| Travnica krönika | |
|---|---|
| Travnička hronika / Travnička krönika | |
| Genre | Roman |
| Författare | Ivo Andric |
| Originalspråk | serbokroatiska |
| skrivdatum | 1942 (publicerad 1945) |
| Datum för första publicering | 1945 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
The Travnic Chronicle ( serb. Travnichka Chronicle ) är en historisk roman av Ivo Andrić . Undertiteln på romanen är "Konsulära tider". Hela romanen utspelar sig i Travnik , Andrićs hemstad. Det är känt att Andrić var särskilt ansvarig för att beskriva historiska detaljer och studera källor [1] . De personer som beskrivs i romanen existerade faktiskt.
Romanen skrevs i Belgrad 1942 och publicerades 1945 . Den första av Andrićs tre historiska romaner (följt av " Bron på Drina " och " The Young Lady "). Romanen citerades i ett tal vid författarens Nobelpris 1961 [2] .
Rysk översättning av M. P. Volkonsky 1958 .
Romanen utspelar sig i Travnik från början av 1807 till maj 1814. På höjden av Napoleonkrigen beslutar Frankrike, som är intresserade av att stärka relationerna med Turkiet, att öppna ett konsulat i den bosniska staden Travnik, på väg från Illyrien ( Split ), kontrollerat av Napoleonska Frankrike, till Konstantinopel. Konsuln Jean Daville, som egentligen är huvudpersonen i romanen, anländer till Travnik för att inrätta ett konsulat. Några månader senare går hans familj med honom - en fru med tre söner (den mellersta av dem dog i Travnik, och senare föddes en dotter till Daville). Samtidigt beslutar Österrike att öppna ett konsulat i Travnik . Den österrikiske konsuln, överste Joseph von Mitterer, överfördes till Wien 1811 på hans begäran och ersattes av överstelöjtnant von Paulich. 1814, efter slutet av Napoleonkrigen, behövdes inte längre konsulatet, och båda konsulaten stängdes. Romanen slutar med att konsulerna lämnar Travnik. Under hela den konsulära perioden förändrades tre vesirer i Travnik - Husref Mehmed Pasha , Ibrahim Pasha och Ali Pasha .
Daville är en ärlig man, men inte av enastående förmåga, en före detta journalist som gjorde karriär under revolutionen och blev konsul tack vare en avlägsen bekantskap med Talleyrand . Väl i Bosnien vid cirka 40 års ålder gick han först in i en helt ny värld för sig själv. Hela romanen visar processen att förstå och vänja sig vid denna värld genom en utlännings ögon.
Travnik bestod liksom många städer i Bosnien av fyra befolkningsgrupper – muslimer (som kallas turkar i romanen), kroater (katoliker), serber (ortodoxa) och judar. Muslimer i allmänhet är fientliga mot alla förändringar, och mot både konsuler i synnerhet, och katoliker, inklusive katolska munkar, mot den franska konsuln, på grund av konflikten mellan den katolska kyrkan och de republikanska myndigheterna efter störtandet av bourbonerna. Först senare, som ett resultat av den fromma hustru Davilles aktiviteter, är relationerna något återställda.
Eftersom det i verkligheten inte finns något arbete för konsulerna i Travnik, och Frankrike och Österrike är i krig för det mesta, tvingas konsulerna skriva rapporter till sina huvudstäder mot varandra, föreslå uppenbart omöjliga projekt och svara på direktiv som utarbetats. av människor som inte har den minsta aning om den verkliga situationen i Bosnien. Å andra sidan är konsulerna och deras familjer, liksom biträdande konsuln Des Fosses, som stannar kvar i Travnik en tid, de enda personerna med europeisk mentalitet i staden.
Romanens ledmotiv, betonat i inledningen och epilogen (där det framhålls att konsulernas tid har gått spårlöst) är österlandets "fördärvlighet" och "gift" för den europeiska mentaliteten och det hårda motståndet från denna miljö till eventuella förändringar.