Litvinova, Tatyana Maksimovna
| Tatyana Maksimovna Litvinova | |
|---|---|
| Tatyana Maksimovna Litvinova | |
| Födelsedatum | 1918 |
| Födelseort | Moskva |
| Dödsdatum | 4 december 2011 |
| En plats för döden | Brighton |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation |
översättare konstnär människorättsaktivist |
| Verkens språk |
ryska engelska |
 Jobbar på Wikisource | |
Tatyana Maksimovna Litvinova (1918, Moskva - 4 december 2011, Brighton , Storbritannien ) - sovjetisk rysk översättare och konstnär, medlem av dissident- och människorättsrörelsen.
Biografi
Född 1918 i Moskva. Fader - sovjetisk revolutionär, parti och statsman Maxim Maksimovich Litvinov , hade höga positioner i Folkets kommissariat för utrikesfrågor , inklusive 1930-1936 - den högsta posten som folkkommissarie för utrikesfrågor. Mamma är en ganska välkänd brittisk författare och översättare, liksom författaren till den välkända kursen på 1930-talet för att studera det engelska språket " Basic English " Ivy Valterovna Litvinova , nee Lowe. Familjen var en del av den sovjetiska nomenklaturan , bodde i en stor lägenhet i huset på vallen [1] [2] .
Sedan 1950-talet började hon arbeta som översättare från engelska till ryska, översatte verk av Charles Dickens , Jack London , Robert Louis Stevenson , Bernard Shaw och andra författare [3] . Hon var en nära vän och kollega till Korney Chukovsky , som till och med nämnde henne i sitt testamente från 1961: "Tatyana Maksimovna Litvinova måste få alla engelska böcker hon vill ta som en minnessak av mig" [1] .
På 1960- och 1970-talen tänkte hon om sina politiska åsikter och gick med i dissidenten och människorättsrörelsen [1] [4] .
I mitten av 1970-talet emigrerade hon tillsammans med sin mor från Sovjetunionen till Storbritannien [5] . I exil utförde och publicerade hon litterära översättningar av Alexander Sergeevich Pushkins verk " Spaddrottningen " och " Begravningsmannen " från ryska till engelska [3] . Konstnär, deltagare i ett flertal utställningar [1] .
Hon dog den 4 december 2011 i Brighton , Storbritannien [4] .
Familj
- Hustru till skulptören Ilya Lvovich Slonim ; mor till Maria Ilyinichna Slonim (gift - Phillimore, född 1945) och Vera Ilyinichna Slonim (gift Chalidze, född 1948 - fru till människorättsaktivisten och förläggaren Valery Chalidze ); faster till människorättsaktivisten Pavel Mikhailovich Litvinov (född 1940) [5] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 Från Natalya Sergeevna Bondis memoarer om Tatyana Maksimovna Litvinova . musemania (15 mars 2019). Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 27 februari 2021.
- ↑ Masha Slonim, Stanislav Kryuchkov, Marina Maksimova . Debriefing (ryska) , Ekho Moskvy (22 februari 2021). Arkiverad från originalet den 13 januari 2022. Hämtad 18 januari 2022.
- ↑ 1 2 Tatyana Maksimovna Litvinova . Fantasy Lab . Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 26 december 2021.
- ↑ 1 2 Yaroslav Gorbanevsky . Död Tatyana Litvinova (ryska) , RFI (5 december 2011). Hämtad 18 januari 2022.
- ↑ 1 2 Tatyana Litvinova dog (ryska) , OpenSpace.ru (7 december 2011). Arkiverad från originalet den 10 januari 2020. Hämtad 18 januari 2022.