Ternate (språk)

Ternate
självnamn Bahasa Ternate
Länder Indonesien
Regioner Norra Maluku
Totalt antal talare 62000 [1]
Klassificering
Västpapuanska språk Norra Halmacher-språken Ternate-tidore grupp Ternate
Skrivande latinska , arabiska alfabetet (tidigare)
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 tft
WALS trt
Etnolog tft
BPS språkkod 0791 4
ELCat 10787
IETF tft
Glottolog tern1247

Ternate är ett papuanskt språk som talas i Indonesien , i provinsen North Maluku . Mycket nära Tidore [1] ; dessa två språk är ömsesidigt begripliga, har ett praktiskt taget gemensamt ordförråd och mycket likartade grammatiker och kan betraktas som varianter av det enda språket Ternate-Tidore [2] .

Skriver

Språket Ternate använder det latinska alfabetet . Förr i tiden användes den arabiska skriften för att skriva .

Latinska alfabetet

Det finns två versioner av det latinska alfabetet för Ternate-språket: gammalt och nytt.

Det gamla alfabetet skapades på grundval av det holländska [3] [4] [5] .

A a e e jag i O o O.o.o.o H h K k G g Nngng Tj tj dj dj J j
/a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/
Nj nj T t D d S s R r l l N n pp Bb F f W w M m
/ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/

Den nya versionen är baserad på det indonesiska alfabetet [4] .

A a e e jag i O o U u H h K k G g Nngng c c J j Å å
/a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/
Ny ny T t D d S s R r l l N n pp Bb F f W w M m
/ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/

Arabiska alfabetet [6]

Arabiska
alfabetet		 latinska
alfabetet
(gammal
version)		 latinska
alfabetet
(ny
version)
  ا‎ a, jag a, jag
  ب‎ b b
  ت‎ t t
  ث‎ ts ts
  ج‎ dj j
  چ‎ tj c
  ح‎ h h
  خ‎ kap kh [5]
  د‎ d d
  ر‎ r r
  ز‎ dj j
Arabiska
alfabetet		 latinska
alfabetet
(gammal
version)		 latinska
alfabetet
(ny
version)
  س‎ s s
  ش‎ s s
  ص‎ s s
  ط‎ t t
  ظ‎ l l
  ع‎ a a
  غ‎ g g
  ڠ‎ ng ng
  ف‎ f f
  ق‎ k k
  ڤ‎ sid sid
Arabiska
alfabetet		 latinska
alfabetet
(gammal
version)		 latinska
alfabetet
(ny
version)
  ک‎ k k
  ‎ g g
  ل‎ l l
  م‎ m m
  ن‎ n n
  و‎ w, oe, o w, u, o
  ه‎ h h
  ي‎ j, i, e y, jag, e
  پ‎ nj ny

Anteckningar

  1. ↑ 12 Etnolog . Ternate. . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 18 juni 2018.
  2. ↑ Rika Hayami-Allen. "En beskrivande studie av språket Ternate, norra Moluckerna, Indonesien". 2001. sid. 1. . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 27 februari 2020.
  3. ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. Sid. 197.
  4. ↑ 1 2 Rika Hayami-Allen. "En beskrivande studie av språket Ternate, norra Moluckerna, Indonesien". 2001. Sid. 23-28. . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 27 februari 2020.
  5. ↑ 12 Paul Michael Taylor . "Anteckningar om transkription och översättning. FSA de Clercqs Ternate: Residenset och dess sultanat ". 2000. . Hämtad 20 augusti 2018. Arkiverad från originalet 21 maj 2017.
  6. ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. Sid. 245-318.