Roy Arthur Swanson ( född 7 april 1925 , Saint Paul ) är en amerikansk filolog och översättare.
Åren 1944-1946. tjänstgjorde i USA:s väpnade styrkor, studerade sedan vid University of Minnesota (bachelor, 1948; master of arts, 1951), samtidigt som han undervisade på skolan. 1954 tog han sin doktorsexamen från University of Illinois .
Han undervisade vid Indiana University (1954-1957), sedan vid University of Minnesota (1957-1965), sedan 1963 professor, sedan 1964 chef för Institutionen för jämförande litteratur. Åren 1965-1967. Professor i engelsk litteratur vid McAlester College i St. Paul. Sedan 1967-1996. professor vid University of Wisconsin i Milwaukee , chef för avdelningarna för klassisk filologi (1967-1970 och 1986-1989) och jämförande litteratur (1970-1973 och 1976-1983), samtidigt sedan 1982 koordinator för programmet för skandinaviska studier.
Släppte en översättning från latin av Catullus kompletta dikter ( Eng. Odi et amo: The Complete Poetry of Catullus ; 1959) och The Love Songs of the Carmina Burana ( Eng. The Love Songs of the Carmina Burana ; 1987, medförfattare med E. D. . Blodgett ), översättning från antikens grekiska "Od" av Pindar (1974). Han publicerade boken The Heart of the Mind: Introductory Essays on the Humanities in the Modern World . Förnuftets hjärta: introduktionsuppsatser i modern-världens humaniora ; 1963). Som skandinav sysslade han främst av Per Lagerkvists verk , sammanställde, översatte från svenska och inledde en samling av hans tidiga verk ( engelska Pär Lagerkvist: Five Early Works ; 1989) och artiklar om litteratur och konst (1991, med Everett) Ellestad). På senare år gav han ut boken Blå marginal (2008), som kombinerar en diktsamling och två utökade artiklar om poetik, och romanen Regn och mörker (2011) .