Tynyanova, Inna Yurievna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 augusti 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Inna Tynyanova
Namn vid födseln Inna Yurievna Tynyanova
Födelsedatum 6 (19) augusti 1917 [1]
Dödsdatum 31 maj 2004( 2004-05-31 ) [1] (86 år)
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland
 
Ockupation tolk
Verkens språk ryska

Inna Yurievna Tynyanova ( 1917 - 2004 ) - sovjetisk och rysk litterär översättare från spanska och portugisiska.

Biografi

Inna Tynyanova föddes 1917 [2] i familjen Jurij Nikolajevitj Tynyanov och Leah Abelevna (Elena Aleksandrovna) Zilber, syster till Lev Zilber och Veniamin Kaverin .

Hon dog 2004. Hon begravdes på kyrkogården " Rakitki " [3] .

Översättningsaktiviteter

Hon översatte spansk klassisk litteratur under flera århundraden – från Jorge Manriques Strofer om faderns död (1400-talet) till sina samtida. Författare till de första böckerna med översättningar till ryska av de brasilianska poeterna Tomas António Gonzaga (1964) och Antonio Castro Alves (1958, 1977). Hon översatte också barnprosa, som var mycket efterfrågad bland barnläsare - "Den gula hackspettens orden" av den brasilianska författaren Monteiro Lobato och "En man på tolv" av den argentinske författaren Alvaro Junque [4] [5] .

Författaren till översättningen av dikten " Enligt vågen av mitt minne " ( 1947 ) av den kubanske poeten Nicolas Guillen , som blev titellåten till det självbetitlade konceptuella albumet av David Tukhmanov ( 1976 ).

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 http://www.vekperevoda.com/1900/itynjanova.htm
  2. ↑ TsGIA SPb. F. 422. Op. 3. D. 542: Metrisk bok om judars födelse, äktenskap, skilsmässa. glida 9.
  3. ↑ Necropolis Society. Möte i Necropolis Society den 14 maj 2022 . necropolsociety.ru . Hämtad: 21 maj 2022.
  4. ↑ Vitkovsky Evgeny . Inna Tynyanov . Översättningens ålder . Datum för åtkomst: 19 december 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  5. ↑ Junke Alvaro. Killar från Buenos Aires och Alvaro Junke // Män på tolv år / Översatt från spanska av Inna Tynyanova, förord ​​av Yuri Dashkevich. - M . : Barnlitteratur, 1981.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol
I bibliografiska kataloger