Hertigdömet Carniolas ära (tyska: Die Ehre deß Hertzogthums Crain, slovenska: Slava vojvodine Kranjske) är ett uppslagsverk som publicerades i Nürnberg 1689 av polymath Johann Weihard von Valvasor . Det är det viktigaste verket om hans hemland, hertigdömet Carniola , nuvarande centrala Slovenien [1] .
Antologin, skriven på nyhögtyska, gavs ut i fyra volymer fördelade på 15 böcker med 3 552 sidor i bredformat och 24 bilagor. Uppslagsverket illustrerades rikligt med 528 kopparstick. Boken innehåller information om historia, geografi, topografi, medicin, biologi, geologi, teologi, seder och folklore i Carniola-regionen, som utgör det mesta av det moderna Slovenien. Valvasor kan ha förlitat sig på tidigare recensionskällor, men den noggrant utformade och vetenskapligt sunda samlingen var banbrytande vid den tiden.
Valvasor skrev själv att han inte ville ge ut uppslagsverket i form av en torr uppslagsbok, eftersom den kanske var för monoton för läsaren. Därför lade han på olika platser till olika berättelser från nutid och förr. Grundläggande information om historien om den adliga familjen von Graben och deras representanter, såväl som härskarna i länet Gorizia, hämtas från hans verk. Nyfiken är historien som Valvasor har spelat in om Jura Grando, som anses vara en av de första vampyrerna som dokumenterats skriftligt.
Valvasor var den första som skrev om European Proteus [2] . Han hade för avsikt att skriva en sorts reseskildring snarare än en ordbok, så inläggen är inte i alfabetisk ordning. Författaren kommer också att varva information med anekdoter, sagor och dikter för att diversifiera kompositionen.
Texten är uppdelad i två kolumner och prydd med utarbetade initialer . Fjorton olika typsnitt användes i publikationen. Texten består av långa meningar med olika stycken; den innehåller kraftfulla stilistiska utsmyckningar, metaforer, figurativa uttryck, slagord, latinska citat och berättelser med moral. Valvasor använde över 200 bilder från Topographia Ducatus Carniolae modernae för att illustrera uppslagsverket. Eftersom plåtarna var för breda för Ehre-bokstorleken fick de kapas med totalt 40–50 mm. Som ett resultat bröts kompositionen av bilden och några avslöjande detaljer gick förlorade.
Orolig för att utomstående inte kände till hans region tillräckligt bra skapade han en slags presentation av Carniola med text och illustrationer, inrättade en kopparplåtsverkstad i sitt slott Bogensperk nära Lithien och tryckte själv sin uppsats.
På grund av höga tryckkostnader tvingades Valvasor sälja Bogensperks slott och huset där han föddes i Ljubljana , varefter han flyttade till Krško , där han dog inom ett år efter flytten.
Består av 4 böcker.
Bok ISkrivet av Erasmus Franchis . Boken är uppdelad i 8 kapitel och består av 96 sidor. I den diskuterar Franchisci namnen på folken som bodde i Carniola. Han fördjupar sig också i etymologin för själva namnet Carniola, som går tillbaka till tidigare varianter av Carnorum eller Carnutum).
Bok IIInnehåller 27 kapitel och 200 sidor. Valvasor kallade det "kort topografi". Författaren definierar gränserna för Carniola, beskriver dess indelning i: övre, nedre, mellersta, inre och Istrien. I allmänhet beskriver han invånarna i Carniola och deras seder, och diskuterar sedan dess enskilda orter och deras traditioner, invånarnas matvanor, berg, floder, brunnar, grottor, slott, gruvor och så vidare.
Bok IIIDen innehåller 38 kapitel och 168 sidor, är ägnad åt historia och topografi, den listar vatten, klimat, sjukdomar, flora, örter, träd, gruvor, bland de senare är en stor volym tillägnad kvicksilvergruvan i Idrija .
Bok IVInnehåller 53 kapitel och 232 sidor. Här beskriver Valvasor kuriosa som fossila lämningar och andra fossiler, drag av djur- och växtvärlden och ägnar särskild uppmärksamhet åt karstgrottorna och underjorden vid Carniola och Notranjska .
Består av 4 böcker.
Bok VInnehåller 16 kapitel och 268 sidor. Författaren till denna bok är Erasmus Franchis . Folken som bebodde Carniola innan frankernas ankomst diskuteras . Denna bok är nära besläktad med Johann Ludwig Schönlebens Carniola antiqua et nova.
Bok VIInnehåller 11 kapitel och 102 sidor. Den här boken är viktig eftersom den berättar om carniola, det vill säga det slovenska språket . Den berättar också om dräkter, seder i vissa delar av Carniola.
Bok VIIInnehåller 17 kapitel och 120 sidor. Tillägnad religion och olika trosuppfattningar, inklusive hedniska seder, kristnande, protestantism och motreformationen i Carniola, samt vidskepelse, seder och besvärjelser.
