| Boris Mikhailovich Skuratov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 6 november 1955 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 13 juli 2021 (65 år) |
| En plats för döden | |
Boris Mikhailovich Skuratov ( 6 november 1955 , Alma-Ata - 13 juli 2021 , Moskva ) är en rysk poet och översättare.
Född i staden Alma-Ata den 6 november 1955 . 1978 tog han examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University , studerade vid den romansk-germanska avdelningen med en examen i engelska språket och litteraturen . Från 1978 till 1992 arbetade han vid All-Union Center for the Translation of Scientific and Technical Literature; engagerad i utvecklingen av maskinöversättningssystem, samt terminologiska ordböcker. Vid den här tiden skrev B. M. Skuratov alla sina dikter och poetiska översättningar. Översättningar av dikter av Georg Trakl publiceras i samlingsboken: Georg Trakl . "Dikter. Prosa. Brev. SPb., "Symposium", 1996. Dikter reciterades i de litterära salongerna i Moskva, till exempel i T. Baums salong på 2000-talet.
Sedan 1990-talet började översätta facklitteratur : filosofisk, sociologisk, statsvetenskaplig litteratur. Översatt från språk: franska, engelska och tyska. På 1990-talet översatte, tillsammans med flera ungdomsromaner, tre böcker av Gaston Bachelard: "Water and Dreams", "Dreams of the Air", "Earth and Dreams of the Will". Dessa översättningar visade Boris Mikhailovichs extraordinära förmågor: han kunde exakt förmedla innebörden av den översatta boken, han hade en omisskännlig känsla för stil. Boris Mikhailovich träffade A. T. Ivanov ( Ivanov, Alexander Terentyevich ), förlag "Ad Marginem"), med I. M. Chubarov ( Chubarov, Igor Mikhailovich ) och O. V. Nikiforov (förlag "Logos"), med TA Dmitriev (Praksis Publishing House) . Sedan dess har de mest komplexa och intressanta översättningarna gjorts i samarbete med dessa förlag och även med förlagen Ves Mir, Logos Altera m.fl. Boris Mikhailovich passade mycket harmoniskt in i miljön för den ryska intellektuella eliten på 1990- och 2000-talen.
Boris Mikhailovich översatte mer än 65 böcker för de listade förlagen. Bland de översatta författarna finns så välkända europeiska författare som Gilles Deleuze ("Cinema"; "The Fold", "Lectures on Leibniz ", "Lectures on Deleuze "); Jacques Derrida (" Marx spöken "); Roland Barthes (" Sade . Fourier. Loyola "); Theodor Adorno ("Philosophy of New Music"; "Introduktion till sociologi"), Max Weber ("Politiska verk"); Michel Foucault ("Intellektuella och makt"), Jürgen Habermas ("Politiska verk", "Mellan naturalism och religion", "Ah, Europa "). Skuratov arbetade extremt snabbt och böcker publicerades ofta utan inblandning av en redaktör: förlagen hade inte tillräckligt med pengar då. Smala specialister inom musik, filosofi, sociologi berömde översättningarna mycket och sa att originalets betydelse översattes extremt exakt, och de stilistiska dragen i texten bevarades till stor del.
År 2000 gifte han sig med lingvisten E. L. Rudnitskaya, och 2001 föddes hans dotter Seraphim. Sedan slutet av 2013 var Boris Mikhailovich mycket sjuk och arbetade lite. I 8 år översatte han bara några få små böcker, men så allvarliga som Deleuzes föreläsningar om Leibniz och föreläsningar om Spinoza . Död 13 juli 2021 , begravd på Vvedensky (tyska) kyrkogården i Moskva. Vänner till Boris Mikhailovich samlas ibland och reciterar hans dikter.