Vi prisar dig, Rumänien (hymn)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 maj 2019; kontroller kräver 13 redigeringar .
Vi berömmer dig, Rumänien
rom. Te slavim, Romanie

Rumänska folkrepublikens flagga (1952-1965)
Textförfattare Eugen Frunze , Dan Desliu , 1953
Kompositör Matei Sokor , 1953
Land / RNR / CRR
Land
Godkänd 20 augusti 1953 ( РНР )
Inställt 1975 ( SRR )

"Te slăvim, Românie" ( från  rumänska  -  "Vi prisar dig, Rumänien" ) - Socialistiska republiken Rumäniens nationalsång 1953-1975 . Musiken är skriven av kompositören Matej Sokor , författarna till texterna är Eugen Frunze och Dan Deshliu .

Kompositionen "Te slăvim Românie" blev landets hymn genom beslut av presidiet för den stora nationalförsamlingen den 20 augusti 1953 . Hymnen betonade vänskapliga förbindelser med Sovjetunionen och Rumäniens anslutning till kursen för att bygga ett socialistiskt system .

Efter en betydande försämring av förbindelserna med Sovjetunionen 1962 - 1964 började hymnen i allt större utsträckning framföras utan ord, särskilt efter att Rumänien leddes av Nicolae Ceausescu . När man uppträdde med texten uteslöts omnämnandet av Sovjetunionen [1] [2] . Från början av 70-talet började Ceausescu arbeta med frågan om att ändra nationalsången, men ett försök gjordes 1975 att godkänna kompositionen " E scris pe tricolor Unire " då hymnen misslyckades, bland annat på grund av rädsla för en konflikt med Albanien , som också använde sin musik i sin nationalsång .

1977 antogs en ny nationalsång " Trei culori ", där det inte fanns några indikationer på en allians med Sovjetunionen och kursen för en oberoende status för Rumänien fastställdes.

Text

original text Ryska översättning
Te slăvim, Românie, pământ părintesc Mandre plaiuri sub cerul tău paşnic rodesc E zdrobit al trecutului jug blestemat Nu zadarnic, străbunii eroi au luptat Astăzi noi împlinim visul lor minunat. Refräng : Puternică, liberă, Pe soartă stăpână Traiască Republica Populara Romana Înfrăţit fi-va veşnic al nostru popor Cu poporul sovjetisk befriare. Leninismul ni-e far si tărie si avânt Noi urmăm cu credinţă Partidul ne-nfrânt, Făurim socialismul pe-al ţării pământ. Refräng : Puternică, liberă, Pe soartă stăpână Traiască Republica Populara Romana Noi uzine clădim, rodul holdei sporim Vrem în pace cu orice popor să trăim Dar duşmanii de-ar fi să ne calce în prag Îi vom frânge în numele a tot ce ni-e drag Înălţa-vom spre glorie al patriei steag Refräng : Puternică, liberă, Pe soartă stăpână Traiască Republica Populara Romana Vi prisar dig, Rumänien, hemlandet. Stolta slätter under fridfull himmel bär frukt Det förflutnas ok är brutet Det förflutnas hjältar kämpade inte förgäves Idag förverkligar vi deras underbara dröm Refräng : Stark, gratis Ödet för hans ägodel - Hej folk Republiken Rumänien Vi kommer alltid att vara nära Med sovjetiska fria människor Leninismen är vår ledstjärna, styrka och impuls Vi följer troget det oövervinnerliga partiet , Vi bygger socialism på vår mark. Refräng : Stark, gratis Ödet för hans ägodel - Hej folk Republiken Rumänien Vi bygger nya fabriker, ökar rikedomen av frukter Vi vill leva i fred med alla människor Om fiender attackerar våra gränser - Vi kommer att bryta ner dem för allt vi älskar Höj vår flagga till landets ära Refräng : Stark, gratis Ödet för hans ägodel - Hej folk Republiken Rumänien

Anteckningar

  1. ↑ John Sweeney, Hutchinson, 1991, The Life and Evil Times of Nicolae Ceausescu , s. 89 . Hämtad 20 augusti 2021. Arkiverad från originalet 28 juli 2021.
  2. ↑ Michael Shafir, Pinter, 1985, Rumänien: Politik, ekonomi och samhälle: Politisk stagnation och simulerad förändring , s. 36 . Hämtad 20 augusti 2021. Arkiverad från originalet 28 juli 2021.

Länkar

 Hymner av Rumänien