Targum
Targum ( judeo- arameiska תרגום - "översättning") är det vanliga namnet för översättningar av Gamla testamentet till judeo-arameiska [1] . I Tanakh är "targum" en översättning av det persiska språket till arameiska [2] . I Mishna är "Targum" en översättning till vilket språk som helst [1] (grekiska, judeo-arameiska).
Historik
Den exakta tiden för uppkomsten av Targums är okänd. Traditionen tillskriver författarskapet av den första Targum till skrivaren Ezra . Men historiska källor daterar Targum till de första århundradena f.Kr. e. Targum av Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Mose Moss Targum är känt .
Enligt Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron kommer ordet "targum" från verbet ( תרגם , tirgém - "översätta, förklara" [3] ), som finns i Ezra. 4:7 " Och brevet skrevs med arameiska bokstäver och översattes (till meturgamerna) [ till ] arameiska ", där det används med hänvisning till ett dokument skrivet med arameisk skrift och på arameiska, och som tydligen representerar en översättning från persiska språk . [ett]
Det finns Targums: Targum från Onkelos , Targum från Jonathan , Babyloniska Targum ( Targum Bavli ), palestinska Targum ( Targum Yerushalmi ) [1] .
Det finns också referenser till neofyten Targum , upptäckt av forskare i Vatikanens bibliotek 1956 [4] och den palestinska Targum.
Se även
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
- ↑ "Brevet skrevs med arameiska bokstäver och översattes ( Meturgam ) [till] arameiska" ( Esra 4:7 )
- ↑ Aramaic Targums - Orthodox Encyclopedia
- ↑ Dov Kontorer A History of Tanakh Translations . Hämtad 22 juli 2019. Arkiverad från originalet 22 juli 2019.
Litteratur
- Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Targum av Onkelos om Första Moseboken (översatt från Aram. av A. K. Lyavdansky) // Klassiska bibliska kommentarer: Första Moseboken. Samling av översättningar från hebreiska, arameiska och medeltida hebreiska. — M.: Olimp, 2010. — 700 sid. - 1000 exemplar. — ISBN 978-5-7390-2468-8 [1]
Länkar
- Targum // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
- Aramaic Targums - ortodox uppslagsverk
- Targum - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
- Targum av Onkelos
- Targumic arameiska - dialekten av Onkelos-Jonathan; läsning av Targum till Amos bok, kap. 1, 2 , kap. 3 — 5 (seminarium av A. E. Grafov)
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|