Tolstaya, Natalya Ivanovna
| Natalya Ivanovna Tolstaya (Artemenko) | |
|---|---|
| Födelsedatum | 15 september 1926 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 24 januari 2003 (76 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare , orientalist , redaktör , litteraturkritiker |
| Far | I. Ja Terentiev |
| Mor | A. I. Terentyeva (Chelukhova) |
| Make | D. I. Tolstoj |
| Barn | A.D. Tolstoj |
Natalya Ivanovna Tolstaya ( 15 september 1926 , Leningrad - 24 januari 2003 , St. Petersburg ) - sovjetisk och rysk litteraturkritiker - orientalist , redaktör och översättare . Behärskar engelska , franska , sanskrit och punjabi . Från 1963 till 2000 arbetade hon som redaktör på förlaget Khudozhestvennaya Literatura (Böckernas hus om Nevskij).
Det finns två arbetsområden av N. I. Tolstoj: Indology och Nabokovedenie. Efter examen från den östra avdelningen av den filologiska fakulteten vid Leningrad State University ägnade hon många år åt studier av sanskrit och punjabi. Hon översatte indiska författare, såväl som indiska folksagor [1] . Han är författare till läroboken "Language of Punjabi" [2] .
Från och med 1970-talet var hon förtjust i att studera V.V. Nabokovs arbete , som senare utvecklades till en professionell verksamhet. Hon var i personlig korrespondens med författarens syster E. V. Sikorskaya och med Nabokov själv fram till hans död 1977 [3] . Tack vare N. I. Tolstojs ansträngningar publicerades Nabokovs verk officiellt för första gången i Sovjetunionen ; författarens museer organiserades också i St Petersburg och i byn Rozhdestveno.
År 1999 publicerade förlaget Symposium Nabokovs Samlade verk från den ryska perioden sammanställd av N. I. Tolstoj i fem volymer [4] .
Anteckningar
- ↑ Dum krokodil - Indisk folksaga - Indiska sagor . Hämtad 10 december 2012. Arkiverad från originalet 13 november 2012.
- ↑ Tolstaya N. I. Punjabi språk . Hämtad 10 december 2012. Arkiverad från originalet 8 april 2013.
- ↑ JOSEPH BRODSKY - NABOKOVS ÖVERSÄTTARE . Datum för åtkomst: 10 december 2012. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
- ↑ Elektronisk katalog - Artemenko-Tolstaya, N. I. - ABSOPAC Unicode . Datum för åtkomst: 10 december 2012. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
Länkar
 I bibliografiska kataloger |
|---|