Förteckning över ortnamn från isländska sagor

Den här artikeln ger en lista över toponymer som finns i de isländska sagorna .

Transkriptionen gjordes i enlighet med reglerna för isländsk-ryska praktisk transkription (liksom reglerna för dansk-ryska praktisk transkription och norsk-ryska praktisk transkription för vissa ord), med undantag för de fall då det ryska språket har etablerade former för översättning av toponymer.

En

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Adalboul	Aðalból	Huvudgård	" Hrafnkels saga Freysgoðas Hrafnkels saga " ( Isl. Hrafnkels saga Freysgoða ) [1] : En gång steg Einar på hästen och red till Storgården. Hrafnkel var i huset. Han hälsar vänligt och hjärtligt till Einar. Originaltext (OE)[ visaDölj] Einn dag tók Einarr hest sinn ok reið á Aðalból. Hrafnkell satt i stofu. Hann heilsar honum vel ok glaðliga.
Adaldal ( Adaldalur )	Aðaldalr (Aðaldalur)	Huvuddalen	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Thorir var namnet på en man som bodde på gården Dvor i Main Valley. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þórir hèt maðr, er bjó í Garði í Aðaldal...
Akrafell ( Akrafjall )	Akrafell (Akrafjall)	Fältberg	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Bröderna delade marken mellan sig, så att Tormod tog marken i besittning söder om Rönnen till Kalmanälven och bodde på Inre holmen. Och hans bror Ketil tog landet i besittning väster om Rönnen, norr om Fältberget till Taimenfloden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár.
Akranes	Akranes	Cape Pashen; Field Cape [K 1]	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Thormod den gamle och Ketil, Bresis söner, anlände till Island från Irland och ockuperade hela Fältudden mellan Taimenfloden och Kalmanfloden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þormóðr inn gamli ok Ketill Bresasynir fóru af Írlandi til Íslands ok námu Akranes altá milli Aurriðaár ok Kalmansár.
Akrar	Akrar	Åkermark	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Thrand, son till Thorarin of the Fields, blev frisk. Han var en märklig person. Han var gift med Steinun, dotter till Khrut från Cape Grebnevoy. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þrándr var grœddr, sonr Þórarins á Ökrum; hann var gildr maðr fyrir sèr; hann átti Steinunni, dóttur Hrúts á Kambnesi.
Aulfnes	Alfsnes	Kap Alva	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Hall anlände till Island och, på råd från Yngolf, ockuperade landet från Clay Bay till Heather Ravine River. Halls son var Helgi, som gifte sig med Thurid, dotter till Ketilbjörn. Deras son var Thord från Kap Alva, som gifte sig med Gudnya, dotter till Hravnkel. Originaltext (OE)[ visaDölj] Hallr fór til Íslands ok nam land með ráði Ingólfs frá Leiruvági til Mógilsár. Sonr Halls var Helgi, er átti Þuríði Ketilbjarnardóttur. Þeira sonr var Þórðr í Álfsnesi, er átti Guðnýju Hrafnkelsdóttur.
aulftau	Álptá (Álftá)	Swan River	" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Den vintern gifte Thorfid sig med Seunn, dotter till Skallagrim, och på våren gav Skallagrim dem en plats att bosätta sig vid Langarfors vattenfall (Långa älvens vattenfall) och land från Leirulokströmmen mellan floderna Langa och Alfta (Svanfloden) till bergen. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þann vetr fekk Þorfinnr Sæunnar, dóttur Skalla-Gríms, ok eftir um várit fekk Skalla-Grímr þeim bústað at Langárforsi ok land inn frá Leirulæk milli Langár ok Álftár allt til fjalls.
Aulftafjord ( Aulftafjordur)	Álptafjörðr (Álftafjörður)	Svanfjorden	" The Saga of the People from the Sandy Shore " ( Isl. Eyrbyggja saga ) [5] : Geirrod var namnet på mannen som ockuperade landet från floden Thor till Long Valley och bodde på Sandy Shore. Med honom följde Ulvar kämpe, som av honom fick landet kring Ulvarberget, och Finngeir, son till Thorstein den skida; han bodde i Svanfjorden, hans son var Thorfinn, far till Thorbrand av Svanfjorden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Geirröðr hét maðr, er nam land inn fra Þórsá til Langadals ok bjó á Eyri. Með honum kom út Úlfarr kappi, er hann gaf land umhverfis Úlfarsfell, ok Finngeirr, sonr Þorsteins öndurs. Hann bjó í Álftafirði. Hans sonr var Þorfinnr, faðir Þorbrands í Álftafirði.
Aulftanes	Álptanes (Álftanes)	Swan Cape	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Hans son var Torleif, far till Turid, som Tormod, son till Tjöstar från Svankapen, och Idunn, dotter till Mold-Gnup, tog till hustru. Originaltext (OE)[ visaDölj] Hans sonr var Þorleifr, faðir Þuríðar, er átti Þormóðr Þjóstarsson Álftanesi ok Iðunnar Molda-Gnúpsdóttur.
Alvidra	Alviera	gård i alla vindar	" The Saga of Gisli " ( Isl. Gísla saga Súrssonar ) [6] : Sagan nämner två män som bor på var sin strand. Båda hette Torkeli. En bodde på Mud Farm i Swamp Valley, på södra stranden av fjorden. Han var Torkel, son till Eirik. Den andra bodde på norra stranden, på gården At All Winds. De kallade honom Torkel den rike. Originaltext (OE)[ visaDölj] Tveir menn eru nefndir, ok bjo á sinni ströndinni hvárr, Þorkatlar tveir. Annarr bjó á Saurum í Keldudal á inni syðri strönd, þat var Þorkell Eiríksson, en annarr bjó á nyrðri strönd í Alviðru, hann var kallaðr Þorkell auðgi.
Anabrekka	Anabrekka	Anis lutning	" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Skallagrim försåg jorden med sina följeslagare. Ani fick land mellan Langa älv (Long River) och Havslök Brook (Vershevoy Brook). Hans gård hette Anabrekka (Anis sluttning). Originaltext (OE)[ visaDölj] Skalla-Grimr gaf land skipverjum sinum. Ána gaf hann land milli Langár ok Háfslækjar, ok bjó hann at Ánabrekku.
Andakil	Andakil (Andakill)	Duck Creek	" Egils saga " ( Isl. Egils saga ) [4] : Där rinner en liten vik in i stranden i närheten. I den såg de många ankor och kallade den Andakil (Duck Bay), och floden som rann ut i havet där - Andakilsa (Duck Bay River). Originaltext (OE)[ visaDölj] Þar skammt út frá skarst inn vík ein eigi mikil. Fundu þeir þar andir margar ok kölluðu Andakíl, en Andakílsá, er þar fell til sjóvar.
Andakilsau	Andakilsa	Duck Bay River
Adnarfjord (Adnarfjordur)	Arnarfjörðr (Arnarfjörður)	Örnfjorden	" The Saga of Gisli " ( Isl. Gísla saga Súrssonar ) [6] : Bjartmar var namnet på en man som bodde längst upp i Örnfjorden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Bjartmarr hét maðr, er bjó í Arnarfirði inn í botni...
