Translitteration av det bulgariska alfabetet på latin

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 september 2014; kontroller kräver 11 redigeringar .

Translitterationen av det bulgariska alfabetet till latin utförs med hjälp av flera system, av vilka de viktigaste anges i följande tabell: det officiella engelska - amerikanska BGN / PCGN-systemet för translitterering av bulgariska geografiska namn (1952, inaktuellt); Library of Congress- system , bulgarisk standard 1956, UN -system 1977 (Andreychin-system, inaktuellt), bulgariska standarder BDS 1596:1973 och BDS ISO 9:2001, Danchev (Danchev-Holman-Dimova-Savova) system 1989 och Streamlined system 1989 år (officiellt för Bulgarien, FN, USA och Storbritannien).

Bulgariska alfabetet BGN/PCGN (till 2013) ALA-LC 1956 standard BDS 1596:1973 FN 1977 (Andreychyna)
(till 2012) 		BDS ISO 9:2001 Danchevs system Effektiviserat system
1995;
FN 2012;
BGN/PCGN 2013 		Internetkommunikation
a a a a a a a a a a
b b b b b b b b b b
i v v v v v v v v v
G g g g g g g g g g
d d d d d d d d d d
e e e e e e e e e e
och Z H Z H zh (ž) zh (ž) z zh (ž) Z H Z H j
h z z z z z z z z z
och i i i i i i i i i
th y ĭ j j j j y, jag y y, j, jag
till k k k k k k k k k
l l l l l l l l l l
m m m m m m m m m m
n n n n n n n n n n
handla om o o o o o o o o o
P sid sid sid sid sid sid sid sid sid
R r r r r r r r r r
Med s s s s s s s s s
t t t t t t t t t t
på u u u u u u ou u u
f f f f f f f f f f
X kh kh h h h x(h) h h h
c ts, t•s t͡s c c c c ts ts c
h kap kap ch (č) ch (č) c ch (č) kap kap fyra
w sh sh sh (š) sh (š) s sh (š) sh sh 6
sch sht sht sht (ŝ) st st sth (ŝ) sht sht 6t
b ŭ ŭ a a (ǎ) ă a`(") u a w
b ' j j `(') j y y y jag, y
Yu yu isu ju ju ju yu (û) yu yu iu, yu
jag ja i͡a ja ja ja ja (a) ja ja q
ѣ e, ja ise e
ѫ ŭ u̐ ǎ

Anmärkningar : Varianter av system som använder diakritiska tecken anges inom parentes . De två sista bokstäverna i det bulgariska alfabetet användes fram till 1945.

Det strömlinjeformade translitterationssystemet introducerades 1995, blev sedan populärt i massövningar och godkändes officiellt av den bulgariska regeringen för användning i personliga dokument (år 2000), på vägmärken, i officiella informationssystem, databaser, på lokala webbsidor myndigheter etc. (2006), och blev 2009 en del av den bulgariska lagstiftningen, som låg till grund för den nyligen antagna translitterationslagen . Systemet antogs av FN 2012, [1] [2] och av BGN och PCGN 2013 för officiell användning i USA och Storbritannien. [3]

Translitterationsexempel

Skillnader i translitterationen av bokstäverna "h", "g", "i" och "b" är understrukna.

bulgariska FN 1977 Effektivt system ryska
Alla körerna i den gråa kören önskar att vara fria och lika i värdighet och rättigheter. De som är begåvade med förnuft och med budskapet och följaktligen, ja, jag tar det ifrån oss i brödraskapets anda. Vsi č ki hora se ra ž dat svobodni i ravni po dosto j nstvo i prava. Te sa nadareni s razum är ǎ vest i sledva da se otnas ja t pome ž du si v duh na bratstvo. Vsi ch ki hora se ra zh dat svobodni i ravni po dosto y nstvo i prava. Te sa nadareni s razum är en väst i sledva da se otnas ya t pome zh du si v duh na bratstvo. Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Bulgariska. Rapport om den aktuella statusen för FN:s romaniseringssystem för geografiska namn. Sammanställt av UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 4.0, februari 2013.
  2. ↑ Romaniseringssystem i Bulgarien. Förenta nationernas tionde konferens om standardisering av geografiska namn. New York, 2012.
  3. ↑ Romaniseringssystem för bulgariska: BGN/PCGN 2013-systemet. National Geospatial-Intelligence Agency, september 2014.

Länkar