Sokolova-Delyusina, Tatyana Lvovna

Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina
Födelsedatum 16 augusti 1946( 1946-08-16 ) (76 år)
Födelseort
Land
Ockupation orientalist , översättare
Far Delyusin, Lev Petrovich
Utmärkelser och priser

Tatyana Lvovna Sokolova-Delyusina  är en rysk orientalist , översättare från japanska .

I april 2008 fick hon, i enlighet med kejsar Akihitos dekret , för sitt mångåriga arbete en av landets högsta utmärkelser - Order of the Rising Sun (Gyllene strålar med en rosett).

Översättningar

Det mest betydelsefulla bidraget är översättningen till ryska av det största verk av den medeltida japanska litteraturen " The Tale of Genji " av Murasaki Shikibu , som hon tillbringade 15 år för och för vilket hon fick det japanska priset 1993.

Hon översatte inte heller några teaterpjäser (inklusive Zeami Motokiyo ), många haiku , tanka , verk av sådana japanska poeter som Kobayashi Issa , Yosa Buson , Matsuo Basho , såväl som prosan från sådana författare som Dazai Osamu , Nakagami Kenji och andra. Forskaren E. D. Bogoyavlenskaya noterar i sin översiktsartikel om historien om översättningar från japanska särskilt Sokolova-Delyusinas förtjänster när han översatte romanen "The Sentence" av Kaga Otohiko [1] .

Hon tog examen från Institutet för asiatiska och afrikanska länder , dotter till en sinolog Lev Delyusin .

Lista

Anteckningar

  1. ↑ Epiphany, 2015 , sid. 98.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger