Blind (lek)

Blind
Les Aveugles
Genre spela
Författare Maurice Maeterlinck
Originalspråk franska
skrivdatum 1890
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The Blind är en pjäs av Maurice Maeterlinck , ett av symbolismens klassiska verk . Utgiven första gången 1890 . Översatt till ryska av N. M. Minsky , publicerad 1894 i tidskriften Severny Vestnik med ett förord ​​av översättaren som avslöjar verkets nyskapande symboliska karaktär [1] .

Pjäsen nämndes bland Maeterlincks betydande verk i Svenska Akademiens sekreterares öppningstal vid utdelningen av Nobelpriset i litteratur 1911 . [2] .

Tecken

Plot

Handlingen utspelar sig i "en gammal, gammal, urskog under en hög stjärnhimmel." På kort avstånd, utan att röra varandra, sitter sex blinda män och sex blinda kvinnor. En av kvinnorna (en blind galning) håller en bebis i sitt knä. Bredvid dem, lutad mot en hög ek, sitter "i död orörlighet" en äldre präst . "Höga kyrkogårdsträd växer runt - idegran, gråtpil, cypresser", asfodeller blommar inte långt från prästen .

De blinda diskuterar var de är och vart deras guide-präst har tagit vägen. Av diskussionen följer att de befinner sig på en ö där det också finns en flod, och på dess andra sida finns ett skydd där blinda en gång fördes. De kan dock inte hitta till skyddet på egen hand. Då och då kan man höra havets mullret, lövens sus, fågelvingarnas sus; dessa ljud skrämmer blinda. Den unga blinda kvinnan luktar på blommorna, och en av männen trevar sig fram till dem och plockar några asfodeller.

Det hörs fotsteg och en hund närmar sig den blinda. Det här är en hund från ett skydd, och de hoppas att den ska leda dem dit. Hunden leder dock den blinde till prästen, som inser att prästen är död. De blinda är förtvivlade och bråkar om vad de ska göra nu. Snön börjar falla. Barnet skriker. En ung blind kvinna hör närmar sig fotsteg och säger att bara ett barn kan se vem som kommer. Hon lyfter barnet. Någon kommer nära den blinda. I slutet "hörs ett barns desperata gråt".

Kritik

Översättaren av pjäsen N. Minsky skrev att vi i den ser "filosofisk symbolik klädd i den enklaste, tydligaste formen": bilden av den blinda, lämnad utan guide, "skildrar symboliskt mänsklighetens öde, som går förlorad på detta jorden bland oändliga utrymmen, som en ö mitt i havet" [3] :

Havet symboliserar samtidigt döden . Fram till nu har tron ​​varit den blinda mänsklighetens enda vägledare, men nu har den dött, och dess lik bedövar i vårt hjärta, omfamnat av hopplös fasa i väntan på döden. När vi tittar in i detaljerna i tragedin kommer vi att upptäcka ett helt nätverk av symboler som samtidigt fördjupar innehållet och något skadar det konstnärliga intrycket, vilket tvingar en att söka och gissa. Var och en av de blinda skildrar en viss sida av livet: den unga blinda - konst och skönhet, galningen - inspiration, hennes barn, den enda seende i denna skara av blinda, - en ny, framväxande mystik , en fyr vid kusten av ön - ren vetenskap, etc. En hund dyker också upp , till vilken Maeterlinck, som du vet, ger en enorm roll i historien om mänskliga framsteg, som den enda levande varelsen på jorden som har slutit ett vänskapsavtal med människan. Tragedin slutar med en fråga. De blinda hör någons steg, det seende barnet gråter. Vems steg är dessa? - död eller en ny gudinna, kallad att ersätta den döda tron?

Litteraturkritikern I. D. Nikiforova noterar att i pjäsen "inte reproduceras människor ansikte mot ansikte med de avgörande ögonblicken i deras livsväg, utan en allegori om mänsklig existens", och konceptet att vara formulerat av Maeterlinck i pjäsen ligger nära filosofin av existentialismen [4] :

När det gäller opålitligheten i en persons information om verkligheten, om hans position i världen, bland andra människor ("Jag tror att jag är nära dig", säger en blind man till en annan), och slutligen om sig själv ("det gör vi inte vet vad vi är”), kommer Maeterlinck till idén om människors oenighet: "Du kan säga att vi alltid är ensamma." Han förband dessa människor, förenade och ledde endast guide-prästen; men han är inte längre bland dem, och de blinda är mer och mer genomsyrade av oförklarlig fasa; i slutet av pjäsen hör de fotsteg: någon närmade sig och stannade i närheten. "Förbarma dig över oss" - denna sista anmärkning av den gamle blinde sammanfattar för Maeterlinck i pjäsen mänsklighetens hela upplevelse.

Föreställningar

Pjäsen hade premiär den 7 (enligt andra källor, 11) december 1891 på Teater of Art grundad av Paul Faure [5] [6] [7] . Denna föreställning var den sista för teatern [8] .

I Ryssland sattes pjäsen upp på Konstteatern 1904 : den presenterades vid säsongsöppningen, tillsammans med två andra enaktare av Maeterlinck, "Obidden" och "Inside" [9] .

Anteckningar

  1. ↑ Minsky N. Förord ​​till översättningen av M. Maeterlincks pjäs "The Blind" // Northern Bulletin . - 1894. - N:o 5. - S. 229-230.
  2. ↑ Maurice Maeterlinck. Presentation Tal av CD af Wirsén, Svenska Akademiens ständige sekreterare, den 10 december 1911.
  3. ↑ Minsky N. Maurice Maeterlinck. Biografisk skiss (1914)
  4. ↑ Nikiforova I. D. Maeterlinck // Världslitteraturens historia: I 8 volymer - M .: Nauka, 1994. - V. 8. - S. 310-316.
  5. ↑ David Whitton. Regissörer i det moderna Frankrike. Manchester University Press, 1987 s. 27.
  6. ↑ Dorothy Knowles. La réaction idéaliste au théâtre depuis 1890. Slatkine, 1972, s. 141.
  7. ↑ Bettina Liebowitz Knapp. Maurice Maeterlinck. Twayne Publishers, 1975. S. 49.
  8. ↑ Robert Orledge. Debussy och teatern. Cambridge University Press, 1982. S. 8 .
  9. ↑ N.V. Marusyak. "Ryska Maeterlinck". Poesi och scenen (otillgänglig länk) . Hämtad 18 december 2019. Arkiverad från originalet 27 maj 2015. 

Länkar