Sranan tongo
| sranan tongo | |
|---|---|
| självnamn | Sranan Tongo |
| Länder | Surinam |
| officiell status | Surinam (regionalt språk) |
| Totalt antal talare | 400 000 |
| Klassificering | |
| Kategori | Kreolspråk och pidgins |
| Kreol baserad på engelska | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | srn |
| ISO 639-3 | srn |
| WALS | sra |
| Etnolog | srn |
| Linguasfären | 52-ABB-aw |
| IETF | srn |
| Glottolog | sran1240 |
 Wikipedia på detta språk | |
Sranan Tongo ( Sranan Tongo - "surinamesiska språket") är ett kreolskt språk som är infödd för cirka 400 000 människor som bor i Surinam .
Sranan Tongo var ursprungligen språket för de surinamesiska kreolerna . För närvarande har språket spridit sig bland andra samhällen i landet, inklusive holländska , javanesiska , indiska , indiska och kinesiska . De flesta surinamer talar det som andra eller tredje språk.
Ett förlegat namn på språket är Taktaki ( Sranan Tongo Taktaki ; från engelska talk- to speak) [1] . Surinamer anser att detta namn är nedsättande [2] .
Glottogenesis
I början av sin utveckling var Sranan Tongo en pidgin , som talades av surinamiska slavar sinsemellan, ofta från olika delar av Afrika . Senare blev Sranan Tongo lingua franca mellan slavar och slavägare, eftersom slavar var förbjudna att tala holländska. Efter att andra etniska grupper fördes till Surinam som arbetskraft blev Sranan Tongo lingua franca i hela landet.
Nuvarande position
Även om utbildningen i landet bedrivs på nederländska , och användningen av Sranan Tongo inte uppmuntras, blev myndigheternas inställning till språket mer tolerant, särskilt på 1980 -talet under diktatorn Desi Bouterse , som ofta höll tal i detta språk.
För närvarande används Sranan Tongo flitigt i Surinam , särskilt i informell kommunikation, där det ofta blandas med holländska. Till exempel hälsar människor ofta på varandra inte i det formella holländska "hoe gaat het" utan på Sranan Tongo ("fa waka" - "hur mår du?").
Studiet av Sranan Tongo började i slutet av 1700-talet, 1855 dök det upp Negro-English Dictionary ( Niderl. Neger-engelsch woordenboek ) av Hendrik Charles Focke ; denna ordbok betraktas av modern lingvistik som en värdefull källa, eftersom Focke förmodligen var en infödd talare [3] . Att skriva på språket dök upp i slutet av 1800-talet. Den 15 juli 1986 infördes den officiella stavningen av Surinams regering . Vissa författare, särskilt Trefossa (Henry France de Zyl), använde och använder Sranan Tongo i sitt arbete. Den andra versen i den surinamesiska hymnen sjungs på det språket.
Lexikologi
Etymologi
Ordförrådet för Sranan Tongo inkluderar lån från engelska , holländska, portugisiska samt central- och västafrikanska språk. Grunden för vokabulären är uppbyggd av ord med engelskt ursprung (se Black English ) , samt senare holländska lån som dök upp efter ockupationen av Surinam av Nederländerna 1667 . De första kontakterna mellan västafrikanska svarta med européer, inklusive britterna , genomfördes med en uppsättning portugisiska ord, av vilka några inkluderades i Sranan Tongo.
Exempel på ord av holländskt ursprung:
| sranan tongo | holländska | Översättning |
|---|---|---|
| heri | häl | hela |
| sprenka | sprinkhaan | gräshoppa |
Anteckningar
- ↑ Blanker JCM, Dubbeldam J. Prisma Woordenboek Sranantongo. - Utrecht: Het Spectrum BV, 2010. - S. 194.
- ↑ Sranan-English Dictionary Online Arkiverad 29 november 2005.
- ↑ Maria Brown. Ordbildning och kreolisering: The Case of Early Sranan. - Walter de Gruyter, 2009. - S. 28. (engelska)
Litteratur
- Jan Voorhoeve och Ursy M. Lichtveld: Kreolsk trumma. En antologi om kreolsk litteratur i Surinam . New Haven: Yale University Press, 1975.
- CFA Bruijning och J. Voorhoeve (redaktörer): Encyclopedie van Surinam . Amsterdam och Bryssel: Uitgeverij Elsevier, 1977, s. 573-574.
- Eithne B. Carlin och Jacques Arends (redaktörer): Atlas of the Languages of Surinam . Leiden: KITLV Press, 2002.
- Michael Ietswaart och Vinije Haabo: Sranantongo. Surinaams för resenärer och hemblijvers . Amsterdam: Mets & Schilt, 2002.
- JCM Blanker och J. Dubbeldam: "Prisma Woordenboek Sranantongo". Utrecht: Uitgeverij Het Spectrum BV , 2005, ISBN 90-274-1478-5 , www.prismawoordenboeken.nl - Sranan Tongo - Dutch and Dutch-Sranan-Tongo ordbok.