Bok VIIITill skillnad från de andra böckerna i denna volym är den inte uppdelad i kapitel, utan i sektioner. Boken omfattar 346 sidor. I denna bok beskriver författaren präster, patriarker, biskopar, kyrkoordningar och församlingar.
Består av 3 böcker.
Bok IXInnehåller 12 kapitel och 122 sidor. Den här boken beskriver landets lagar och administrativa regler och beskriver Carniolas adliga familjer och deras vapen. Carniolas administratörer presenterades i detalj.
Bok XInnehåller 30 kapitel och 274 sidor. Denna bok är tillägnad härskarna i Carniola. Hertigarnas och prinsarnas politiska historia presenteras. Historien visas från antiken till 1689 (året för publiceringen av hertigdömet Carniolas ära).
Bok XIInnehåller 730 sidor, vilket gör den till den största boken någonsin. Ej indelad i kapitel. Denna bok är en bokstavlig topografi eller "topografi av slott". Bokens sidor föreställer städer, torg, slott, kloster och andra intressanta platser, ordnade i alfabetisk ordning.
Består av 4 böcker
Bok XIIInnehåller 13 kapitel och 134 sidor. Den här boken berättar om Kroatien, dess gränsregioner, inklusive de som föll under det osmanska rikets styre. Den här boken innehåller information om några platser och fästningar i Kroatien.
Bok XIIIInnehåller 6 kapitel och 112 sidor. Den här boken handlar om historia. I den här boken kan du läsa om Argonauterna , Emon , olika militära kampanjer m.m. Den här boken liknar bok V.
Bok XIVInnehåller 26 kapitel och 184 sidor. Denna bok visar perioderna av det romerska styret, den stora folkvandringen och perioden före det österrikiska styret. Militära konflikter mellan den infödda befolkningen och romarna, det slutliga nederlaget för den infödda befolkningen, den romerska arméns uppror, kejsar Konstantin I den stores regeringstid, Theodosius I den stores krig mot goterna , invasionen av slaverna beaktas, ges närmare beskrivningar av andra platser och politiska förhållanden.
Bok XVInnehåller 34 kapitel och 314 sidor. Innehåller krönikor av Carniola under österrikiskt styre. I slutet av boken finns ytterligare två onumrerade sidor med kommentarer och presskorrigeringar.
Verket "Glory of the Duchy of Carniola" innehåller i sin helhet ingen allmän innehållsförteckning eller register. På grund av detta skapade Oskar Grazi-Wardengg därefter en separat bok - Repertorium zu JW Freiherrn von Valvasors "Die Ehre des Herzogthums Krain" (1689) - Ett riktigt register över alla fyra volymerna av Vojvodina Kranjskas Glory, som publicerades 1901 och uppgick till 112 sidor.
Förutom Johann Weichard von Walvasor , andra författare att nämna är Erasmus Francisci , som redigerade och formgav Valvasors texter, lade till olika förklaringar och kommentarer samt är författare till den första och femte boken.
De dikter som publicerades i uppslagsverket skrevs av åtta poeter: friherrinnan Katarina Regina von Greiffenberg , Pavao Ritter Witezowicz , Frank Siesenheim, Janez Ludwik Prasch, Janez Gregor Dolničar (Talnicer), Janez Krstnik Petermann, Christoph Wegleiter och Johannes Gabriel Mayer.
Uppslagsverket är dekorerat med illustrationer och kartor tillhandahållna av: Janez Koch, Pieter och Ivan Vereks, Bener och Matija Greischer. Gravörerna var: Andrei Trost, Peter Mungersdorf, Pavao Vitezovich-Ritter och Atzelt, och några bilder är anonyma [3] .
De två första volymerna av uppslagsverket trycktes om som ett redigerat omtryck 1877, och de nästa två mellan 1877 och 1879. Publikationen redigerades av Janez Krajec, som också var utgivare. Tryckaren var Josip Pfeiffer. Peter Radiks var författaren till den tillagda texten. Bokens format har ändrats sedan första upplagan, illustrationer och applikationer överensstämmer inte alltid med originalet.
Förlaget Mladinska knjiga gav ut en faksimilupplaga av uppslagsverket mellan 1971 och 1973. Branko Reisp var redaktör och författare till ytterligare text i denna utgåva. Under lång tid fanns det ingen översättning från tyska till slovenska, eftersom det visade sig vara mycket komplicerat och för omfattande.
Från 2009 till 2012 översattes uppslagsverket till slovenska av familjen Debenjak - makarna Bozidar (*1935) och Doris (född Krish, 1936–2013) och deras son Primož . Initiativtagare, projektledare, redaktör och teknisk redaktör för detta publiceringsprojekt var Tomas Czech [4] . Den första slovenska översättningen publicerades först 2009 av Zavod Dežela Kranjska [5] .