Adnarholt	Arnarholt	Eagle Grove	" Sagan om hörda och öborna " ( Isl. Hardar saga ok Hólmverja ) [7] : Grimkel, Björns son, gifte sig med Rannveig, dotter till Thorbjörn från Örnberget, och gifte sig med henne. De bodde inte tillsammans ens tre vintrar, då Rannveig blev sjuk och dog. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Grímkell Bjarnarson bað Rannveigar Þorbjarnardóttur úr Arnarholti, Þorbjörn var bróðir Lýtings, föður Geitis í Krossavík, och fékk hennar og voru ekki lengur ásamt en þrjá vetur och var hún svo.
Adnarhwaudl ( Adnarhvoudl)	Arnarhvall (Arnarhvoll)	Eagle Hill [K 2]	" The Saga of the People from the Sandy Shore " ( Isl. Eyrbyggja saga ) [5] : Därefter lämnade Thorarin själv huset den tolfte. Hans son Hallstein följde med honom; Ketil kämpe, en annan son till Thorbjörn, var då inte i landet. Thorir, son till Ern från Erns berg, och Thorbjörns granne och tappere man, följde också med dem. Originaltext (OE)[ visaDölj] Eftir þetta reið Þorbjörn heiman við tólfta mann. Hallsteinn, sonr hans, var þar í för, en Ketill kappi, annarr sonr hans, var þá útanlands. Þar var Þórir, som Arnar af Arnarhváli, nábúi Þorbjarnar, inn roskvasti maðr.
Adnarstaxheid (Adnarstaxheidi)	Arnarstakksheiðr (Arnarstakksheiði)	Eagle Wasteland	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Det var en man som hette Hedin trollkarlen. Hans domstol stod i Starukhinadalen. Hedningarna betalade honom för att döda Thangbrand och döda hans följeslagare. Han gick till Eagle's Hollow och gjorde ett stort offer där. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Man hét Galdra-Héðinn er bjó í Kerlingardal. Þar keyptu heiðnir menn að honum að hann skyldi deyða Þangbrand og föruneyti hans. Hann fór upp á Arnarstakksheiði og efldi þar blót mikið.
Adnarstapi	Arnarstapi	Eagle Rock	" The Saga of the Bard Aes of the Snow Mountain " ( Isl. Bárðar saga Snæfellsáss ) [9] : Thorkel Raudfeld ockuperade det land som kallas Örnklippan, och Skjöld slog sig ner på stigen. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þorkell rauðfeldr nam sér land, er á Arnarstapa heitir, en Skjöldr bjó í Tröð.
Adnarstapheid (Adnarstapheidi)	Arnarvatnsheiðr (Arnarvatnsheiði)	Eagle Lake Wasteland	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Grettir tackade honom för hans goda råd, och på hösten vände han sig åter mot Gorodishchensky-fjorden och gick till sin vän Grim, Thorhalls son, och berättade för honom Skaftis ord. Grim rådde honom att gå norrut till Fish Pools i Eagle Lake Hills. Grettir gjorde just det. Originaltext (OE)[ visaDölj] Grettir þakkaði hánum fyrir heilræði sin, ok snèri aptr til Borgarfjarðar um haustið, ok fann Grím Þórhallsson184, vin sinn, ok sagði Skapta. Grímr bað hann fara norðr til Fiskivatna á Arnarvatnsheiði, ok svá gjörði hann.
Adneydarstadir	Arneiðarstaðir	Adneidin Dvor (Arneidin Dvor)	" The Saga of the Fljotsdal People " ( Isl. Fljótsdœla saga ) [10] : Originaltext (isländska)[ visaDölj] Eftir það tekur Arneiður móðir hennar við búi fyrir innan stokk og allri umsjá. Er þá snúið nafni bæjarins og kallað á Arneiðarstöðum.
Aurnes	Árnes	River Cape	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : De seglade längs stranden in i vikens djup och landade först i en vik nära floden Kap. De sänkte båten i vattnet och började ro till stranden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Sigldu þeir þá inn eptir flóanum, ok lögðu fyrst á víkina fyrir Árnesi; skutu þar báti, ok rèru til lands.
Adntrudarstadir	Arnþrúðarstaðir	Arntrudin Dvor	" Hrafnkels saga Freysgoðas Hrafnkels saga " ( Isl. Hrafnkels saga Freysgoða ) [1] : Hallfred ockuperade marken där. Den vintern dog bland dem en främmande slav vid namn Arntruda, och från den tiden hette Hallfreds hov Arntrudinska hovet. Originaltext (OE)[ visaDölj] Hallfreðr setti bú saman. Um vetrinn andaðisk útland ambátt, er Arnþrúðr hét, ok því heitir þat sinðan á Arnþrúðarstöðum. En um várit færði Hallfreðr bú sitt norðr yfir heiði ok gerði bú þar, sem heitir í Geitdal.
Asbjarnarnes [K 3]	Asbjarnarnes	Kap Asbjörn	" Saga om laxdalens folk " ( Isl. Laxdœla saga ) [11] : Där bodde en man som hette Gudmund, han var son till Sölmund. Han bodde i Asbjarnarnes (udden Asbjörn), norr om Vididal (Lozniakovas dal). Originaltext (isländska)[ visaDölj] Guðmundur hét maðr Sölmundarson. Hann bjó í Ásbjarnarnesi norður í Víðidal.
Asbjarnarstadir [K 4]	Asbjarnarstaðir	Asbjörns innergård	" Saga om laxdalens folk " ( Isl. Laxdœla saga ) [11] : Därefter delade Unn ut till många fler delar av landet som hon hade ockuperat. Hon gav Hørdadal hela Hördadal (Hörds dal) upp till Scramuhlaupsy (hoppande flod). Han bodde i Hardabolstad (Hårdsgård) och var en mycket framstående person och hade bra avkommor. Hans son var Asbjörn den rike. Han bodde i Arnolfdalen vid Asbjarnarstadir (Asbjörns hof). Originaltext (isländska)[ visaDölj] Efter það ger Unnur fleirum mönnum af landnámi sinnu. Herði gaf hún Hörðadal allan út til Skrámuhlaupsár. Hann bjo á Hörðabólstað og var mikill merkismaður og kynsæll. Hans son var Ásbjörn auðgi er bjó í Örnólfsdal á Ásbjarnarstöðum.
Ausgeirsau	Asgeirsa	Asgueirafloden	" Saga om de allierade " ( Isl. Bandamanna saga ) [12] : Ofeig var en man med stor intelligens, och hans råd togs stor hänsyn till. Han var en framstående man i allt, men hans ekonomi var olönsam: det fanns gott om mark, men det fanns inte tillräckligt med lösöre. Han vägrade inte någon en godbit, även om han var tvungen att ta den från lager för framtiden. Ofeig gick till tinget tillsammans med Sturmir från Asgeirfloden, som då var känd som den första riktning de hade i väster. Originaltext (OE)[ visaDölj] Ófeigr var spekingr mikill ok ráðagerðamaðr. Ekki var honum tjarhagr sinn hœgr, átti lendur miklar en minna lausafé. Hann sparði við engan mann mat. Hann var þingmaðr Styrmis frá Asgeirsá Þorgeirssonar, er þá var mestr hǫfðingi norðr þar.
ausolfskauli	Ásólfsskáli	Asolvovo Dwelling (Ausoulfovo Dwelling)	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Han överlät till Björn hela hushållet i Asolvastugan och tog Skogen åt sig. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Fékk hann þá Birni bú algert að Ásólfsskála en tók við búi í Mörk.

