inte överens: i republiken Singapore , i republiken Sakha , i republiken Kuba .
Deklinationen av namnen som det ryska språket behärskar till -a är vanlig : i Verona , i Bukhara , till Ankara , från Yokohama .
Franska ortnamn som slutar på -a avslår inte: Carpentras , Courbevoie , La Ciotat . Namnen som har fått ändelsen -a på ryska är dock lutande [1] : Toulouse (Toulouse), Genève (Genève), Lausanne (Lausanne), Seine (Seine) - i Toulouse, i Genève, i Lausanne, längs med Seine .
Det är inte brukligt att avböja estniska och finska namn: Sirgala, Kunda , Joutsa . Georgiska och abkhaziska ortnamn avvisas vanligtvis inte heller. Men namnen på orter kan vara benägna [1] : i Pitsunda .
Böjningen är inte typisk för de polysyllabiska toponymerna i Italien, länderna i de spanska, portugisiska språken: från Santa Teresa di Riva , till Santiago de Cuba , från Santiago de Compostela , från San Juan da Madeira , till Juiz di-Handicap .
Namnen på de flesta administrativt-territoriella enheter i främmande länder, som används i applikationsfunktionen , avslår inte [7] : i delstaten Alabama , i provinsen Granada . Men: i Alabama, i Granada .
Utländska namn i -e och -o (förutom de slaviska namnen som nämns ovan) i det litterära språket är obotliga [1] : i Calais , Ourense , Oslo , Tokyo , Bordeaux , Mexico City , Santiago , Grodno , Vilna , Kovno .
Namn i -i är också vanligtvis obotliga: från Helsingfors , från Chile , till Tbilisi , till Nagasaki , till Gobi , längs Irrawaddy . Men namn som: i Himalaya , i Pyrenéerna , som regel, avvisas, eftersom de är plural substantiv bildade enligt reglerna för det ryska språket från utländska rötter.
På liknande sätt kännetecknas toponymer i -s också av lutning: i Thebe , Tatras , Cannes , Cheboksary [1] .
Sådana namn är vanligtvis inte benägna när de används som en tillämpning: i staden Louisville , i staden Maubeuge , i staden Benidorm , i delstaten Texas , i provinsen Quang Binh , på ön Luzon , till sjön Tchad . Men för de namn som behärskas av det ryska språket är deklinationen normal: i staden Washington , i staden Paris , i staden Kairo [1] .
Deklinationen av sådana namn ökar kraftigt om de inte används som en applikation: från staden Matanzas , utan från Matanzas , nära staden Kanpur , men nära Kanpur , på Hindu Kush- området , men på Hindu Kush .
Som regel kan bara den sista delen av utländska sammansatta namn minska: i Alma-Ata , nära Buenos Aires , till Santa Clara , från Yoshkar-Ola . Undantag är namn som modelleras efter "stad vid floden": i Frankfurt am Main , från Stratford-upon-Avon [1] .
Om en komplex toponym används i applikationsfunktionen (med orden stad, huvudstad, stad, hamn och liknande), så ändras den inte i den sista delen: i staden Santa Cruz , till staden Santa Clara .
Sammansatta geografiska namn lånade från romanska språk med ett obetonat slut på -a minskar inte: i Santiago de Cuba ;
Sammansatta namn med den andra delen -gata, -torg, -park, -palats avtar inte: Beverly Hills , Long Beach , Downing Street , Union Square , Friedrich Stadt Palace , Enmore Park.
Sammansatta geografiska namn som Père Lachaise , Mine Mill, Cleveland Heights , Puerto Montt avtar inte .
Sammansatta namn av slaviskt ursprung avvisas, som är substantiv i närvaro av avledningsdrag av adjektiv, till exempel: Biala Podlaska - från Biala Podlaska, Banska Bystrica - till Banska Bystrica [1] .
Att försumma deklinationen av toponymer kan ge upphov till oklarheter i skriftligt tal, exempel på vilka är understrukna i tabellen.
| Toponym avtar | Toponym avtar inte |
|---|---|
| Monument på Green Avenue . | På avenyn Grönt monument . |
| Toppmöte på ryska ön . | Ryskt toppmöte på ön . |
| Jag tog en bild på Bald Hill . | På kullen Bald fotograferades [24] [25] . |
| Cyklar de i Kemerovo ? | Cyklar de i Kemerovo ? |
| Går bussar i Ishimbay ? | Går bussar till Ishimbay ? |