Stenich, Valentin Iosifovich

Valentin Iosifovich Stenich
Födelsedatum 8 november 1897( 1897-11-08 )
Födelseort
Dödsdatum 21 september 1938( 1938-09-21 ) (40 år)
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Valentin Iosifovich (Osipovich) Stenich (riktigt namn Smetanich ; 8 november 1897 , St. Petersburg  - 21 september 1938 , Leningrad ) - Rysk poet och essäist, översättare av västeuropeisk litteratur.

Gjorde den tredje ryska översättningen av Joyces roman " Ulysses ": tre fragment publicerades i Leningrad-tidningarna "Zvezda" [1] och "Literary Contemporary" [2] 1934-1935.

Biografi

Född i en judisk familj. Far - Osip Semyonovich Smetanich (1864-1934) - var en rik affärsman, filantrop och konstsamlare. [3] Förutom Valentine hade familjen en son, Dmitry, och en dotter, Maria. Valentins andra kusin (på faderns sida) är manusförfattaren och dramatikern Isai Kuznetsov . [fyra]

Han tog examen från den berömda tyska Petrishule . Han började sin litterära karriär som poet. Härledd av A. Blok i uppsatsen "Russian Dandies" (1918). Arkivet för sammanställaren av sajten "Age of Translation" innehåller en handskriven kopia av en opublicerad diktsamling av V. Stenich, daterad 1917-1918. Därefter förblev han "en av de djupaste versifierarna" [5] . Som Nadezhda Mandelstam påminde [5] ,

Förmodligen kunde han ha blivit prosaist, essäist, kritiker, som detta märkliga yrke nu heter, med ett ord, han skulle ha gjort något, men tiden var inte gynnsam för sådana som honom. Än så länge har Stenich levt, rört sig bland människor, chattat, stojat och översatt lite, och hans översättningar blev en förebild för alla översättare av prosa. Som de säger, han var en "stylist" och fann ett modernt ljud i amerikanernas översättningar. I själva verket använde han på detta sätt sina förmågor, sin skarpa känsla för tid, modern människa, språk och litteratur.

På 1920- och 1930-talen översatte han mycket, nästan uteslutande prosa (några av översättningarna publicerades under efternamnet Smetanich ): G.K. Chestertons "The Man Lives", J. Duhamels "Games and Joys" , R. Kipling , "The Call of the Wild" av J. London, "42nd Parallel" av J. Dos Passos , "Döden i skogen" av S. Anderson , historiskt drama "... Sätt ut pannorna!" E. Toller (auktoriserad översättning, 1935), "The Threepenny Novel" av B. Brecht , kapitel i Joyces romaner. Hans kritiska artiklar och recensioner är tillägnade de författare han översatte och rysk sovjetisk litteratur. Skrev ett nytt libretto till operan The Queen of Spades för Leningrad Maly Opera Theatre .

Från juni 1935 bodde han i hovets stallavdelning (”writer's superstructure”) på adressen: Griboyedov Canal Bankment , 9.

Han dolde inte sin negativa inställning till den sovjetiska regeringen, han kallades till Stora huset på Liteiny , där han fick förslag [6] . Mitt under den stora terrorn arresterades han (14 november 1937). Han sköts den 21 september 1938 i fängelsebyggnaden på 39 Nizhegorodskaya Street i Leningrad. Omständigheterna kring dödsfallet blev kända från ett officiellt intyg utfärdat av KGB under rehabiliteringen 1990.

22 november 2015 i St. Petersburg på fasaden av hus 9 längs vallen av Griboyedov-kanalen , en minnesmärke " Sista tilltal " av Valentin Iosifovich Stenich installerades [7] .

KGB-information om Stenich Smetanich-Stenich Valentin Osipovich, född 8 november 1897, född i Leningrad, rysk, medborgare i Sovjetunionen, partipolitiskt obunden, författare, medlem av SSP, levde: Leningrad, kan. Griboedova, 9, lägenhet. 126. Hustru - Fainberg Lyubov Davydovna, 33 år gammal (1937). 1958 bodde Bolshintsova L. D.: Moskva, st. Koroleva, d. 7, apt. 114. arresterades den 14 november 1937 av NKVD-direktoratet för Leningrad-regionen. Debiteras enligt art. 58-8 (terroristhandling), 58-11 (organisatorisk verksamhet som syftar till att begå ett kontrarevolutionärt brott) i RSFSR:s strafflag. Domen från militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol den 20 september 1938 fastställde dödsstraffet - avrättning. Skott den 21 september 1938 i Leningrad. Genom beslut av militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol av den 24 oktober 1957 upphävdes domen från militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol av den 20 september 1938 i förhållande till V. O. Smetanich-Stenich, och ärendet, på grund av frånvaron av corpus delicti i hans agerande, avslutades.

Familj

Född 1903 i Voronezh, far Feinberg David Ilyich, chef för Voronezh-filialen till Petrograd International Commercial Bank. Förste make, från 1922 till 1929 - Mark Naumovich Frenkel, ingenjör. Andra maken, från 1929 till 1937 - V. Stenich. Tredje maken, från december 1937 till 1954, dramatikern Manuel Bolshintsov .

Skådespelerska och översättare av Maeterlinck , Sartre , Anui , Brecht , vän till A. A. Akhmatova . L. D. Stenich-Bolshintsova lämnade anteckningar om A. A. Akhmatova, förvarade hennes manuskript, böcker, fotografier, telegram, vykort, såväl som autografer av sina vänner och goda bekanta, bland vilka var Svyatoslav Richter , Nina Dorliak , Mikhail Zoshchenko , Faina Chukovska , Faina Chukovska , Faina Chukov. , Maria Petrovykh , Grigory Kozintsev , Nikolai Cherkasov , Yuri German och andra

Konstnärliga bilder

Publicerade översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Joyce James. Patrick Dinghams begravning (Utdrag ur "Ulysses")  // Star: magazine. - Leningrad, 1934. - Nr 11 . - S. 116-137 .
  2. ↑ Joyce James. Morning of Mr. Bloom (kapitel från "Ulysses")  // Litterär samtida. - Leningrad, 1935. - Nr 5 . - S. 136-159 .
  3. ↑ Osip Semyonovich (Joseph Solomonovich) Smetanich var gift för andra gången med tandläkaren Fana Mironovna Magaziner (1870-1951, styvmor till V. I. Stenich), syster till juristen Y. M. Magaziner och publicisten E. M. Lagansky . 1935, efter O. S. Smetanichs död, gick hans samling av europeiska konstnärer in i det ryska museet .
  4. ↑ Intervju med I.K. Kuznetsov . Tillträdesdatum: 6 december 2014. Arkiverad från originalet 19 januari 2012.
  5. ↑ 1 2 Tysta älskare ::: Mandelstam N. Ya. - Memoirs ::: Nadezhda Yakovlevna Mandelstam ::: Minnen från Gulag :: Databas :: Författare och texter . Hämtad 7 september 2015. Arkiverad från originalet 11 januari 2019.
  6. ↑ Ardov M.V. Porträtt förändras smygande. M.: B. S. G.-Press, 2013 ISBN 978-5-93381-320-0
  7. ↑ St. Petersburg, Griboedov Canal Bankment, 9 (Malaya Konyushennaya, 4/2) Arkiverad kopia daterad 6 juli 2017 på Wayback Machine // Last Address-webbplatsen.
  8. ↑ Prototypen av Valerian Smetanich i samma pjäs är hans far Osip Smetanich.
  9. ↑ http://www.tvkultura.ru/issue.html?id=103725  (otillgänglig länk)
  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger