Tolstaya, Vera Vasilievna

Vera Vasilievna Tolstaya
Födelsedatum 1 augusti 1879( 1879-08-01 )
Födelseort
Dödsdatum 20 oktober 1968( 1968-10-20 ) (89 år)
En plats för döden
Land
Ockupation översättare
Utmärkelser och priser

Hedersorden

Vera Vasilievna Tolstaya (1 augusti 1879 - 20 oktober 1968) - översättare och folklärare i skolor i Yelabuga-distriktet i Vyatka-provinsen. Under 25 år från 1901 till 1925 var hon skollärare i byn Bolshie Siby. Hedrad lärare i Udmurt ASSR.

Biografi

Född 1879 i byn Deyanovo , Kurmyshsky-distriktet, Simbirsk-provinsen , i familjen till en godsägare-adelsman, en anställd i Zemstvo-rådet och ordförande för det adliga förmyndarskapet V. S. Tolstoy.

1898 genomgick hon pedagogiska kurser vid Simbirsks kvinnogymnasium .

1899 började hon undervisa på en skola i byn Bilyar , Yelabuga-distriktet, Vyatka-provinsen. Skolan var rysk, klasserna undervisades av två lärare, och det var inga särskilda svårigheter i arbetet.

Big Seabs

Jag fick veta av inspektören för offentliga skolor att i byn Bolshie Siby, som ligger tre mil från Mozhga , planerar de att stänga den nyöppnade skolan.

Byn Bolshiye Siby bestod av 70-80 hushåll och ansågs trångt, fram till 1900 fanns det ingen skola i byn, och det fanns inte mer än 5 läskunniga människor i hela byn.

1901 gick hon till Bolshie Siby. Skollokalerna var inte lämpliga för klasser, och på inrådan av kusken Ivan Malkov hittade hon en annan byggnad för skolan - Golovenkins hus i grannbyn Malye Siby. De lokala myndigheterna, med hänsyn till de revolutionära idéerna och " tolstojismen " som strövade i samhället, var misstänksamma mot Tolstojs handling, och på religiösa kretsars insisterande övervakades läraren i hemlighet.

Eleverna var 15 pojkar, bara en var ryss från en grannby, resten var udmurter, varav bara tre förstod ryska, och även då väldigt lite. Flickor gick inte i klasser alls - " Någon mycket starkt inspirerad i byn att det kvinnliga sinnet inte är till för att studera ", men Tolstaya kunde övertyga några föräldrar att skicka flickor till skolan.

Killarna är nedtryckta, dystra. Skolan är konstig och skrämmande. Nedan - boskap, ovan - ett rum på fyra kvadratmeter. Det här är både ett klassrum och en lärarlägenhet. Jag var tvungen att börja om. Tre lärare sprang iväg. De överlevde inte .

— V.V. tjock

Det tog sex månader för lärarens och elevernas ömsesidiga undervisning i språket. De tidigare soldaterna, som kunde ryska och var något läskunniga, hjälpte läraren att sammanställa en ordbok och översatte några av de mest nödvändiga fraserna. Hon översatte Primer och Tikhomirovs "Book for Reading" till det udmurtiska språket . Under året behärskade eleverna primern, och redan 1902 ägde den första examen av fyra personer rum.

År 1903 byggdes en ny skolbyggnad i Bolshiye Siby (nu ligger V. V. Tolstoys husmuseum i denna byggnad), under de första åtta åren arbetade hon ensam på skolan och studerade med alla fyra klasserna.

Med tiden började barnen ringa läraren inte bara andas (lärare), utan också anai (mamma). Hon vann lokala invånares auktoritet, inte bara som lärare. Genom att känna till medicinens grunder kunde hon själv hjälpa till, och eftersom hon behärskade det udmurtiska språket kunde hon översätta till en besökande zemstvo-läkare. Men hon upplevde också en hel del trakasserier. Så våren 1908 slog någon sönder rutorna på natten i skolan och i lärarbostaden. Tolstaya lämnade byn, istället för henne skickade Zemstvo en annan lärare. Invånarna i Bolshiye Sib bad Tolstaya att återvända, skrev en petition till Zemstvo-rådet, efter att ha anlänt till läraren på 12 vagnar . Under åren av inbördeskriget, när lärare inte fick löner, tog lokala invånare över leveransen av mat till läraren.