B

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Bakkavad	Bakkavai	Kustnära Ford	" Saga om folk från Svarvadardal " ( Isl. Svarfdœla saga ) [13] : Originaltext (isländska)[ visaDölj] Og nú sjá þeir að fimmtán menn fara frá Bakkavaði. Þeir mætast þar sem heitir Kumlahóll eða Kumlateigur.
Badlarau	Ballara	Ball River	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Hrolf den yngre gav sin dotter Torlaug prästfru till hustru Oddu son Ir. Sedan flyttade Hrolf västerut till Sfäriska älven och bodde där länge och kallades Hrolf av Sfäriska älven. Originaltext (OE)[ visaDölj] Hrólfr inn yngri gaf Þorlaugu gyðju, dóttur sína, Oddi Ýrarsyni. Því réðst Hrólfr vestr til Ballarár ok bjó þar lengi síðan ok var kallaðr Hrólfr at Ballará.
Bard	Bard	kant	" The Saga of the Gloom the Killer " ( Isl. Víga-Glúms saga ) [14] : I Barda, i Åviken, bodde en man som hette Thorvald, son till Reif, vars hustru hette Thurid, hon var dotter till Thord Hövding. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þorvaldur hét maðr Refsson er bjó að Barði í Fljótum. Hannátti Þuríði dóttur Þórðar frá Höfða. Börn þeirra voru Klaufi og Þorgerður er átti Þórarinn á Espihóli.
Baurdardal ( Baurdardalur)	Bárðardalr (Bárðardalur)	Bard's Valley [K 5]	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Stein var namnet på en präst som bodde vid Isle Valley River, i Bard Valley. Han var en snäll ägare och rik. Originaltext (OE)[ visaDölj] Steinn hèt prestr, er bjó at Eyjardalsá i Bárðardal; hann var búþegn góðr ok ríkr at fè.
Bardaströnd	Barðaströnd	Brant kust, Brant kust, Bardi kust [K 6]	" The Saga of the Named Brothers " ( Isl. Fóstbrœðra saga ) [15] : Samma sommar reste Calv och Steinolf till Island. De landade vid Ford på Bourgognekusten och körde hem till sin gård i Molodetskayadalen. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Á því sumri fóru þeir Kálfur og Steinólfur út til Íslands. Þeir komu út í Vaðli á Barðaströnd og fóru heim í Garpsdal til bús sins.
Belsdal (Belsdalur)	Belgsdalr (Belgsdalur)	Fur Valley	" Saga om den gyllene Thorir " ( Isl. Gull-Þóris saga ) [16] : Olav skinnet bodde i Olavs dal, som Orm den magre drev ut ur Olavs bukt, och Björn underfärden från Fur Valley. Hans söner var Thorgeir, Jostein och Thorvald. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Ólafur belgur bjóí Ólafsdal er Ormur mjóvi rak úr Ólafsvík en Sleitu-Björn úr Belgsdal. Hans synir voru þeir Þorgeir och Jósteinn, Þorvaldur.
Bergtourhwaudl (Bergtourhvoll)	Bergþórshváll (Bergþórshvoll)	Bergtorov Hill	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Njal bodde på Bergtorsbacken, på Slätten. En annan av hans gårdar hette Torolfova Gora. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Njáll bjó að Bergþórshvoli í Landeyjum. Annað bú átti hann í Þórólfsfelli.
Berjadalsau	Berjadalsa	Berry Valley River	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Bekan var namnet på en man som ockuperade landet i Ketils land, från Berry Valley River till Taimen River, och bodde i Bekans Court. Originaltext (OE)[ visaDölj] Bekan hét maðr, er nam land í landnámi Ketils, frá Berjadalsá til Aurriðaár, ok bjó på Bekansstöðum.
Beryfjord ( Beryufjordur)	Berufjörðr (Berufjörður)	Berin Fjord, Bear Fjord [K 7]	" The Saga of the Fljotsdal People " ( Isl. Fljótsdœla saga ) [10] : Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þess er getið eitt sumar að skipa kom af hafi í Gautavík í Berufirði. Skipi þessu fylgdu þrænskir menn och vistuðust hér um veturinn.
Beryunes	Berunes	Medveditsyn Cape	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Två bröder bodde på Medveditsyn-udden. En av dem hette Thorleif och den andre Ketil. Deras far var Holmstein, son till Esur från den breda dalen. De kallade samman folket och förbjöd människor att handla med utomjordingarna. Originaltext (isländska)[ visaDölj] Bræður tveir bjuggu á Berunesi. Het annar Þorleifur en annar Ketill. Þeir voru Hólmsteinssynir Össurarsonar hins breiðdælska. Þeir lögðu til fond og bönnuðu mönnum að eiga kaup við þessa menn.
Bitra	Bitra	Svalka [K 8]	" Saga om de allierade " ( Isl. Bandamanna saga ) [12] : De kallar en man som heter Glum. Han bodde på Avalanche Forehead. Denna plats ligger mellan Frosten och Kollifjorden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Mayer nefndr Glümr. Hann bjó norðrá Skriðinsenni; þat er milli Bitru ok Kollafjarðar.
Byarg	Bjarg	Sten	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Sedan gick Thorgrim till Mellersta fjorden och köpte där, med Skeggis samtycke, mark nära Klippan. Originaltext (OE)[ visaDölj] Rèzt Þorgrímr þá inn til Miðfjarðar, ok keypti land at Bjargi með ráði Skeggja.
Biadnanes	Bjarnanes	Kap Bjarni	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Först gick de till Cone Field, nästa dag till Broad River, från Broad River till Calf Mountain, därifrån till Cape Bjarni vid Hornfjorden, därifrån till Stolbovaya Mountain vid lagunen, och sedan till Bathing River, till Hall från Kusten . Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Bjadnarfjord ( Bjadnarfjordur)	Bjarnarfjörðr (Bjarnarfjörður)	Kap Bjarni
Byadnarhöbn	Bjarnarhofn	Björnviken, Björnviken
Byadnarthödyur	Bjarnartöur	Björns äng
Byadney	Bjarney	Björnön
Byadneyar	Bjarneyjar	Björnöarna
blauscogar	Blaskogar	Blue Woods
Blauskougaheid (Blauskougaheidi)	Blaskógaheiðr (Bláskógaheiði)	Wasteland of the Blue Woods
Blundsvatn	Blundsvatn	Sony Lake
Blönduös	Blonduoss
Bordeyre ( Bordeyri )	Borðeyrr (Borðeyri)	Dining Spit
Borg	borg	Bosättning, Hill
Borgarfjord (Borgarfjordur)	Borgarfjörðr (Borgarfjörður)	Gorodishchensky-fjorden
Borgarrein	Borgarhraun	Gorodishchenskaya Lava
Borgarhoebn	Borgarhofn	Gorodishchenskaya hamn
Bonnsau	Botnsá	Hollow River
Braukarsund	Brakarsund	Braksundet
Brattalid (Brattahlid) [K 9]	Brattahlið	brant sluttning
breitharholt	Brautarholt	Road Hill
Breidau	Breia	Bred flod
Breidafjadardal (Breidafjadardal)	Breiðafjaðardalr (Breiðafjaðardalur)	Vida fjorddalen
Breidafjord (Breidafjordur)	Breiðafjörðr (Breiðafjörður)	bred fjord
Breidasyund	Breiðasund	brett sund
Breiddal ( Breiddalur)	Breiðdalr (Breiðdalur)	Vida dalen
Brecca	Brekka	Backe
Brekkure	Brekkur	backar
Bredna	Brenna	bränder
Brianslykr (Brianslykur)	Briánslœkr (Brianslœkur)	Brianov Creek
brockay	Brokey	Fluffy Island
Brinyudal (Brynyudalur)	Brynjudalr (Brynjudalur)	Chainmail Valley, Chainmail Valley
Brinudalçau	Brynjudalza	Kolchuga Valley River
Budardalyur	Búðardalr (Búðardalur)	Tältdalen
Bulungarvetlir	Bulungarvellir	skogsfält
Birgisvik	Byrgisvik	Corral Bay
Biskyupstunga	Byskupstunga	Mesopotamien biskop
Baigisau	Baegisá	Krokig flod
bayre	Boer	gård

I

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Wardidl	Vaill	Vadställe
Walthioufsstadir ( Walthioufsstadur)	Valþjófsstaðir (Valþjófsstaður)	Valtov Dvor
Waumuli	Vámuli	Krucha olycka
Vaupnafjord ( Vaupnafjordur )	Vápnafjörðr (Vápnafjörður)	Gun Fjord
Varmalk	Varmalk	Varmström Tep
Vatnahverfi	Vatnahverfi	sjö distriktet
Vatnajökull	Vatnajökull	Lake Glacier
Wa(t)nsluisa	Vatnslausa	Lakeless
Va(t)nsdal ( Va(t)nsdalur )	Vatnsdalr (Vatnsdalur)	Lake Valley
Va(t)nsfjord ( Va(t)nsfjordur)	Vatnsfjörðr (Vatnsfjörður)	sjöfjord
Wa(t)nshorn	Vatnshorn	sjöhorn
Wa(t)nsnes	Vatnsnes	Lake Cape
Wa(t)nscard	Vatnsskary	Lake Cleft
Veidileysa	Veiiiilausa	Fisklösa fjord
Vekelshøygar	Vekelshaugar	Wekel Hills
Westmannaeyjar	Vestmannaeyjar	Irländarnas öar
Vididal ( Vididalur)	Víðidalr (Víðidalur)	Loznyakova Dolina Talnikova
Vidimir ( Vidimir)	Víðimýrr (Víðimýri)	Loznyakovo träsk
Vidwick	Viivík	Forest Bay
Vifilsdal (Vifilsdalyur)	Vifilsdalr (Vifilsdalur)	Vivile Valley Viv Valley
Wifilsfell	Vifilsfell	Vivileva berg
Vifilstouptyr	Vifilstoptir	Vivils innergård
Vigrajord (Vigrajordur)	Vigrafjörðr (Vigrafjörður)	Spear Fjord
Vikingslykr (Vikingslykur)	Vikingslœkr (Víkingslœkur)	Viking Creek
Witlingadal (Witlingadal)	Villingadalr (Villingadalr)	Tomboyens dal
Vötl (Vötlür)	Vollr (Völlur)	Fält

