Tirukkural

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 november 2020; kontroller kräver 4 redigeringar .

Tirukural [1] ( tam. (திருக்குறள் bokstavligen heliga kuraler) är en samling poetiska aforismer på tamil , vars författarskap tillskrivs den legendariska poeten och filosofen Thiruvalluver , den äldsta av boken Thiruvalluver. bor huvudsakligen i södra Indien och norra Sri Lanka , som tamilerna anser vara heligt. Frånvaron av religiös fanatism , djupet och originaliteten i bedömningar gjorde det populärt bland alla delar av det tamilska samhället. Det hade ett stort inflytande på tamilsk kultur, "Tirukkural" kallas ofta "Tamil Veda ".".

Historik

Det största verket av tamildidaktisk litteratur kom förmodligen till före 2:a århundradet CE [2] . Har kommit ner till oss i manuskript skrivna på det sydindiska språket.

Innehåll

Består av 1330 kupletter ( kural , verser av ett visst metriskt mönster), grupperade i 133 kapitel med 10 kupletter vardera. Varje kuplett (vers) består av sju ord och är uppdelad i två rader (3-4 ord). Den är uppdelad i 3 delar, motsvarande de tre traditionella målen för den forntida hinduens liv: dharma , artha och kama .

Den första delen av "Tirukkural" ( The Book of Virtue ( Dharma ) innehåller aforismer om en persons moraliska väsen. Fokus ligger på den idealiska omtänksamma familjefaren, gästvänliga värd. På tal om respektabelt beteende ansluter sig författaren inte till ev. Men i vissa fall kan man lägga märke till den jainistiska eller buddhistiska inriktningen av uttalandena, men i allmänhet, från olika läror, väljer författaren det som är mest förenligt med hans breda humanistiska åsikter. Verket har alltså kapitel om kärlek, gästfrihet, tacksamhet, vänlighet, mildhet, generositet i hjärtat.

Den andra delen av "Tirukkural" ( The Book of Politics ( artha )) ägnas åt människans sociala aktiviteter. Här behandlas frågor om statens struktur, plikter för en tjänsteman och härskare, regeringsmetoder etc. Denna del påverkades av Thiruvalluvars kunskap om sanskritavhandlingen " Arthashastra ". Den väsentliga skillnaden mellan monumenten är dock att " Arthashastra " erbjuder exakt utvecklade beteendenormer, medan Thiruvalluvar är mer intresserad av deras filosofiska och moraliska grund. Hans bedömningar är en bedömning av vissa fenomen utifrån något ideal, vilket dock inte hindrar oss från att i dem se den djupa praktiska visdomen hos en person med stor livserfarenhet. Denna del ägnas till stor del inte så mycket åt en persons sociala plikter som till huvudprinciperna för liv och beteende. Den innehåller kapitel om undervisning, om visdom, om kampen mot brister, om vänskap, om oräddhet i trubbel.

Den tredje delen av "Tirukkural" ( The Book of Love ( kama ) ägnas åt kärlek, men den avviker från direkt didaktik och beskriver utvecklingen av kärlekskänsla i traditionerna för klassisk aham-poesi. Kanoniskt bildspråk är ganska distinkt här. Detta del ger det första exemplet på Kovey-genren i tamilsk poesi ("girland"), sedan utbredd i medeltida poesi och är en sekventiell kedja av episoder som skildrar utvecklingen av förhållandet mellan älskare.

Kärlek presenteras i "Tirukkural" som en stark, alltförtärande känsla. Författaren förmedlar olika, ganska subtila andliga rörelser hos hjältarna och överträffar i detta avseende tidigare poeter. Kapitlen i den tredje delen är en serie variationer, vars tema är valt i en eller annan situation: "att närma sig den vackra gudinnan", "otröstlighet i separation", "samtal med hjärtat".

Under hela sin historia har "Tirukkural" åtnjutit stor respekt bland vetenskapsmän och inflytelserika ledare inom de etiska, sociala, politiska, ekonomiska, religiösa, filosofiska och andliga områdena [3] . Bland dem finns Leo Tolstoy , Mahatma Gandhi , Albert Schweitzer , Constanzo Giuseppe Beschi , Karl Graul , Alexander Piatigorsky och andra.

Texten har översatts till över fyrtio indiska och icke-indiska språk (inklusive alla större europeiska språk), vilket gör den till ett av de mest översatta antika verken. Thirukkural anses vara ett mästerverk och en av de viktigaste texterna i tamilsk litteratur.

Översättningen av verket till ryska gjordes av den sovjetiske dravidologen Yu. Ya. Glazov 1963. 1983 översattes "Tirukkural" till ryska av Vitaly Furnika, 2015 översattes utvalda strofer från "Tirukkural" till ryska av H. Brosh.

Anteckningar

  1. ↑ Thirukural möter
  2. ↑ Samtidigt hänför vissa forskare texten till perioden från 300 f.Kr. e. fram till 500-talet e.Kr e.
  3. ↑ Sundaramurthi (Ed.) (2000). குறளமுதம் [Kural Ambrosia] (på tamil) (första upplagan). Chennai: Tamil Valarcchi Iyakkagam.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk