Tjäna folket ( kinesiska: 为人民服务 , pinyin wei renmin fuu ) är den politiska sloganen och inofficiella mottot för Folkrepubliken Kina , som först dök upp under Mao Zedong . Denna fras nämndes första gången i ett tal av Mao Zedong den 8 september 1944 och hade en allvarlig inverkan på den maoistiska flygeln av den nya vänstern . Så hon blev mottot för Red Guard Party, Black Panther och Yellow Brotherhood Party i West Los Angeles.
Den 8 september 1944 höll Mao Zedong talet "Serve the People" till minne av en avliden soldat från den kinesiska folkets befrielsearmé vid namn Zhang Side , som dog under spillrorna från en ugn som kollapsade över honom. Han citerade Han-dynastins historiker Sima Qian :
Alla dör, men ens död är tyngre än berget Taishan, en annans död är lättare än svanens dun [1] .
Originaltext (kinesiska)[ visaDölj] 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。Mao fortsatte sedan:
Döden för folkets intressen är tyngre än berget Taishan; döden för fascisternas intressen, för folkets förtryckares och utsugares intressen, är lättare än svanludd. Kamrat Zhang Si-de dog för folkets intressen, och hans död är tyngre än berget Taishan. Vi tjänar folket, och därför är vi inte rädda när andra påpekar våra brister och kritiserar dem.
Originaltext (kinesiska)[ visaDölj] 为 人民 利益 而 死 ， 就 泰山 还 重 ； 替 卖力 ， 替 剥削 人民 和 压迫 人民 人 去 死 ， 就 比 还 轻。 同志 是 人民 利益 而 死 的 ， 的 是 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 比泰山 hi 要重 的。 因为 我们 是 为 人民 服务 的 ， 所以 ， 我们 如果 有 缺点 ， 就 怕 别人 批评 指出。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 — Mao Zedong, Serve the People, 8 september 1944 [1]Konceptet med service till folket, såväl som uppmaningar att arbeta till förmån för andra och löna "obeveklig kamp", formade till stor del de grundläggande principerna för den efterföljande verksamheten i Kinas kommunistiska parti .
Under kulturrevolutionen lästes och citerades detta tal upprepade gånger. Zhou Enlai , chef för Kinas statsråd, bar ett märke där det stod "Serving the People" bredvid ett märke med en bild av Mao Zedong.
Uttrycket används för närvarande inte lika ofta i Kina som det brukade vara, men spelar en nyckelroll. Hon är avbildad på en stenskärm vid New China Gate ( kinesiska: 新华 门), som leder till Zhongnanhai- komplexet , som inrymmer regeringsbyggnaderna för Folkrepubliken Kinas statsråd och Kinas kommunistiska partis centralkommitté . Sedan 1984 har denna fras hörts vid granskningen av personalen från People's Liberation Army of China , och anses också vara mottot för alla kinesiska väpnade styrkor:
Parti- och statschef: Hej, kamrater! ( kinesiska ex. 同志们好, pinyin tóng zhì men hǎo , pall. tong zhi men hao ) Trupper: Vi önskar er god hälsa, kamrat befälhavare [ordförande]! [2] [3] ( kinesiska ex. 首长 [主席] 好, pinyin shǒu zhǎng [zhǔ xí] hǎo , pall. visa zhang [zhu xi] hao ) Parti- och statschef: Ni har gjort ett bra jobb, kamrater. ( kinesiska ex. 同志们辛苦了, pinyin tong zhi men xin ku le ) Trupper: Tjäna folket ! ( Kinesiska ex. 为人民服务, pinyin wèi rén mín fú wù , pall. wei renmin fuu )
Även vid koordinaterna 42°32′33″ s. sh. 94°19′36″ E e. i nordöstra Xinjiang, kan du hitta den hieroglyfiska inskriptionen "Serving the people."
Norges Arbeiderkommunistparti , som ger ut tidningarna akp.no och Klassekampen samt tidskriften Rødt!, gav tidigare ut en egen tidning kallad Tjen Folket (förkortat TF), som i översättning betyder "Tjäna folket" - lånat från Kinas slogan. Under samma förkortning TF fanns en humorsida i partiets officiella tidning "Klassekampen", som stod för "Tidens fylde" ( norsk tidsfullhet ). Sedan 2008 har en organisation vid namn "Tjen Folket" varit verksam i Norge.