Tre färger (hymn)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 februari 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Tre färger
Trei culori
trey kylare
Textförfattare Ciprian Porumbescu , 1977
Kompositör Ciprian Porumbescu , 1977
Land  SR Rumänien ,
Land
Godkänd 1977 ( SRR )
Inställt 1989 ( Rumänien )

"Trei culori" ( "Tre färger" ) var Rumäniens nationalsång 1977-1989. Efter den rumänska revolutionen 1989 ersattes den av hymnen " Deşteaptă-te, române!" ".

Texten till hymnen är baserad på den rumänska patriotiska sången med samma namn, vars musik skrevs av Ciprian Porumbescu . Den ursprungliga texten till låten genomgick en rad förändringar för att bättre passa den kommunistiska ideologin.

Under de första åren av Nicolae Ceausescus regeringstid, när relationerna mellan Rumänien och Sovjetunionen började försämras , började hymnen från 1953 endast spelas i en orkesterversion, utan ord. Ceausescus regim krävde skapandet av en ny hymn. Den 28 oktober 1977 antogs lag nr 33, som godkände den anpassade texten till låten "Three Colors" som nationalsång.

Namnet på hymnen symboliserar den rumänska flaggan, som består av ränder i tre färger: röd, gul och blå.

Texten till hymnen

Rumänskt original Översättning till ryska

Trei culori cunosc pe lume,
Amintind de-un brav popor,
Ce-i viteaz, cu vechi renume,
În luptă triumfător.

Multe secole luptară
Strabunii noştri eroi,
Să trăim stăpîni în ţară,
Ziditori ai lumii noi.

Rosu, galben si albastru
Este-al nostru tricolor.
Se înalţă ca un astru
Gloriosul meu popor.

Sîntem un popor în lume
Strîns enhet şi muncitor,
Liber, cu un nou renume
Şi un ţel cutezător.

Azi partidul ne uneşte
Şi pe plaiul românesc
Socialismul se clădeşte,
Prin elan muncitoresc.

Pentru-a patriei onoare,
Vrăjmaşii-n luptă-i zdrobim.
Cu alte neamuri sub soare,
Demn, în pace, să trăim.

Iar tu, Românie mindră,
Tot mereu să dăinuieşti
Şi în comunista eră
Ca o stea să străluceşti.

Tre färger jag känner i världen:
De påminner om ett modigt folk,
som är modigt och med gammal berömmelse
Vinnare i strider.

I många århundraden
kämpade Våra förfäder-hjältar,
Så att vi kunde vara ägare i detta land,
Byggare av den nya världen.

Rött, gult och blått -
Vår trefärgade (våra tre färger)
Den reser sig som en stjärna,
Vårt härliga folk.

Vi, världens människor, är
solidariska, enade och arbetar,
Fria, med en ny ära
Och ett modigt mål.

Idag förenar partiet oss,
Och på rumänsk mark
kommer socialismen att byggas av
arbetarnas Ande.

För vårt fosterlands ära
kommer vi att krossa fienderna i strid.
Med andra folk under solen
Vi lever värdigt i fred.

Men du, vackra / stolta Rumänien,
finns för alltid,
Och i kommunismens tidevarv
lyser du som en stjärna.

Originaltexten till den patriotiska sången

Rumänskt original Översättning till ryska

Trei culori cunosc pe lume
Ce le stiu ca sfânt odor,
Sunt culori de-un vechi renume
Amintind de-un brav popor.

Cât pe cer şi cât pe lume,
Vor fi aste trei culori,
Vom avea un falnic nume,
Şi un falnic viitor.

Rosu-i focul vitejiei,
Jertfele ce-n veci nu pier
Galben, aurul câmpiei,
Şi-albastru-al nostru cer.

Multe secole luptară
Bravi şi ne-nfricaţi eroi
Liberi să trăim în ţară
Ziditori ai lumii noi.

Jag känner tre färger i världen,
Och jag känner dem som ett heligt värde,
De är blommorna av gammal berömmelse, som
påminner om de modiga människorna.

Så många i himlen och på jorden,
Det kommer att finnas dessa tre färger,
Vi kommer att ha ett härligt namn
och en härlig framtid.

Rött är modets eld,
Offer som aldrig kommer att dö
, Gult är fältets guld,
Och blått är vår himmel.

I många århundraden kämpade,
Modiga och orädda hjältar,
Så att vi lever fritt i landet,
Byggare av den nya världen.

Länkar

 Hymner av Rumänien