Strato av Sardes
| Strato av Sardes | |
|---|---|
| Στράτων ο εκ Σάρδεων | |
| Födelsedatum | 2:a århundradet |
| Födelseort | Sardis |
| Dödsdatum | 3:e århundradet |
| Ockupation | poet |
| År av kreativitet | 2:a århundradet |
| Genre | epigram |
| Verkens språk | antika grekiska |
Straton av Sardis ( urgammal grekiska Στράτων ο εκ Σάρδεων ) var en antik grekisk epigrammatisk poet från 200-talet.
Livets tid fastställs genom omnämnandet i en av dikterna av Artemidor Kapiton, läkaren till kejsar Hadrianus . Det enda omnämnandet av Strato själv har överlevt i Diogenes Laertes .
94 dikter av Strato [1] finns bevarade i XII-boken i den pfalziska antologin , helt tillägnad sången av kärlek till pojkar, och som innehåller totalt 258 verk (1300 rader). Förutom Strato finns det dikter av ytterligare 19 poeter och 35 namnlösa epigram; boken öppnar och avslutas med Stratos verser, och har titeln "Μούσα παιδική" ( Pojkens musa ). Stratos diktsamling inleds med en vädjan till Zeus, som efter bortförandet av Ganymedes ansågs vara kärlekens beskyddare till pojkar [2] . Ytterligare 6 epigram av Strato ingår i andra böcker i antologin [3] .
Stratos epigram är mycket eleganta och uttrycker en passionerad känsla, men en del av dem är så erotiska att de enligt Hans Licht "kanske kommer att kränka moderna människors känslor" [4] .
På grund av direkt obscenitet ur kristen och borgerlig moralsynpunkt översattes Stratos dikter sällan till moderna språk. Den första tyska översättningen av Hoffmann dök upp i Stuttgart 1856, 1899 publicerade Eliezer von Kupffer den första fullständiga översättningen. Den första partiella översättningen till engelska dök upp 1902 i antologin Iolaus: An Anthology of Friendship, sammanställd av den engelske socialistiske poeten Edward Carpenter. Därefter översattes individuella dikter av Roger Perefit och Salvatore Quasimodo . Stratos poesi var högt ansedd av Kavafis .
Stratos dikter publicerades som en del av kompletta översättningar av Palatine Anthology till engelska, franska och tyska. Den första fullständiga engelska översättningen publicerades 2001 av Princeton University i en antologi med titeln Puerilities , en pjäs om samlingens grekiska titel. Kritisk utgåva med kommentarer och italiensk översättning släppt 2007. Separata dikter översattes till ryska av E. V. Sviyasov och M. L. Gasparov .
Anteckningar
- ↑ XII. 1-11, 13, 15, 16, 21, 175-229, 231, 234-255, 258
- ↑ Licht, sid. 385.
- ↑ XI. 19, 21, 22, 117, 225; XVI. 213
- ↑ Licht, sid. 386.
Översättningar
- Kupffer E. von. Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur. — Verlag von Max Spohr, 1899
- Snickaren E. Iolaus: En antologi om vänskap. - Kessinger Publishing, 2010. - ISBN 978-1162934150
- Puerilities: Erotiska epigram av "Den grekiska antologin". - Princeton University Press, 2001. - ISBN 978-0-691-08820-4
- Stratone di Sardi / testo critico, traduzione e commento a cura di Lucia Floridi . - Alessandria: Edizione dell'Orso, 2007. - ISBN 978-88-7694-967-8
- Straton // Antik grekiskt drickande, lekfullt och erotiskt epigram i översättningar av E. V. Sviyasova. St Petersburg: Akademiskt projekt, 1997, s. 101-110.
- Bok XII. Om pojkar. // Epigram av den grekiska antologin. M.: Terra, 1999. S. 467-468, 496-500.
Litteratur
- Licht G. Sexuellt liv i antikens Grekland. - M .: ZAO Tsentrpoligraf, 2003. - ISBN 5-9524-0483-9
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||