G

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Gardar	Garar	Yards
Vakt ( Gardure )	Garðr (Garður)	gård
Garfsdal (Garfsdalur)	Garpsdalr (Garpsdalur)	Buyan Valley
Gauseyri	Gaseyri	Gåskusten
Goytavik	Gautavik	Gautibukten
Geirsau	Geirsa	Geira floden
Geirschlid	Geirshlin	Geira sluttning
Geirholm (Geirholmur)	Geirsholmr (Geirsholmur)	Geyrov ö
Geirtöufsfjord(Geirtöufsfjordur)	Geirþjófsfjörðr (Geirþjófsfjörður)	Geirtova fjord
Goytahedlir	Geitahellir	Getplattor
Geytadal (Heytadalur)	Geitdalr (Geitdalur)	Get Valley
Geitland	Geitland	Get Land
Guillard	Giljar	Gorges
gilsbakki	Gilsbakki	Krutoyar
Gilsfjord	Gilsfjörðr (Gilsfjörður)	Gilsa fjord
Gleymbire	Glaumbr (Glaumbær)	Noisy Yard
Glerau	Glera	glas flod
Gleraurskougar	Glerarskogar	Glas River Skogar
Glufrau	Gljufra	Gorge River
Gloudafakes	Glóraafeykisá	Brännande flod
Gnupyuskard	Gnupuskarð	Gorge Proval
Goddastadir	Goddastaðir	Goddys gård
Godaland	Goðaland	Gudarnas land
Goddalir	Goidaler
Granachlide	Granahlið	Gate of the Edge
granastadir(Grannarstadir och Eyjafjardardal)	Granastaðir (Granastaðir í Eyjafjarðardal)	Courtyard Edge
Grenitriesne	Grenitresnes	Pine Cape
Grettisgale	Grettisgeil	Grettirasmere Gorge
Grettishaf	grettishaf	Grettir Podymsmir
Grimsau	Grimsa	Grima floden
Grimsdal (Grimsdalur)	Grimsdalr (Grimsdalur)	Grimadalen
grimsay	Grimsey	ön Grima
Grimsgil	Grimsgil	Grima Gorge
Grimsholt	Grimsholt	Grim Hill
Grimsnes	Grimsnes	Grimov udd
Grindavik	Grindavik	Fäktning Bay
Grindidl	Grindill	Staket
Grisartunga	Grisartunga	Mesopotamia Gris
Groutau	Grjota	Rocky River
Grootteigsau	Grjotteigsa	Floden Kamennitsa
Gudmundareyar	Guimundareyar	Gudmundsöarna
Gufuau	Gufua	Guva River Steam River
Gufudal (Gufudalur)	Gufudalr (Gufudalur)	Guvadalen
Gufufjord(Gufufjordur)	Gufufjörðr (Gufufjörður)	Fjord Guva
Güfünes	Gufunes	Cape Guva
Gufuskaular	Gufuskalar	Guvas innergård
Gullberastadir	Gullberastair	Zolotonoshas gård
Gunnbyadnarsker	Gunnbjarnarsker	Gunnbjörn öar	" Saga of the Greenlanders " ( Isl. Grænlendinga saga ) [17] : På tinget vid Kap Thor blev Eirik förbjuden. Han rustade ett fartyg för sjöfart i Eiriks viken, och när han gav sig iväg följde Styr och andra med honom till öarna. Eirik berättade att han ville söka efter det land som Gunnbjörn, son till Ulf kråka, såg när han fördes långt västerut i havet och upptäckte Gunnbjörnsholmarna. Han tillade att han skulle återvända till sina vänner om han hittade detta land. Originaltext (OE)[ visaDölj] Eiríkr varð sekrá Þórsnessþingi. Bjó Eiríkr þá skip sitt til hafs í Eiríksvági. En er hann var búinn, fylgðu þeir Styrr honum út um eyjar. Eiríkr sagði þeim, at hann ætlaði at leita lands þess, er Gunnbjörn, sonr Úlfs kráku, sá, er hann rak vestr um haf, þá er hann fann Gunnbjarnarsker. Kveðst hann aftr mundu leita til vina sinna, ef hann fyndi landit.
Gyarsporsau	Gjarsporsa	Giantess Trail River
Göngüskardsau	Gönguskarisa	Walking Cliff River

D

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Dalaheid (Dalaheidi)	Dalaheiðr (Dalaheiði)	Valley Wasteland
Dalir	Dalir	dalar
Deildaray	Deildarey	Quarrel Island, omtvistad ö
Dale(d)argil	Deil(d)argil	Ravinbråk
Digranes	Digranes	Kap Digri
Dimyunarvaugur	Dimunarvagr (Dimunarvagur)	Dimuna Bay
Dyupafjord ( Dyupafjordur)	Djúpafjörðr (Djúpafjörður)	djup fjord
Drabnarnes	Drafnarnes	Spräcklig udde
dragongar	Drangar	Stenar, pelare
Draungay	Drangey	Rock Island
Dritsker	Dritsker	Islet of Filth
Duftaxscore	Dufaksskor	Duvtakova Rasselina
Dyrafjord (Dyrafjord)	Dýrafjörðr (Dýrafjörður)	Dyuri Fjord
Dirholmar	Dyrholmar	häftiga öar
Dögurdarnes	Dögurðarnes	Frukost Cape

Och

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Ingjaldssand ( Ingjaldssandur)	Ingjaldssandr (Ingjaldssandur)	Sands of Ingjald
Ingoulfsfell	Ingolfsfell	Ingolfova Gora
ingoulfsfjord(Ingoulfsfjordur)	Ingólfsfjörðr (Ingólfsfjörður)	Ingolffjorden
Ingoulfshövdi	Ingólfshöfii	Ingolve Kap
Ingunnarstadir	Ingunnarstaðir	Ingunns innergård

Y

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Yardlangsstadir	Jarðlangsstaðir	Yard of the Long
Jokulsau	Jokulsa	Glacial River
Jökulsdal (Jökulsdalur)	Jokulsdalr (Jokulsdalur)	Glaciärdalen
jökulsfell	Jokulsfell	Glaciärberget
Jörundarholt	Jorundarholt	Yorundov Grove (Yorundov Grove)
Jörundarholt	Jorundarholt	Yorundov Grove (Yorundov Grove)
Jorvi	Jorvi	Sandstrand

K

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Kaldau	Kalda	Kalla floden
Kaldaurdal (Kaldaurdalur)	Kaldardalr (Kaldardalur)	Cold River Valley
Kaldback ( Kaldbakür )	Kaldbak	Kall Spinasmir
Kaldbacksvik	Kaldbaksvik	Coldspine Gulfsmere
Kaulfafell	Kalfafell	Kalvkött berg	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Först gick de till Cone Field, nästa dag till Broad River, från Broad River till Calf Mountain, därifrån till Cape Bjarni vid Hornfjorden, därifrån till Stolbovaya Mountain vid lagunen, och sedan till Bathing River, till Hall från Kusten . Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Kalmansau	Kalmansa	Kalmanova älv
Kalmanstunga	Kalmanstunga
cabuur	Kambr (Kambur)	Vapen
Cumbnes	Kambsnes	Grebnevy Mysas Grebenoch
Caudnsau ( Coudnsau)	Karnsá (Kornsá)	dålig flod
Keldudal ( Keldudalur)	Keldudalr (Keldudalur)	Swamp Valleyasmir
Keldyukhverfi	Kelduhverfi	Bochazhnaya Okrugasmir
Keldur	Keldur	Nycklar
Keldunes	Keldunes	Bochazhny Mys
Kertlingardal (Kertlingardalur)	Kerlingardalr (Kerlingardalur)	Starukhina-dalen
Ketilsair (Ketilseyryur)	Ketilseyrr (Ketilseyrr)	Ketileva Spotta
Kidjaberg	Kijaberg	Get Rock
Kidyafell	Kijafell	Getberget
Kirkubair	Kirkjubœr	Kyrkogård
Kirkusand ( Kirkusandur)	Kirkjusandr (Kirkjusandur)	Kyrksand
Kyalaray	Kjalarey	Keel Island
Kjalarnes	Kjalarnes	Kilevoi Mys
Kjaransvik	Kjaransvik	Chiaranovbukten
Kyarrau	Kjarra	Bush River
Kjarradal (Kjarradalur)	Kjarradalur (Kjarradalur)	Buskdalen
Kjolvararstadir	Kjölvararstaðir	gård
knarrarnes	Knarrarnes	Skepp Cape
Kolbeinsau	Kolbeinsá	Kolbeina älv
Kolbeinsey	Kolbeinsey	Kolbeinov Island
Kolbeinsvik	Kolbeinsvik	Kolbeinov Zalivsmir
Kolkistystreymur	Kolkistustraumr (Kolkistustraumur)	Kolquistasundet
Kotlafjord(Kotlafjordur)	Kollafjörðr (Kollafjordur)	Fjord Collie
Kollayk (Kollaykyr)	Kollslœkr (Kollslœkur)	Kolya Brook
Colswick	Kollsvik	Kollabukten
Koupanes	Kopanes	Tyuleniy Mys
Kouranes	Koraner	Corey halvön
Christnes	Kristnes	Hristov udde
crouxfjord(Krouksfjordur)	Króksfjörðr (Króksfjörður)	Hook Fjord
Crossau	Crossa	Cross River
Korshål	Krossholar	Cross Hillocks
Crosswick	Krossvik	Cross Bay
Krumshoular	Krumsholar	Hills of Stooped
Krumskeld	Krumskeld	Marsh Böjd

