Sushkova, Maria Vasilievna
| Maria Vasilievna Sushkova | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Maria Vasilievna Khrapovitskaya |
| Födelsedatum | 13 mars 1752 [1] |
| Dödsdatum | 4 januari 1804 [1] (51 år) |
| En plats för döden | |
| Ockupation | översättare , författare |
| Far | Vasilij Ivanovitj Chrapovitskij [d] [1] |
| Make | Vasilij Mikhailovich Sushkov [2] [1] |
| Barn | Nikolai Vasilievich Sushkov [2] [1] , Sushkov, Mikhail Vasilievich , Alexander Vasilievich Sushkov [d] och Pyotr Vasilievich Sushkov [d] |
Maria Vasilievna Sushkova , född Khrapovitskaya ( 1752 - 23 december 1803 ( 4 januari 1804 ) [3] Moskva ) - rysk översättare från franska . Vanligtvis signerad med initialerna "M. FRÅN." [fyra]
Dotter från det andra äktenskapet med en officer i livskampanjen Vasily Ivanovich Khrapovitsky, som avslutade sin militära karriär som general-in-chief . Bröder - Alexander (1749-1801) och Mikhail (1758-1819). Den sista av dem tillägnade en dikt till minnet av Maria (1805).
Hon bodde en tid med sin man i Simbirsk och Kazan, men mest av allt var hennes liv kopplat till Moskva. Hon samarbetade i " Interlocutor of lovers of the Russian word " (1783) och i tidningarna " Evenings " (1772-1773) och i " Painter " (1772) [4] . Hennes översättning till franska av Kheraskovs dikt "Slaget vid Chesme" fick europeisk berömmelse.
Hon dog den 23 december 1803 i Moskva och begravdes i Novodevichy-klostret.
Litterära verk
Översättningar av Maria Sushkova från franska [4] :
- "Inkafolket, eller det peruanska imperiets förstörelse", en omfattande roman av Marmontel ( Les Incas ; Moskva, 1778, 1782, 1801 och 1819);
- "Lycklig kidnappning, en spansk berättelse" av den engelska författaren Eliza Heywood ( engelska , ca 1693-1756), i originalstavningen "Lycklig kidnappning, en Gishpan-historia" (från franska, St. Petersburg , 1777);
- libretto till den komiska operan Rosa och Colas av M.-J. Sedena ( Rose et Colas );
- komisk opera "Zemire och Azor" av Marmontel ( Zémire et Azor ; M., 1783 och St. Petersburg, 1784);
- spela "The Fugitive" L.-S. Mercier (M., 1784);
- spela "Guadalupe Resident" L.-S. Mercier (text förlorad);
- Ericie, eller Vestal, drama av J. G. Dubois-Fontanelle ( franska , Éricie, ou la Vestale ; från franska, 1783).
Franska översättningar [4] :
- "Le combat de Tzesme" är en fransk översättning av Kheraskovs dikt "The Chesme Battle" ( Heraskov, MM: Le combat de Tzesme, poème en cinq chants ; 1772);
- "Discours sur la poésie russe" (översättning av den icke bevarade versen "Discours om rysk poesi", 1772).
Familj
Senast 1773 gifte hon sig med Vasily Mikhailovich Sushkov (1747-1819), senare guvernören i Simbirsk , till vilken hon förde 11 barn: Anna, Mikhail , Nikolai Sr., Praskovya, Vasily, Peter, Andrey, Anastasia, Alexander, Maria , Nikolai Jr. De yngre och äldsta sönerna ärvde av sin mor en förkärlek för litterära sysselsättningar. Hennes barnbarn, Ekaterina Alexandrovna och Evdokia Petrovna , var också engagerade i att skriva .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Sushkova, Marya Vasilievna // Russian Biographical Dictionary - St. Petersburg. : 1912. - T. 20. - S. 213-214.
- ↑ 1 2 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXII. - S. 159.
- ↑ GBU TsGA Moskva. F. 2125. - Op. 1. - D. 211. - L. 38. Metriska böcker av bebådelsekyrkan på Berezhki. . Hämtad 25 december 2021. Arkiverad från originalet 25 december 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|