Hon studerade perfekt ritualerna och sederna i Udmurtbyn, befolkningens psykologiska egenskaper. Författare till anteckningar som representerar värdefullt etnografiskt material. 1915, vid ett lärarmöte i Volost, noterade hon att anledningen till att lärare flydde från Votsk-skolorna var vardagliga och materiella problem, och inte okunnighet om det udmurtiska språket eller lokala riter, som " tycks vara något fruktansvärt, fruktansvärt, men i själva verket anser inte invånarna själva att de redan hade en stor religiös betydelse, och med skolans tillväxt märks ett minskat intresse för dem .

År 1921, från lärarna i Mozhginsky-distriktet, talade hon på kongressen för utbildningsarbetare i staden Glazov, med en rapport om undervisningsspråket, om arbetsutbildning och om folkets lärares position. Hon stödde aktivt den framstående läraren och metodologen I. S. Mikheev i frågan om att inkludera lokalhistoriska kurser i arbetsskolans program.

Fram till 1925 arbetade hon på skolan i byn Bolshie Siby, vilket gav henne 25 år. Hon ersattes av N. N. Medvedeva .

Ytterligare biografi

Sedan 1925 undervisade hon på skolan i byn Chumoitlo och på biodlarkurser i Mozhginsky-distriktet.

På 1930-talet arbetade hon i olika positioner i staden Mozhga : en inspektör för distriktsavdelningen för folkbildning, en bibliotekarie vid Mozhginsky Pedagogical School och en anställd vid det lokala historiska museet .

1944 gick hon i pension och på begäran av sin svårt sjuka syster flyttade hon till Moskva. Hon bodde i hus nummer 15 på First Brestskaya Street .

Hon dog 1968 i Moskva, askan begravdes på kyrkogården i staden Mozhga enligt hennes testamente: " Jag vill bli begravd i Mozhga. Där finns mitt andra hem. Mina landsmän är där ."

Vera Vasilievna Tolstaya lärde mig att älska litteratur. Efter lektionerna läste hon ofta verk av Pushkin, Gogol, Tolstoj för oss, elever på skolan i Bolshie Siby.

- en infödd i byn Bolshiye Siby, en elev av V.V. Tolstoj, udmurtsk författare Ignatius Gavrilovich Gavrilov [1]

Hon var orolig för framtiden för det udmurtiska språket... Vera Vasilievna beklagade att "tidningarna förstör det udmurtiska språket." Jag ställde några frågor till henne. Av allt som har sagts fick jag reda på att journalister, som förstör konstruktionen av det udmurtiska språket, gör bokstavliga översättningar från det ryska språket och resultatet är en besvärlig text - inte udmurtiska och inte ryska.

- People's Artist of the Udmurt ASSR Semyon Nikolaevich Vinogradov [2]

Igenkänning och minne

1945 tilldelades hon titeln Honoured Teacher of the UASSR. 1946 belönades hon med hedersorden . 1966 ingick hennes namn i UASSR:s hedersbok om arbetsglädje och hjältemod.

1979 förklarades en minnesplatta på hennes grav på stadens kyrkogård som monument av regional betydelse. [3] [4]

En av gatorna i Mozhga är uppkallad efter henne. 2015 öppnades en minnestavla på byggnaden av Mozhginsky Pedagogical School. [5]

I byn Bolshie Siby finns V. V. Tolstojs husmuseum, där det fram till 1973 fanns en byskola.

Våren som rinner i Sibs är också förknippad med hennes namn. Man tror att det var Vera Vasilievna som hittade den 1901 och började ta hand om källan med sina elever. [6]

Anteckningar

  1. ↑ V. M. Vanyushev - History of Udmurt Soviet Literature: i två volymer, Volym 1, Institute of World Literature uppkallat efter A.M. Gorkij, Udmurtskaya A.S.S.R. (R.S.F.S.R.). Forskningsinstitutet, "Udmurtia", 1987 - s. 225
  2. ↑ S. Vinogradov - Grunden för allt är lärdom. Möte med Vera Vasilievna Tolstaya, INVOJO nr 1 2015 s. 52-53
  3. ↑ Resolution av ministerrådet i den ukrainska autonoma socialistiska sovjetrepubliken daterad 5 december 1979 nr 362 "Om det statliga skyddet av monument över historia och kultur i Udmurtrepubliken"
  4. ↑ Objekt av kulturarv (monument av historia och kultur) av den regionala (Udmurt Republic) Arkivexemplar daterad 1 februari 2014 på Wayback Machine , Officiell webbplats för chefen för Udmurt Republic, 2017
  5. ↑ Minnesmärke till minne av Vera Tolstoy dök upp i Mozhga
  6. ↑ Natalya Tyutina - Village of Bolshie Siby , Glazov stadstidning "Red Banner", 29 augusti 2013

Källor