L

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Lagarfljout	Lagarfljot	sjön floden
Lambadal (Lambadalur)	Lambadalr (Lambadalur)	Lambi Valley
Lambastadir	Lambastair	Varvet Lambi
Landamote	Landamot	Mezha
Landbrot	landbrot	Fel
Landeyar	Landeyjar	Island Plain
Langau	Langa	Lång flod
Laungadal (Laungadalur)	Langadalr (Langadalur)	Long Valley
Laungaurforce	Langarfors	Long River Falls
Laungadalçau	Langadalza	Long Valley River
Laungaholt	Langaholt	Lång flod
Launganes	Langanes	Lång Kap
Laungavatn	Langavatn	Lång sjö
Laungavatsdal (Laungavatsdalyur)	Langavatnsdalr (Langavatnsdalur)	Long Lake Valley
Langaholt	Langholt	Long Hill
Laygur	Laugar	De varma källorna
Leugarbrekka	Laugarbrekka	Badbacke
Leugardal (Leugardalur)	Laugardalr (Laugardalur)	Badande Valleyasmere Dol
Lachsau	Laxa	Laxfloden
Lahsaudal (Lakhsaudalur)	Laxardalr (Laxardalur)	Salmon River Valley
Lachsdal (Lachsdalur)	Laxdalr (Laxdalur)	Laxdalen
Lachsfit	Laxfit	laxäng
Leidoulfsstadir	Leiðólfsstaðir	Innergård Leidolva
lakescalar	Leikskalar	Yard of Games
Leirau	Leira	Clay River
Leirulaik (Leirulaikur)	Leirulœkr (Leirulœkur)	Clay River
Leyruvaug (Leyruvaugur)	Leiruvágr (Leiruvágur)	Clay Bay
Laurskougar	Ljarskogar	Skogar vid Lyafloden
Lousavatn	Ljosavatn	Ljus sjö
Loumagnufssand	Lomagnupssand	Sanden på Gagaryaberget
ensam	Lon	Lagun
Lounshade (Lounshady)	Lónsheiðr (Lónsheiði)	Lagoon Wasteland
Lund	Lundr (Lundur)	Lund
Lögberg	Logberg	Lagens klippa

M

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Markarfljout	Markarfljot	Forest River
maursstadir	Marsstair	Gull Courtyard
Medalfell	Mealfell	Mellanberg
Medalfellsstrand	Meðalfellsströnd	Kusten av Mellanbergen
Melachverfi	Melahverfi	Rocky Yards
melar	Melar	Kamennikismyr Peskigur
Melkorkustadir	Melkorkustaðir	Melkorkas innergård
Melrakkadal (Melrakkadalur)	Melrakkadalr (Melrakkadalur)	Pestsovaya Dolina
Merkiau	Mercia	Boundary River
midau	Miða	Mellersta floden
Midfell	Miefell	Mellanberg
Midfjord (Midfjordur)	Miðfjörðr (Miðfjörður)	Mellersta fjorden	Grettir Saga ( Isl. Grettis saga ) [2] : Sedan gick Thorgrim till Mellersta fjorden och köpte där, med Skeggis samtycke, mark nära Klippan. Originaltext (OE)[ visaDölj] Rèzt Þorgrímr þá inn til Miðfjarðar, ok keypti land at Bjargi með ráði Skeggja.
Mintakseir (Mintakseirur)	Minþakseyrr	Mintachnaya lie
Mousindi	Mjosyndi	Smala klyftan
Mjouvafjord (Mjouvafjordur)	Mjóvafjörðr (Mjóvafjörður)	smal fjord
Moweidarhwaudl	Móeiðarhváll	Moeid kulle
Mougilsau	Mogilsa	Vereskogo Ovrag River
Mosdal (Mosdalur)	Mosdalr (Mosdalur)	Mossiga dalen
Mosfell	mosfell	Mossigt berg
Muli	Muli	Krucha
Myunodarnes	Munoarnes	Otradny Mys
Midalsau	Mydalsá	Swamp Valley River
Mirar	Myrar	träsk
Mirkau	Myrka	Dark River
Myvatn	Myvatn	Myggasjön
Maylifell	Melifell	Mät berg
Maidlifellsdal (Maidlifellsdalur)	Mælifellsdalr (Mælifellsdalur)	Måttbergets dal
Mödrudalsheid (Mödrudalsheidi)	Möðrudalsheiðr (Möðrudalsheiði)	Wasteland Podmarennikova
Mödruvetlir	Möðruvellir	Sänghalmsfält
Mertunga	Mortunga	Myra Mesopotamien

H

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Nauhtfaravik	Nattfaravik	Nattfari bay
Neustanes	Naustanes	Kapskeppsskjul
Nordrau	Norora	North River
Nordraurdal (Nordraurdalur)	Norðrárdalr (Norðrárdalur)	North River Valley
Nordsel (Nordursel)	Norðrsel (Norðursel)	Norra betesmarken

Åh

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Oddgeirshoular	Oddgeirsholar	Oddgeirs kullar
Konstigt	Oddi	tå
Oudale	Odeila	odelad
Oufire	Ófaera	Ointaglig klippa
Oulaufsdal (Oulafsdalur)	Óláfsdalr (Óláfsdalur)	Olavadalen
Olafsvetlir	Oláfsvellir	Olaves fält
Olafsvik (Oulafsvik)	Oláfsvik	Olava bukten
Orrostudal (Orrostudalur)	Orrostudalr (Orrostudalur)	Battle Valley
Orrostyuhwaudl	Orrostuhvall	Battle Hill
Owsar	Osar	mun
Ouswifslaik (Ousvifürlaikur)	Ósvífrslœkr (Ósvífurslœkur)	Osvivrov Creek
Otradal (Otradalur)	Otradalr (Otradalur)	Vydryaya-dalen

P

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Papafjord (Papafjordur)	Papafjörðr (Papafjörður)	Fjord Paparov
Papay	papey	Papar Island
Patreksjord (Patreksfjordur)	Patreksfjörðr (Patreksfjörður)	Patrekovfjorden

R

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Rangau	Ranga	Krokig flod
Rangaurvetlir	Rangarvellir	Krokiga flodslätten
Ruydamel (Roydamelur)	Rauðamelr (Rauðamelur)	röd kulle
Roidsgil	Rauisgil	Rauda Gorge
Reufarfell	Raufarfell	Läckande berg
reyfarnes	Raufarnes	Läckande Cape
Reidarfell	Reyarfell	Whale Mountain
Reydarfjord (Reydarfjordur)	Reyðarfjörðr (Reyðarfjörður)	valfjord
Reidarvatn	Reyarvatn	Pestrushechye sjön
Reikir	Reykir	Röker
Reykjadalsau	Reykjadalsa	Dymov Valley River
Reykjahoular	Reykjaholar	Smoke Hills Smoke Hills
Reykjaholt	Reykjaholt	Hill Dymov
Reykjanes	Reykjanes	Kap Dymov
Reykjadal (Reykjadalur)	Reykjardalr (Reykjardalur)	Valley of Smokes
Reykjadal Inn Sidri (Reykjadalur Inn Sidri)	Reykjardalur Inn syðri (Reykjardalur Inn syðri)	South Valley Smoke
Reykjadal inn nsidri (Reykjadalur inn nidri)	Reykjardalr Inn nyðri (Reykjardalur Inn nyðri)	Norra dalen
Reykjafjord (Reykjafjordur)	Reykjarfjörðr (Reykjarfjörður)	Fjord Dymov
Reykjarhamar	Reykjarhamarr (Reykjarhamar)	Smoke Rock
Reykjavik	Reykja(r)vik	Dymovbukten
Reykjaskard	Reykjaskari	Klyv Dymov
Regnigare	Reynir	Rönn
Reynisnes	Reynisnes	Rowan Cape
Rosmkhvalanes	Rosmhvalanes	Walrus Cape
Ritagnup (Ritagnupyur)	Rytagnupr (Rytagnupur)	Seagull Rock

