Väggar | |
---|---|
putsa Mury Belor. Razbury turmy mura | |
folk sång | |
Språk | putsa |
Första omnämnandet | musik 1968, text på polska 1978 |
Första inläggets författare | Jacek Kaczmarski |
Datum för första inträde | 1980 |
Anmärkningsvärda artister | Sergei Tikhanovsky , Alexander Kiss och Sergei Kosmas |
Utgivningsdatum | |
Skådespelare |
|
Musikförfattare | Lewis Liak |
Genre | protestsång |
"Walls" ( polska: Mury , vitryska: Razbury turmy mura ), även känd som "The Walls Will Collapse" är en låt som spelades mycket under protester i Vitryssland 2020 [1] . Baserad på psalmen " Solidaritet ", vars text skrevs av den polske barden Jacek Kaczmarski till låten " L'Estaca ".
Prototypen är låten av den katalanske artisten Lluis Llac " L'Estaca " (från katalanska - "pelare", konsonant med ordet estat - "stat"), som symboliserade protesten mot Francisco Francos diktatur i Spanien [2] [3] .
1978 reviderade den polske barden Jacek Kaczmarski texten avsevärt och satte den till melodin av L. Lyak. Kachmarskys reviderade version av "Mury" ("murar") blev snabbt hymnen för den främsta oppositionsfackföreningen, Solidaritet [4] [5] .
Det var i översättningarna av denna version som sången började spridas över hela det postsovjetiska rymden.
Den framfördes första gången på det vitryska språket på Självständighetstorget i Minsk av Andrey Khadanovich under protester den 19 december 2010 . En annan artist av "Mur" på det vitryska språket var kompositören och artisten, medlem av grupperna "Palace" och Kriwi Dmitry Voytyushkevich [6] .
I april 2012 skrev Kirill Medvedev en ryskspråkig version av låten "Walls", framförd av gruppen "Arkady Kots" [7] [8] .
År 2020, på initiativ av bloggaren Sergei Tikhanovsky , uppdaterades låten för att återspegla den nuvarande situationen i landet: musikerna Alexander Kiss och Sergei Kosmas lade till nya ord i den tredje och fjärde versen. Med den nya texten framfördes låten första gången den 25 maj vid ett möte mellan Tikhanovsky och hans anhängare [9] . Under protestaktionerna i Republiken Vitryssland 2020 började det spridas brett bland oppositionen. Låten användes också aktivt under mötena av Svetlana Tikhanovskaya under valkampanjen [10] [11] .
Original, 1978 ( Pol. Mury ) | Rysk översättning av originalet av A. Bazilevsky | Vitryska versionen av A. Khadanovich , 2010 ( Vitryssland: Razbura turmy mura ) | Ryska versionen av K. Medvedev , 2012 |
---|---|---|---|
On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt. Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym, Śpiewał, że czas av runął mur... Oni śpiewali wraz z nim: Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! En mury runą, runą, runą Jag pogrzebią stary świat! Wkrotce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów. Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał, I ciążył łańcuch, zwlekał świt... På wciąż śpiewał i grał: Wyrwij murom zęby krat! Zerwij kajdany, połam bat! En mury runą, runą, runą Jag pogrzebią stary świat! Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę och czas, I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast; Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Tio första namn! Vem sam ten nasz najgorszy wrog! A śpiewak także był sam. Patrzył na rowny tłumów marsz, Milczał wsłuchany w kroków huk, En mury rosly, rosly, rosly Łańcuch kołysał się u nog... Patrzy och rowny tłumów marsz, Milczy wsłuchany w kroków huk, En mury rosną, rosną, rosną Łańcuch kołysze się u nog... |
Han sjöng med inspiration, han var ung, Dra ut stängernas tänder från väggarna! Snart visste alla den sången, Dra ut stängernas tänder från väggarna! Men så insåg de hur många av dem där, Han såg folkmassans stadiga marsch, Han ser folkmassans stadiga marsch, |
Han var nathnya i ungdomar, Razbury turmy mura! Kände orden för minne - Jag sjöng Razbury turmy mura! Så paўstaў shmattysyachny Rukh, Glyadzeў, som en shchylny är glada Razbury turmy mura! |
En dag sa min farfar till mig, Låt oss förstöra detta fängelse! Mina händer är skrynkliga, Låt oss förstöra detta fängelse! Farfar har inte hörts på länge, Låt oss förstöra detta fängelse! |