| Ordbok för det ryska språket på 1700-talet | |
|---|---|
| Omslag till första numret | |
| Genre | lexikon |
| Originalspråk | ryska |
| Utgivare | " Vetenskap " |
| Släpp | sedan 1984 22 nummer (publiceringen fortsätter) |
| Text på en tredje parts webbplats Text på en tredje parts webbplats Text på en tredje parts webbplats | |
" Dictionary of the Russian Language of the 18th Century " är en historisk förklarande ordbok utgiven av Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences , som är en systematisk beskrivning av ordförrådet för det ryska språket i en era av bildandet av en nytt litterärt språk i Ryssland på nationell basis. Ordboken beskriver vokabulären som används i skrivna texter från början av Peter I :s självständiga regeringstid (1690-talet) till övergångsperioden i det ryska litterära språkets historia, som infaller på 1800-talets första decennium. och i nära anslutning till språket på Pushkins tid [1] [2] .
Jämfört med " Ordbok för den ryska akademin ", publicerad i slutet av XVIII-talet. och även beskriver ordförrådet för detta århundrade, Dictionary of the Russian Language of the 18th Century utökar avsevärt volymen av det beskrivna ordförrådet - enligt preliminära data, vid den tidpunkt då ordboken är färdig, kommer det att vara ca. 100 000 ord. De puristiska tendenserna från den eran ledde sammanställarna av "Den ryska akademins ordbok" att vägra många kategorier av ordförråd inkluderade i "Ordboken för det ryska språket på 1700-talet"; dessa inkluderar vokabulären från Petrine-eran , ord som används i många litterära och konstnärliga verk och vetenskapliga publikationer; särskild uppmärksamhet i ordboken ägnas ord som lånats in till det ryska språket under 1700-talet [3] .
Ordbokens materialbas är en kortfil med mer än 2 000 000 citat valda från ett brett spektrum av källor [4] .
1959 lade akademikern V.V. Vinogradov fram ett förslag om att skapa en ordbok som beskriver det ryska språket på 1700-talet. Ett år senare, i ordboksavdelningen vid Institutet för lingvistik i Leningrad , började arbetet med bildandet av ett kartotek under ledning av G. P. Blok . Efter hans död 1961 leddes arbetet av Yu. S. Sorokin . Under hans ledning bildade en grupp forskare under loppet av ett decennium ett ordbokskartotek med en volym på mer än en och en halv miljon kort; parallellt pågick ett arbete med att studera 1700-talets språk. [5] . Redan från början av arbetet sattes strikta tidsfrister för sammanställningen av ordboken: för 1960-1970-talen. det var planerat att förbereda 10 volymer av 1000 a.l.; direkt sammanställning av ordboken påbörjades våren 1972 [6] .
Kortfilen skapas huvudsakligen på basis av fotokopior av gamla upplagor av texter, främst upplagor från 1700-talet. I det här fallet är huvudstadierna i arbetet som följer: filma boken, göra kontrollfotografier från filmen, markera ord på detta tryck som anger gränserna för det citerade textsegmentet .., göra det erforderliga antalet fotokopior i enlighet med maximalt antal understrukna enskilda ord i segment av denna sida, skära fotokopior i markerade textavsnitt, understryka ett ord i var och en av de klippta bitarna, klistra fast avsnittet på ett tjockt kort och sätta ett villkorligt chiffer med beteckningen av författaren, arbete , dess delar och sida ...
Yu. S. Sorokin. Om ordbokens kartotek, 1961 [7]När man skapade ett kortregister i det inledande skedet användes ett kontinuerligt schema över huvudkällorna (inklusive "Brev och papper från Peter I ", individuella verk av V. K. Trediakovsky , A. P. Sumarokov , V. M. Lomonosov , " Resan från St. Petersburg till Moskva ” A. N. Radishchev , ”Letters of a Russian Traveler” av N. M. Karamzin , etc.), men senare, för att mer fullständigt täcka texter av olika genrer, började de använda ett partiellt urval av ordförråd; tillsammans med tryckta upplagor användes ibland handskrivna källor [8] . I detta skede antogs att för att påbörja ett fullfjädrat arbete med ordboken borde volymen på kartoteket vara cirka 3,5–4 miljoner kort med citat [9] .
1977 utkom ett utkast till ordbok och 1984 första numret. Kort före publiceringen tvingades ordboksteamet, som gav efter för publiceringskraven, att minska volymen genom att ta bort en del av materialet [10] .
Bildandet av ett kartotek under ledning av G. P. Blok började med fokus främst på skönlitteratur. Blok gav företräde åt verk av framstående författare från 1700-talet, noterade ändå följande:
När det gäller originalverken av mindre betydelsefulla författare, när de ingår i listan över källor till ordboken, kan man inte utgå från endast en historisk och litterär bedömning av ett visst monument. Språkvetenskapen och i synnerhet lexikografin har sin egen "ranglista", som inte alltid sammanfaller med litteraturkritiken. [elva]
Yu. S. Sorokins huvuduppgift var att utöka utbudet av källor för den ordbok som skapades. Under hans ledning, under loppet av två decennier, fylldes kartoteket på med material av texter relaterade till alla genrer av litteratur och skrift på 1700-talet: verk av ryska författare, monument för andlig litteratur (högtidliga ord, predikningar, polemiska verk ), vetenskapliga verk, officiella dokument och affärsdokument, material för privat korrespondens från individer, folkloreverk, etc. [12] .
Källförteckningen publicerad 1984 [13] innehåller 1547 titlar; utöver dem publiceras listor över nya källor i udda upplagor av ordboken, innehållande mer än 300 titlar för 2015 [4] . Av dessa har hittills cirka 2 300 000 citat valts ut för ordbokens kartotek [14] .
Ordboken är historisk inte bara i sitt material, utan också i sättet de beskrivs. Ordboken beskriver mer i detalj den del av vokabulären som är specifik för 1700-talets språk [15] . Samtidigt satte ordboksförfattarna, för första gången i den historiska lexikografin, ett mål att under loppet av ett sekel visa de dynamiska processerna i språket och utvecklade metoder för att visa denna dynamik. Den huvudsakliga tekniken är systemet med grafiska etiketter som åtföljer huvudord. Till exempel indikerar den vita triangeln de element i det lexikala systemet som dök upp på det ryska språket på 1700-talet. (se ill.), och svarta - ord som lämnat språket [12] .
Ordboken antog den alfabetiska kapslingsprincipen för materialarrangemang; förutom ord kan beskrivningsenheten vara några betydande delar av ordet ( anti- , archi- , ober- , etc.). Dessutom, inom samma ordbokspost, kan två (eller flera) enkelrots heterosuffixord som sammanfaller eller är mycket nära i betydelse beskrivas [16] .
"Dictionary of the Russian Language of the 18th Century" använder ett omfattande system av specialmärken, som förutom huvuddefinitionen ger stilistisk, tematisk, sociolingvistisk, etymologisk information om lexem, dynamiken i dess användning under 18th århundradet etc. [17] .
Sedan 1984 har 22 nummer av Dictionary of the Russian Language of the 18th Century publicerats, som beskriver vokabulären med bokstäverna A - P.