C

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Sandgil	Sandgil	Sandy Ravine
sandhuigar	Sandhaugar	Sand Hills
Sandlaikr (Sandlaikur)	Sandlœkr (Sandlœkur)	Sandy Creek
Sandvik	Sandvik	Sandy Bay Sandy Bay
Söydafell	Sauðafell	Fårberg
Søydafellsland	Sauðafellslönd	Fårbergets land
Soidaeyar	Saueyjar	Fåröarna
Seyrar	Saurar	Khutor Gryazismir
seurbair	Saurbœr	Dirty Yard Gryazis
Selaeyryur	Selaeyrr (Selaeyrur)	Seal Spott
Celalone	Selalon	Seal Lagoon Seal hink
Selaurdal ( Selardalur)	Selardalr (Selardalur)	Summer River Valley
Seljalandsmooly	Seljalandsmuli	Ivnyakovy Otrogkatsn
Sida	Sina	Kust
Siglufjord ( Siglufjordur )	Siglufjörðr (Siglufjörður)	Segelfjorden
Siglunes	Siglunes	Mastkap
Sigmundarnes	Sigmunarnes	Sigmunds vapen
Sigmundarstadir	Sigmunarstaðir	Sigmunds innergård
Signyarstadir	Signyjarstaðir	Gård Signy
Skagafjord (Skagafjordur)	Skagafjörðr (Skagafjörður)	Kapfjorden
Skag	Skagi	cape
Skaul	Skal	skål
Skaulafell	Skalafell	Bostadsberg
Skaulmarfjord(Skaulmarfjordur)	Skálmarfjörðr (Skálmarfjörður)	Fjord Skalm
Skaulmarnes	Skalmarnes	Kap Skalm
Skard	Skrämmande	Klyfta
Scardsau	Skarisa	Gorge River
Skardsheid (Skardsheidi)	Skarðsheiðr (Skarðsheiði)	Chippat pass
Skegjastadir	Skeggjastaðir	Skeggis gård
Skade	Skeið	fält
Skadesbreakure	Skeiðsbrekkur	Running Slope
skellyabrecca	Skeljabrekka	Shell Hill
Skjaldaray	Skjaldarey	Shield Island
Schiaulfandi	Skjalfandi	Darrande fjord
Skogahvarv	Skogahverfi	Skogsgårdar
Skougar	Skogar	Skogen
Skorradal (Skorradalur)	Skorradalr (Skorradalur)	Vale of Skorri
Skorraeyar	Skorraeyjar	Skorriöarna
Skorraholt	Skorraholt	Skorrilund
scorray	Skorrey	Broken Island
Skrattafell	Skrattafell	Häxberget
Scrattawardy	Skrattavarii	Häxstenar
Skreimühleifsau	Skraumuhlaupsá	Noisy Recast
Skraumühleifsau	Skramuhlaupsa	Jumping River
Skridinsenny	Skriðinsenni	Skredavsats
Skridudal (Scridudalur)	Skriðudalr (Skriðudalur)	Rockfall Valley
Skitilajar	Skutileyjar	Måltidsöar
Skyutilsfjord (Skytylsfjordur)	Skutilsfjörðr (Skutulsfjörður)	Harpunfjorden
Sköbnungsey	Skofnungsey	Skafnung Island
Sletta	Sletta	Enkel
Snaifell	Snaefell	snö berg
Snäfellsjökull	Snaefellsjökull	Snow Mountain Glaciär
Snaefellsnes	Snaefellsnes	Cape Snow Mountain
Snaefellsstrand	Snaefellsströnd	Snöbergskusten
Soupandascard	Sópandaskarð	Kastpass
Staffau	Stafa	Stolbovaya floden
Staffafell	Staffafell	Stolbovaya Gora Stolbovye Go
Stafaholt	Stafaholt	Stolbovy Hill
Stafay	Stafey	Stolbovoy Island
Stubgrimmstadir	Stafngrimsstaðir	Stavngrims hov
Stacksmere (Stacksmiri)	Stakksmyrr (Stakksmyri)	Stogovoe träsk
stangarholt	Stangarholt	Grove Zherdi
Stäpp	Stapi	Sten
Steingrimsfjord(Steingrimsfjordur)	Steingrímsfjörðr (Steingrímsfjörður)	Steingrims fjord
Steinsstadir	Steinsstarair	Steinov Dvor
Stibla	Stifla	Damm
Stokkanes ( Stoknes )	Stokkanes (Stokksnes)	stock cape
Stourolsvöll (Storoulfsvötlyur)	Storolfsvöllr (Storolfsvöllur)	Storolva fält
Stotalaik (Stotalaikur)	Stotalœkr (Stotalœkur)	Zaikin Creek
Strandaflow	Strandafloi	kustviken
Streymfjord (Streymfjordur)	Straumfjörðr (Straumfjörður)	Otochny Fjordstk Prilie
Sydstrandir (Sydurstrandir)	Suðrstrandir (Suurstrandir)	South Shores
Shuday	Visst	Sydön
Svartaurdal (Svartaurdalur)	Svartardalr (Svartardalur)	Black River Valley
Svefneyar	Svefneyjar	Sömniga öar
Sveinungsvik	Sveinungsvik
Sverdskeld	Sverðskelda	Svärd Marsh
Svignaskard	Svignaskari	Sognskiy Pass
Svinadal (Svinadal)	Svinadalr (Svinadalur)	Pig Valley
Svinafell	Svinafell	Grisberg
Svinanes	Svinanes	Pig Cape
Sweeney	Sviney	Pig Island
Sidradal (Sidradalur)	Syradalr (Syiridalur)	Södra dalen
saiboule	Sæból	Marina bostäder
Sailingsdalsau	Saelingsdalsá	Selingsdalsån
Saimundarkhlid	Sæmundarhlír	Samundov sluttning
Sökkoulfsdal (Sökkoulfsdalur)	Sokkolfsdalr (Sökkolfsdalur)	Sokkolvadalen

T

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Tjaldanes	Tjaldanes	Tält Myskoshk Shchitovo
Thödnes	Tjornes	Cape Ponds
Tradir	Trair	stigar
Tretlahaul	Trollahals	Troll Ridge
Trötlaskade	Tröllaskeið	Trollvägen
Trötlaskoug (Strötlaskougur)	Tröllaskógr (Tröllaskógur)	Trollskog Jätteskog
Tunga	Tunga	Mesopotamien
Tungard (Tungardur)	Túngarðr (Túngarður)	Stadens staket
Tungyuau	Tungua	Interfluve River
Tungüfell	Tungufell	Interfluve Mountain
Tingairyur	Þingeyrr (Þingeyrur)	Spotta Tinga
Thingnes	Þingnes	Kap Tinga
Thingvellir	Þingvellir	Tinga fält
Tistilsfjord (Tistilsfjordur)	Þistilsfjörðr (Þistilsfjörður)	Tistelfjorden
Tjoursau	Þjorsá	Bull River
Tjoursaudal (Tjoursaudalur)	Þjórsárdalr (Þjórsárdalur)	Bull River Valley
Tourdisastadir	Þórdísarstaðir	Tordisov Dvor
Thorgeirsfell	Þorgeirsfell	Thorgeirs berg
turisholelar	Þorisholar	Thorir Hills
Tormoudssker	Þormóðssker	Tormoda holme
Toursau	Þórsá	Tora älv
Torskafjord (Torskafjordur)	Þorskafjörðr (Þorskafjörður)	torskfjorden
Toursnes	Ursnes	Kap Thor
Torvardsstadir	Þorvarðsstaðir	Torvards gård
Traundargil	Urandargil	Trandov Ravin
Traundarholt	Urandarholt	Trandalund
Trihidning	Uríhyrning	Mount Triangular
Tufubjorg	Þúfubjörg
Tyrsstadir	Þursstaðir	Jättens innergård
Twoutthau	Þvatta	Badande flod
Tverau	Uvera	Cross River
Tveraurchlid	Þverárhlír	Sluttningen av Cross River
Tikvaskoug (Tikvaskougur)	Þykkvaskógr (Þykkvaskógur)	Snår

Wu

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
Ulfarsau	Ulfarsa	Ulvarovafloden
Ulfarsfell	Ulfarsfell	Berget Ulvara
Ulfsdaler	Úlfsdalir	Ulva Dalarna
Ulfsstadir	Úlfsstaðir	Ulva innergård
Urdir	Urir	Talus

F

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning
falgrabrecca	Fagrabrekka	Vacker sluttning
Fagradal (Fahradalur)	Fagradalr (Fagradalur)	Vacker dal
Fagraskougafjadl	Fagraskogafjall	Vackra skogsberg
Fagravik	Fagravik	vacker vik
Fahsaous	Faxaoss	Mun Faxi
Felskhverfi	Fellshverfi	Berggårdar
Felsmudli	Fellsmuli	Berg Krucha
Ferstikla	Ferstikla	Farm Four Ends
Fiskau	Fiska	Fish River
Fiskilk (Fiskilkur)	Fiskilkr (Fiskilkur)	Fiskebäck
Fiskivetn	Fiskivotn	Fisksjöar
flatay	Flatey	Flat Island
Flateyardal (Flateyyardalur)	Flateyjardalr (Flateyjardalur)	Flat Island Valley
Fleut	Fjot	flödeskanaler
Flöutsdal (Flöutsdalur)	Fljotsdalr (Fljotsdalur)	Älvdalen
Floutshlid	Fljótshlín	flodsluttning
Flöutskhverfi	Fljotshverfi
flytande	Floi	Träsk Träsk
Floucadal (Floucadalur)	Flokadalr	Flokidalen
Floukadalsau	Flokadalsa	Floki Valley River
Flugyumr (Flyugumryur)	Flugumrr (Flugumrur)
Fneuscadal (Fneuscadalur)	Fnjóskadalr (Fnjóskadalur)	Deadwood Valley
Forsau	Forsa	vattenfall floden
Vorsvöll (Vorsvöllur)	Forsvollr (Forsvollur)	vattenfall fält
Faireyar	Färeyjar	Fåröarna

