| Stalky och sällskap | |
|---|---|
| engelsk Stalky & Co. | |
| Författare | Rudyard Kipling |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1899 |
| Utgivare | Limbus Press, K.Tublins förlag |
| Släpp | 2008 |
| ISBN | ISBN 978-5-8370-0482-7 |
Stalky & Co. är en bok av Rudyard Kipling om pojkars liv på en engelsk privat internatskola , till stor del självbiografisk . Utgiven 1899 . I Ryssland är det fortfarande praktiskt taget okänt. 1925 publicerades en översättning av boken, gjord av brorsonen till författaren I. Bunin - N. A. Pusheshnikov (1882-1939) under titeln "Crazy Company". Arkady Strugatskys översättning , gjord på 1960 -talet , hittades 2013 [1] [2] . 2008 dök en alternativ översättning av Dmitry Khazin upp.
Kipling publicerade berättelser om skolan i olika tidningar från 1897 till 1929 . Den första publikationen som en separat bok - berättelserna förvandlades till kapitel i romanen "Stalks" - dök upp 1899 . Den andra upplagan, utgiven 1929 , hette "Stalki och sällskap, komplett version", och förutom de nio originalen fanns det ytterligare fem kapitel.
Boken är skriven i form av noveller, förenade av gemensamma karaktärer och miljöer. De centrala karaktärerna är den karismatiske listige Stalky och hans bästa vänner – irländaren McTurk och den glasögonglasade skalbaggen, som ständigt komponerar poesi. I bilden av skalbaggen finns det mycket gemensamt med personligheten hos Kipling själv under hans skolår. Andra hjältar har också sina prototyper - till exempel var prototypen av Stalka Lionel Dunsterville , McTurk var George Charles Beresford , och Kings latinlärare, sarkastisk och demagogisk benägen, var William Carr Crofts från Devon College, där Kipling studerade. Stalky och hans vänner hittar ständigt på smarta sätt att irritera kräsna lärare eller arroganta klasskamrater. Samtidigt förlorar de inte sin adel och arrangerar riktiga smutsiga trick endast i självförsvarssyfte eller till och med för att försvara andra. Pojkarna har ett bra förhållande till de mest värdiga personerna i skolan – rektor och präst .
Boken avslutas med en redogörelse för Stalkas vuxna liv som brittisk arméofficer i Indien . Nästan alla pojkar från skolan som Kipling beskriver föddes utanför England, i militärläger, militärläger eller på öppet hav, i officersfamiljer, och i framtiden drömmer de om att följa i sina föräldrars fotspår.
Stalky & Co. chockade den primitiva engelska allmänheten med hänvisningar till mobbning och tortyr som pojkarna från seniorklasserna utsatte de som var yngre och svagare för. Kipling behövde inte hitta på någonting: han berättade bara som det var. Det fanns ingen dis och homosexualitet på Devon College , som hittades på internatskolor för pojkar i England på den tiden, men det fanns gott om tonåringar. Här är några recensioner av den nyutgivna boken: "... Skrämmande bilder på sadism i det engelska skolsystemet, varifrån håret reser sig ...", "... Vulgaritet, vildhet, grymhet, stinker - på varje sida ...". Före tillkomsten av Stalky & Co. genren "skolprosa" fanns som en kraftfull tradition. Den största synden för hjälten av "skola prosa" kan vara kärleken till sötsaker. "' Eric, eller lite i taget ' är nästan lika tråkigt som ' St. Winifred '," säger Beetle Stalky [1] .
I ett avsnitt lurar Stalky, McTurk och Beetle två av dessa gymnasieelever till träldom och utsätter dem för all mobbning som gymnasieeleverna brukade utsätta sin yngre rumskamrat för. Alla dessa tortyrer var bekanta för Stalka och bolag från början av deras framträdande på college i deras eget skinn. Kipling skrev om en liknande incident från sin egen ungdom [3] :
Hur vi – Stalks, MacTurk och Beetle – först blev tillsammans minns jag inte, men vår allians blev ganska stark när vi var tretton. Vi blev väldigt irriterade på en vuxen kille, han städade våra redan tomma kistor. Vi utmanade honom till en kamp, en riktig gäng-mala - inte en kamp, utan nästan konst. Vi gjorde vårt bästa (vi täckte honom som bin i deras drottning), och han störde oss inte längre.
Också i strid med reglerna för genren är det sista kapitlet - ett möte med redan vuxna högskolestudenter och en berättelse om Stalkas äventyr i Indien. Stalky and Co. är den enda romanen av skolprosa där skolan inte ses som en autonom värld, utan som en lekplats där boxare värmer upp före matchen [1] - trots allt skulle alla skolbarn bli militärer eller annars tjäna det brittiska imperiet (Kipling själv, som inte togs in i armén på grund av mycket dålig syn, tjänade den brittiska pressen i Lahore för slitage.McTurk - George Charles Beresford - tjänstgjorde i Indo-European Telegraph ). Skolan får rapporter om mordet på framsidan av alldeles nyutexaminerade. Kipling är den första som talar om skolbarn inte bara som barn, utan som unga män.
För en modern läsare kan det tyckas ovanligt att karaktärerna – både vuxna och pojkar – ständigt citerar ur klassisk latinsk litteratur, som då lärdes ut i skolan.
1982 , baserad på romanen Stalky & Co. en tv-film gjordes i sex delar, visades på BBC- kanalen . Rollen som Stalka spelades av Robert Eddy .
Huvudpersonens smeknamn - Stalky ( ['stɔːkɪ] , lit. flexibel) - kan från engelska översättas till "slicker", "dodger", "skurk". Men i den ryska översättningen föredrog de att inte göra detta och ändrade bara uttalet av ordet till ett mer bekant ryskt öra. Arkady Strugatsky var mycket förtjust i Stalky & Co. och även i sin ungdom gjorde han en egen översättning, som länge ansågs förlorad [4] . Det var från smeknamnet Stalka som ordet " stalker " [1] [5] har sitt ursprung , som först myntades av bröderna Strugatsky för berättelsen " Picknick vid vägkanten " och har sedan dess blivit mycket populärt.