X

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
Haffjardarau	Haffjarðará	Sea Fjord River
Hafnarfjöll	Hafnarfjoll	Berg nära hamnen
Hafnarfjord (Hafnarfjordur)	Hafnarfjörðr (Hafnarfjörður)	Fjordhamnen
Hafrafell	Hafrafell	Getberget
Khafragil	Hafragil	Goat Gorge
Hafratindar	Hafratindar	Get Hill
Hafrsau	Hafrsa	Goat River
Haufslaik (Haufslaikur)	Háfslœkr (Háfslœkur)	Vershevoy Creek
Haganes	Haganes	Betesmark Kap
hagi	Hagi	Bete
Hallfredargata	Hallfreargata	Hallfredsvägen
Hallfredarstadir	Hallfreðarstaðir	Hallfreds hov
Hallkelsstadir	Hallkelsstaðir	Hallkel gård
Hallsteinsnes	Hallsteinsnes	Kap Hallstein
Haulsaland	Halsaland	näs
Howlsgrove	Halsgrof	Näsgrop
Hamar (Hamaryur)	Hamarr (Hamaru)	Klippa
Harrabool	Harrabol	Harris boende
Harrastadir	Harrastaðir	Harrys gård
Høigsgard (Høigsgårdur)	Haugsgarðr (Haugsgarður)	Kurgan staket
Huigsnes	haugsnes	Kurganny Mys
Haykadal (Hoykadal)	Haukadalr (Haukadalur)	Hawk Valley
Haykadalsau	Haukadalza	Hawk Valley River
Heggstadir	Heggsstaðir	Heggs gård
Hegranes	Hegranes	Tsaplin Cape
Heinabergssand (Heinabergssandur)	Heinabergssandr (Heinabergssandur)	Slipande sand
Helgafell	Helgafell	heligt berg
Hedlisdal (Hedlisdalur)	Hellisdalr (Hellisdalur)	Cave Valley
Headlisfitjar	Hellisfitjar	Cave ängar
Hedliswedlier	Hellisvellir	Grottfält
Hengiforsau	Hengiforsá	Hängande Falls River
Hergilsay	Hergilsey	Hergil Island
Heröulfshöbn	Herjolfshofn	Herjolfs hamn
Herjoulfsnes	Herjolfsnes	Herjolf Kap
Hestlaykr (Hestlaykur)	Hestlœkr (Hestlœkur)	Hästbäck
Heidal (Heidalur)	Heydalr (Heydalur)	hödalar
Haynes	Heynes	Hay Cape
Hitarau	Hitara	Hot River
Hitardal (Hitardalur)	Hitardalr (Hitardalur)	Hot River Valley
Hytarnes	Hitarnes	Cape Hot River
Hjaltadal (Hjaltadalur)	Hjaltadalur (Hjaltadalur)	Hjaltidalen
Hjardholt	Hjarðarholt	Herd Hill
Hjardarnes	Hjarðarnes	Shepherd's Cape
Hjörleifshöfdi	Hjörleifshöfði	Hjorleifov udde
Hladhamar (Hladhamaryur)	Hlaðhamarr (Hlaðhamarur)	Ruinens klippa
Khlid	Hlír	Backe
Hlidarendi	Hlíarendi	Slutet av backen
Hnappavödl (Hnappavöllur)	Hnappavöllr (Hnappavöllur)	Konfält	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Först gick de till Cone Field, nästa dag till Broad River, från Broad River till Calf Mountain, därifrån till Cape Bjarni vid Hornfjorden, därifrån till Stolbovaya Mountain vid lagunen, och sedan till Bathing River, till Hall från Kusten . Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Hof	hof	tempel
Hofstadir	Hofstaðir	Tempelgården
Holar	Holar	kullar
houdle	Holl	Hill
Holm (Houlmuir)	Holmr (Holmur)	Ö
Holm Inn Idry (Houlmur Inn Idry)	Hólmr inn iðri (Hólmur inn iðri)	Inre holmen
Holmslaut (Houlmslauthur)	Holmslatr (Holmslatur)	Island Rookery
Holt	Holt	Lund
Holtswad	Holtsvað	Forest Ford
horn	horn	horn
Horn det eistra	Horn it eystra	Östra Horn
Hornafjord (Hornafjordur)	Hornafjörðr (Hornafjörður)	Hornfjorden	" Saga of Nyala " ( Isl. Njáls saga ) [8] : Först gick de till Cone Field, nästa dag till Broad River, från Broad River till Calf Mountain, därifrån till Cape Bjarni vid Hornfjorden, därifrån till Stolbovaya Mountain vid lagunen, och sedan till Bathing River, till Hall från Kusten . Originaltext (isländska)[ visaDölj] Þeir fóru heiman á Hnappavöll en annan aftan til Breiðár en frá Breiðá til Kálfafells, þaðan í Bjarnanes í Hornafjörð, þaðan til Stafafells í Lón en þá til Þvottár til Síðu-Halls
Hornstrandir	Hornstrandir	Hornkusten
Hrabkelssdalyur	Hrafnkelsdalr (Hrafnkelsdalur)	Hravnkelevadalen
Hrabnsfjord (Hrabnsfjordur)	Hrafnsfjörðr (Hrafnsfjörður)	Hravnovfjorden
Hrabnstouftir	Hrafntóftir	Hravnas innergård
Hranstadir	Hranastair	Yard Keep
hrappstadir	Hrappsstaðir	Hrappas gård
hraine	hraun	lavafält
Hroyndal (Hroyndalur)	Hraundalr (Hraundalur)	lavadalen
Hroyngard (Hroyngardur)	Hraungarður (Hraungarður)	lavastängsel
Hroinhöbn	Hraunhofn	lavabukten
Hroinsaus	Hraunsas	lavakönen
Hroynsfjord (Hroynsfjordur)	Hraunsfjörðr (Hraunsfjörður)	lavafjord
chrysar	Hrisar	snår
Chrisbru	Hrisbru	Brushwood Bridge
Hrutafjardarhauls	Hrutafjarðarháls	Khrutovfjordryggen
Hrutafjord (Hrutafjordur)	Hrútafjörðr (Hrútafjörður)	Lamm Fjordas Kruto
Hruttstadir	Hrutsstaðir	Khruts gård Khrutovs gård
Hunavatn	Hunavatn	Björnsjön
Hundadal (Hundadalur)	Hundadalr (Hundadalur)	Hundidalen
Husafel	Husafell	Domovaya berg
Husavik	Husavik	Brownie Bay
Hwaleyr (Hvaleyryur)	Hvaleyrr (Hvaleyrur)	Valspott
Hvalfjord (Hvalfjordur)	Hvalfjörðr (Hvalfjörður)	valfjord
Hwaudl	Hval	kulle
hwalseyar	Hvalseyjar	Whale Islands
Hwaulslykr	Hvalslœkr (Hválslœkur)	Creek vid Hillock
Hvamm (Hvammur)	Hvammr (Hvammur)	dell
Hvammsfjord (Hvammsfjordur)	Hvammsfjörðr (Hvammsfjörður)	Hollow Fjord
Hwannair	Hvanneyrr (Hvanneyrur)	Diaghilev Spit
Hvarfsgnipah	Hvarfsgnipa	Zaslonga berg
Hwassahroin	Hvassahraun
Khvitau	Hvita	White River
Hvitadal (Hvitadal)	Hvitadalr (Hvitadalr)	Vita dalen
Khvitaursida	Hvítarsina	Vita flodens kust
heidl	Haell	Häl
Hoefdabrekka	Höfðabrekka	Cape sluttning
Höfdaströnd	Höfðaströnd	Cape Coast
Hoefdi	Höfii	cape
höfn	Hofn	hamn
Herdadal (Hordadalur)	Hörðadalr (Hörðadalur)	Hörde dalen
Herdaboulstad (Hordaboulstadur)	Hörðabólstaðr (Hörðabólstaður)	Hördes gård
Hörgardal (Hörgardalur)	Hörgardalr (Hörgardalur)	Altar River Valley
Hergsholt	Horgsholt	Altarlund
Höskuldslaykr (Höskuldslaykur)	Höskuldslœkr (Höskuldslœkur)	Höskuld bäck
Hoskuldsstadir	Höskuldsstaðir	Hoskulds Gård, Hoskulds Gård

E

Titel på ryska	Titel på isländska	Titelöversättning	Anteckningar
eid	Eið	näs
Eidsstadir	Ausstair	Ouda Courtyard (Eydur Courtyard)
Eigastadir	Augustair	Courtyard Eye
Eilifdaulsau	Eilifsdalsa	Aylive Valley River
Einarsnes	Einarsnes	Kap Einara
einbuabrekka	Einbuabrekka	Bobyl Hill
Einbuanes	Einbuanes	Bobyl vapen
Einhamar (Einhamaryur)	Einhamarr (Einhamarur)	ensam klippa
Einkünnir	Einkunnir	Boundary Hill
airyddau	Aurriaaá	Taimenyafloden	" Boken om jordens bosättning " ( Isl. Landnámabók ) [3] : Bröderna delade marken mellan sig, så att Tormod tog marken i besittning söder om Rönnen till Kalmanälven och bodde på Inre holmen. Och hans bror Ketil tog landet i besittning väster om Rönnen, norr om Fältberget till Taimenfloden. Originaltext (OE)[ visaDölj] Þeir bræðr skiptu löndum með sér, svá at Þormóðr átti fyrir sunnan Reyni ok til Kalmansár ok bjó at Hólmi inum iðra, en Ketill, bróðir hans, átti fyrir vestan Reyni ok fyrir norðan Akrafell til Aurriðaár.
Eiriksay	Eiriksey	Eirik Island
Eiriksfjord (Eiriksfjordur)	Eiríksfjörðr (Eiríksfjörður)	Eirik Island
Eiriksholmar	Eiriksholmar	Eirik öar
Eiriksstadir	Eiríksstaðir	Eirikovs herrgård
Eiriksvaug (Eiriksvaugur)	Eiriksvagr (Eiriksvagur)	Eirik viken
Eldgrimsholt	Eldgrimsholt	Eldgrims kulle
Edlidau	Elliyaá	Ladeynaya floden
Edlidaey	Elliaey	Ladeyny Island
Edlidi	Ellii	Råka
Esyuberg	Esjuberg	Esya rock
Eyyafjallajökull	Eyjafjallajökull	Island Mountain Glaciär
Eyyafjoll	Eyjafjoll	Öbergen
Eyjafjord (Eyyafjordur)	Eyjafjörðr (Eyjafjörður)	ön fjord
Eiyadalsau	Eyjardalza	Island Valley River
Air (Eyrür)	Eyrr (Eyrur)	Spott, Sand spott
Eistfirdir	Austfirðir	Östra fjordarna
Eistri Dalyur (Eistri Dalyur)	Eystri dalr (Eystri dalr)	East Valley
Etligshöbn	Örlygshofn	Erlugov hamn
Ehsarau	Øxara	Axe River
Ehsarfjord (Ehsarfjordur)	Øxarfjörðr (Øxarfjörður)	Axe Fjord
Ehsarheid (Ehsarheidi)	Øxarheiðr (Øxarheiði)	Toporiny Passsmir
Echsnadal (Echsnadalur)	Øxnadalr (Øxnadalur)	Bull Valley
Ahsney	Øxney	Bull Island
Ergvik	Ögrvik	Gorge Bay
Elfusau	Olfusa	Elvusfloden
Elfuswatn	Olfusvatn	sjön Elvus
Elvaldsstadir	Ölvaldsstaðir	Alvaldas innergård

Kommentarer

↑ Nämnd i Sagan om Kyckling Torrir (3:e delen), Sagan om Bard Aes of the Snow Mountain (10:e delen), Sagan om Björn Riddaren av Hedens Dal (9:e delen), Sagan om Grönländare" (1:a delen), i "Boken om landets ockupation" (15:e, 20:e, 21:a, 22:a delen) och i "Sagan om hörda och öborna" (9:e, 11- I, del 20).
↑ Erns kulle i "Saga av folket från sandstranden", översatt av Zimmerling A.V., Agishev S. Yu.
↑ Transkriptionen av toponymen överensstämmer inte med reglerna för överföring av isländska egennamn, dock är det just en sådan transkription som användes i sagan (Se N. P. Berkov Om överföringen av isländska egennamn Arkivexemplar av 25 september , 2011 på Wayback Machine . Skandinavisk samling IV. - Tallinn: Estonian State Publishing, 1959.)
↑ Transkriptionen av toponymen överensstämmer inte med reglerna för överföring av isländska egennamn, dock är det just en sådan transkription som användes i sagan (Se N. P. Berkov Om överföringen av isländska egennamn Arkivexemplar av 25 september , 2011 på Wayback Machine . Skandinavisk samling IV. - Tallinn: Estonian State Publishing, 1959.)
↑ Nämnd i The Saga of the People from the Valley of Smokes och Scoot the Killer (4:e, 5:e, 11:e, 13:e, 24:e, 27:e delen), The Saga of the People from the Bright Lake (18:e, 23:e delen), "The Saga om Grettir" (64:e, 97:e delen), "Sagan om Bard Asa från det snöiga berget" (3:e delen).
↑ Nämnd i Sagan om Nyala (102:a, 103:e delen), Sagan om Gisli, Sours son (19:e, 23:e, 28:e, 32:e delen), Sagan om de namngivna bröderna "(10:e, 18:e delen), "Sagan om Håvard från Isfjorden" (4:e, 7:e, 23:e delen), "Sagan om folket från Laxdalen" (Laxdœla saga), "Saga om Björn riddaren i Hitdalen" (34:e delen), " The Saga of the People from the Sandy Shore" (7:e delen), "The Book of Settling the Earth" (2:a delen)
↑ Nämnd i Njalasagan (88:e, 100:e, 134:e delen), i Godi Freyrs Hravnkelsaga (del 8), i Fljotsdalsfolkets saga (14:e delen)
↑ Platsen nämns i Grettir Saga (43:e, 51:e delen), i Allies Saga (2:a delen), i Cormac Saga (15:e delen), i Saga of People from the Sandy Coast "(57th, 59th, 60th , 61:a, 62:a delen)
↑ Beläget i Grönland .

Länkar

isländska ortnamn
Karta över isländska sagor (engelska)

Anteckningar

↑ 1 2 “The Saga of Hrafnkel by Godi Freyr” Arkivexemplar daterad 28 oktober 2020 på Wayback Machine Översatt av O. A. Smirnitskaya.
↑ 1 2 3 4 5 6 7 "The Saga of Grettir" Arkivexemplar av 26 oktober 2020 på Wayback Machine Translation av O. A. Smirnitskaya.
↑ 1 2 3 4 5 6 7 "The Book of Settling the Earth" Del ett Arkivexemplar av 30 juli 2017 på Wayback Machine Translation av Timofey Ermolaev.
↑ 1 2 3 “The Saga of Egil” Arkivexemplar Wayback Machinedaterad 24 februari 2022 på
↑ 1 2 "The Saga of the People from the Sandy Shore" Arkivkopia daterad 26 oktober 2018 på Wayback Machine Translation: Zimmerling A. V., Agishev S. Yu.
↑ 1 2 "The Saga of Gisli" Arkivexemplar av 4 december 2020 på Wayback Machine Translation: Översatt av O. A. Smirnitskaya.
↑ "The Saga of Heard and the Islanders" Översättning av O. A. Smirnitskaya
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 “The Saga of Nyala” Arkivexemplar av 19 april 2017 på Wayback Machine Translation av S. D. Katsnelson (kap. I–XXXVIII), V. P. Berkov (kap. –CLIX), M. I. Steblin- Kamensky (kap. CXXV–CXXX) Dikter översatta av O. A. Smirnitskaya och A. I. Korsun.
↑ "The Saga of the Bard Asa of the Snow Mountain" Arkivkopia av 29 oktober 2020 på Wayback-maskinöversättning : Timofey Ermolaev
↑ 1 2 "Fljótsdœla saga" Arkiverad 24 augusti 2018 på Wayback Machine (isländska)
↑ 1 2 "The Saga of the Salmon Valley People" Arkivexemplar av 19 april 2017 på Wayback Machine Translation av V. G. Admoni och T. I. Silman.
↑ 1 2 "The Saga of the Allies" Översättning: Zimmerling A. V., Agishev S. Yu.
↑ "The Saga of the People of Svarvadardal" Arkiverad 24 augusti 2018 på Wayback Machine (Island.)
↑ "Sagan om den dystra mördaren" Översättning av Konstantin Rashnikov, 2010 . Hämtad 20 maj 2017. Arkiverad från originalet 22 oktober 2020. (obestämd)
↑ "Saga of the Named Brothers" Arkiverad 23 augusti 2018 på Wayback Machine Translation: Zimmerling A.W.
↑ "The Saga of the Golden Thorir" Arkivexemplar av 23 augusti 2018 på Wayback Machine Translation: Timofey Ermolaev
↑ "The Saga of the Greenlanders" Översättning av M. I. Steblin-Kamensky . Hämtad 22 maj 2017. Arkiverad från originalet 26 oktober 2020. (obestämd)